1
00:00:36,592 --> 00:00:39,492
Άνδρας: [Σφυρίζει] Ακούστε!

2
00:00:39,494 --> 00:00:43,295
Κέβιν, παίζεις
τη θέση νούμερο 5.

3
00:00:43,297 --> 00:00:44,863
Σημαίνει ότι ορίζετε την πίσω επιλογή

4
00:00:44,865 --> 00:00:48,266
στο κουτί
στην αδύναμη πλευρά για τον Τομ!

5
00:00:48,268 --> 00:00:51,369
Κάρι, πας
να πιάσει την μπάλα
στη γραμμή του φάουλ,

6
00:00:51,371 --> 00:00:53,137
και μετά θα κάνετε περιστροφή.

7
00:00:53,139 --> 00:00:55,205
Θα περιστραφείτε
η θέση τριπλής απειλής,

8
00:00:55,207 --> 00:00:58,374
αναπήδηση περάστε το στον Τομ
στην κορυφή του κλειδιού.

9
00:00:58,376 --> 00:01:01,176
Μετά πηγαίνεις πίσω, εντάξει;

10
00:01:01,178 --> 00:01:02,443
Θα πας πίσω από την πόρτα

11
00:01:02,445 --> 00:01:05,412
προς το καλάθι
για το λέι απ.

12
00:01:05,414 --> 00:01:07,647
Έχουν ερωτήσεις;

13
00:01:09,317 --> 00:01:11,751
Τι;

14
00:01:11,752 --> 00:01:14,186
Όλοι: Μπορούμε να συνεχίσουμε
το τραμπολίνο, κύριε Ο' Χάρα;

15
00:01:14,188 --> 00:01:16,188
Ναι.

16
00:01:17,324 --> 00:01:19,490
Χωρίς ανατροπές στο τραμπολίνο.

17
00:01:19,492 --> 00:01:21,391
Έχεις τον φίλο σου
Μπίλι Γουίλιαμς
να ευχαριστήσω για αυτό.

18
00:01:21,393 --> 00:01:25,194
Έπρεπε να κάνει μήνυση στο σχολείο
αφού τραυμάτισε τον λαιμό του,

19
00:01:25,196 --> 00:01:26,695
καταστρέφοντάς το για όλους.

20
00:01:26,697 --> 00:01:28,663
Τι;

21
00:01:28,665 --> 00:01:31,432
είσαι καλά,
Κύριε Ο'Χάρα;

22
00:01:31,434 --> 00:01:33,384
Φαίνεσαι ανήσυχη.

23
00:01:33,385 --> 00:01:35,335
[Γελάει] Λοιπόν, Τζος,
Είμαι λίγο ανήσυχος.

24
00:01:35,337 --> 00:01:38,538
Οι κέλτες μου είναι
παίζοντας ένα πολύ σημαντικό
αγώνα μπάσκετ απόψε.

25
00:01:38,540 --> 00:01:41,440
Θέλω πολύ να κερδίσουν.

26
00:01:41,442 --> 00:01:44,176
Είναι όπως το λες,
το πιο σημαντικό πράγμα

27
00:01:44,178 --> 00:01:47,212
είναι ότι αυτοί
προσπαθούν σκληρά
και διασκεδάζουν.

28
00:01:49,883 --> 00:01:50,882
Όχι.

29
00:01:50,884 --> 00:01:52,183
Όχι.

30
00:01:52,185 --> 00:01:54,218
Το πιο σημαντικό...

31
00:01:54,220 --> 00:01:56,486
Είναι ότι κερδίζουν.

32
00:01:56,488 --> 00:02:00,556
Δηλαδή, δεν μιλάμε
για το kickball εδώ,

33
00:02:00,558 --> 00:02:02,691
όπου υπάρχει απολύτως
τίποτα δεν διακυβεύεται.

34
00:02:02,693 --> 00:02:07,628
μιλάμε
σχετικά με την εθνική
σύλλογος μπάσκετ.

35
00:02:07,630 --> 00:02:09,863
Πρέπει να κερδίσουν.

36
00:02:09,865 --> 00:02:12,866
Καταλαβαίνεις;

37
00:02:12,867 --> 00:02:15,868
Καταρρέουν
τον κήπο της Βοστώνης
στο τέλος αυτής της σεζόν,

38
00:02:15,871 --> 00:02:19,572
άρα αυτό είναι δικό τους
τελευταία ευκαιρία στη δόξα.

39
00:02:19,574 --> 00:02:22,374
Δεν θα χάσουν,

40
00:02:22,376 --> 00:02:24,409
γιατί δεν θα τους αφήσω να χάσουν!

41
00:02:24,411 --> 00:02:26,544
Καταλαβαίνετε;
[Σνιφλ]

42
00:02:26,546 --> 00:02:27,711
[Σνιφλ]

43
00:02:29,314 --> 00:02:31,280
Μην κλαις.

44
00:02:31,282 --> 00:02:34,383
Μην... μην κλαις. ήμουν...

45
00:02:35,352 --> 00:02:37,369
Απλώς ήμουν ανόητη.

46
00:02:37,370 --> 00:02:39,387
[Γελάει] Γιατί δεν πας
πήδα στο τραμπολίνο, εντάξει;

47
00:02:39,389 --> 00:02:40,988
Θα νιώσεις καλύτερα.

48
00:02:40,990 --> 00:02:42,589
Προχωρώ. Ούτε καν
πρέπει να σταθούν στην ουρά.

49
00:02:42,591 --> 00:02:47,226
Γεια σου! Γεια σου!
Ο Τζος δεν έχει
να σταθούμε στην ουρά, όλοι.

50
00:02:51,232 --> 00:02:52,431
Γεια σου, Mike.

51
00:02:52,433 --> 00:02:54,299
Γεια σου, Κάρολ.

52
00:02:54,301 --> 00:02:55,700
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

53
00:02:56,669 --> 00:02:58,635
Έχετε ένα λεπτό;
Ναι.

54
00:02:58,637 --> 00:03:01,938
Κοίτα, λυπάμαι που ήμουν
συμπεριφέρεσαι σαν τέτοιος τράνταγμα, εντάξει;

55
00:03:01,940 --> 00:03:04,607
Είμαστε ακριβώς στη μέση
των τελικών του nba,

56
00:03:04,609 --> 00:03:07,242
και ξέρεις ότι τείνω
για να τρελαθω λιγο...

57
00:03:07,244 --> 00:03:08,476
ξέρω,

58
00:03:08,478 --> 00:03:11,412
αλλά έχω ακούσει
ότι για 15 χρόνια.

59
00:03:11,414 --> 00:03:14,581
Στα μέσα της δεκαετίας του ογδόντα,
όταν οι Κέλτες
κατέκτησε το πρωτάθλημα,

60
00:03:14,583 --> 00:03:15,949
ήσουν χαρά να είσαι μαζί.

61
00:03:15,951 --> 00:03:16,950
Δικαίωμα.

62
00:03:16,952 --> 00:03:18,484
Αλλά δεν αντέχω

63
00:03:18,486 --> 00:03:20,719
που σε βλέπω σε καλό
διάθεση όταν κερδίζουν

64
00:03:20,721 --> 00:03:23,455
και κακή διάθεση όταν χάνουν.

65
00:03:23,457 --> 00:03:25,957
δεν θα αφήσω
οι Κέλτες διοικούν τη ζωή μου.

66
00:03:25,959 --> 00:03:27,391
Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι νιώθω;

67
00:03:27,393 --> 00:03:29,626
Μικρόφωνο!

68
00:03:30,595 --> 00:03:33,462
Αυτά είναι χαρτιά διαζυγίου.

69
00:03:33,464 --> 00:03:37,432
Τα έχω ακόμα
από την τελευταία φορά
χωρίσαμε.

70
00:03:37,434 --> 00:03:38,433
Τους έσωσες;

71
00:03:38,435 --> 00:03:40,268
Ναί.

72
00:03:40,270 --> 00:03:43,271
Και ο μόνος λόγος
Δεν τους έχω υπογράψει

73
00:03:43,273 --> 00:03:46,540
είναι γιατί νιώθω άσχημα για σένα.

74
00:03:46,542 --> 00:03:49,042
μίλησα με το δικό μου
θεραπευτής για αυτό,

75
00:03:49,044 --> 00:03:51,311
και το ξέρω
μέρος αυτής της εμμονής

76
00:03:51,312 --> 00:03:53,579
προέρχεται από το γεγονός
που δεν τα κατάφερες ποτέ
ως μπασκετμπολίστας.

77
00:03:53,581 --> 00:03:54,980
Το όνειρό σου πέθανε,

78
00:03:54,982 --> 00:03:57,582
και τώρα ζεις
μέσω των Κέλτων.

79
00:03:57,584 --> 00:03:59,584
Είναι καιρός να προχωρήσουμε.

80
00:03:59,586 --> 00:04:01,586
Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε ένα νέο όνειρο.

81
00:04:01,588 --> 00:04:02,587
Το όνειρό μου είναι νεκρό.

82
00:04:02,589 --> 00:04:05,073
Μάικ...

83
00:04:05,074 --> 00:04:07,558
Συνθλίβεται σαν σκίουρος
στην πλευρά του αυτοκινητόδρομου.

84
00:04:07,560 --> 00:04:09,359
Σας ευχαριστώ για
η ενημέρωση, αγάπη μου.

85
00:04:09,361 --> 00:04:11,527
Βιδώστε σας.

86
00:04:11,529 --> 00:04:13,862
Απλώς προσπαθώ να είμαι καλός,

87
00:04:13,864 --> 00:04:14,896
αλλά είσαι απελπισμένος.

88
00:04:14,898 --> 00:04:16,464
Λοιπόν, ξέρω ότι είμαι απελπισμένη,

89
00:04:16,466 --> 00:04:18,966
γιατί το όνειρό μου πέθανε!

90
00:04:18,968 --> 00:04:20,634
Ρε παιδιά!

91
00:04:20,636 --> 00:04:22,335
[Σφυρίχτρες] Ακούστε!

92
00:04:22,337 --> 00:04:26,072
Το όνειρό μου πέθανε! ΕΝΤΑΞΕΙ;

93
00:04:26,074 --> 00:04:27,073
Είσαι άρρωστος.

94
00:04:27,075 --> 00:04:28,574
Ω ναι, ξέρω ότι είμαι άρρωστος.

95
00:04:28,576 --> 00:04:30,375
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος

96
00:04:30,377 --> 00:04:31,876
από εσάς και τον θεραπευτή σας

97
00:04:31,878 --> 00:04:35,980
παίρνοντας κάτι αγνό
και στρίβοντάς το!

98
00:04:35,982 --> 00:04:39,316
Λατρεύω τους Σέλτικς!

99
00:04:39,318 --> 00:04:40,884
ΕΝΤΑΞΕΙ;! το είπα!

100
00:04:40,886 --> 00:04:43,586
Δεν ντρέπομαι για αυτό!

101
00:04:43,588 --> 00:04:49,991
Λατρεύω τους Σέλτικς!

102
00:04:52,962 --> 00:04:54,361
Πήδημα.

103
00:04:54,363 --> 00:04:56,529
[Χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

104
00:05:13,046 --> 00:05:14,712
Δεν είμαι ήρωας.

105
00:05:16,716 --> 00:05:19,416
Ένας ήρωας παλεύει
ενάντια στην αδικία.

106
00:05:20,919 --> 00:05:23,619
Ένας ήρωας θυσιάζει
για το καλό του ανθρώπου.

107
00:05:25,022 --> 00:05:27,956
Ενώνει, ανυψώνει,

108
00:05:27,958 --> 00:05:30,091
και εμπνέει.

109
00:05:31,060 --> 00:05:33,493
Δεν είμαι ήρωας.

110
00:05:34,462 --> 00:05:35,928
Είναι το σπίτι μου.

111
00:05:35,930 --> 00:05:36,474
Αααχχχχ!

112
00:05:47,040 --> 00:05:48,406
Αααχχχ!

113
00:05:50,076 --> 00:05:54,044
Αααχχχ!

114
00:05:54,046 --> 00:05:57,547
δεν θέλω
να μεγαλώσεις τα παιδιά σου.

115
00:05:57,549 --> 00:05:59,515
Δεν μου αρέσουν καν τα παιδιά.

116
00:06:00,985 --> 00:06:02,451
Ναι, ναι, ναι.

117
00:06:02,453 --> 00:06:04,453
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο
εκεί, τσάντα ντους.

118
00:06:04,455 --> 00:06:09,056
Ω, οι κέλτες μου πάνε
να σου δώσω τον ξυλοδαρμό
της ζωής σου αύριο το βράδυ.

119
00:06:09,058 --> 00:06:10,991
ΕΝΤΑΞΕΙ. Bruins.

120
00:06:10,993 --> 00:06:12,892
Εντάξει, μόνο ένα στο δίχτυ.

121
00:06:12,894 --> 00:06:15,394
Ένα στο δίχτυ,
μόνο αυτό ρωτάω.

122
00:06:15,396 --> 00:06:17,462
Νίλι! Έλα ρε φίλε!

123
00:06:17,464 --> 00:06:18,696
Όχι!

124
00:06:18,698 --> 00:06:21,565
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

125
00:06:22,668 --> 00:06:23,668
Μείνετε όλοι ήρεμοι.

126
00:06:23,669 --> 00:06:24,901
Μείνετε όλοι ήρεμοι.

127
00:06:24,903 --> 00:06:26,068
Αφήστε τους να κάνουν ότι κάνουν.

128
00:06:26,070 --> 00:06:27,169
Έι, άσε τον άλλο τερματοφύλακα...

129
00:06:27,171 --> 00:06:29,471
Κοίτα, αυτό το δίχτυ ήταν ορθάνοιχτο!

130
00:06:29,473 --> 00:06:30,472
Ερχομαι!

131
00:06:30,474 --> 00:06:31,639
Με συγχωρείτε.

132
00:06:34,010 --> 00:06:35,326
Τι κάνεις;

133
00:06:35,327 --> 00:06:36,643
Ε... Α, απλά παίρνω
λίγο breakski.

134
00:06:36,645 --> 00:06:38,645
Α, κάπως παρακολουθώντας
το παιχνίδι εδώ.

135
00:06:38,647 --> 00:06:41,014
Λες
η τουαλέτα μου ακόμα
δεν διορθώνεται;

136
00:06:41,016 --> 00:06:44,417
Ω, πρέπει να πας; Ω...

137
00:06:44,419 --> 00:06:46,085
Μπορείς να το κρατήσεις μόνο,
5 λεπτά ακόμα;

138
00:06:46,087 --> 00:06:48,020
Επειδή ξέρω τα Neely
πρόκειται να το βγάλει.

139
00:06:48,022 --> 00:06:49,654
Φτιάξε την τουαλέτα μου.

140
00:06:49,656 --> 00:06:50,988
Ε...

141
00:06:50,990 --> 00:06:52,622
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

142
00:06:53,891 --> 00:06:55,590
Εμβολο.

143
00:06:56,726 --> 00:06:58,459
Ω!

144
00:06:58,461 --> 00:07:00,160
Γιαγιά; Γεια, είναι ο Jimmy.

145
00:07:00,162 --> 00:07:01,961
Άκου, παρακολουθείς
το παιχνίδι των bruins;

146
00:07:01,963 --> 00:07:03,062
Ναι αγαπητέ.

147
00:07:03,064 --> 00:07:04,430
Λοιπόν, μπορείς να πάρεις το τηλέφωνό σου,

148
00:07:04,432 --> 00:07:05,964
βάλτο στην τηλεόραση,
και να το ανεβάσω για μένα;

149
00:07:05,966 --> 00:07:06,965
Κανένα πρόβλημα.

150
00:07:06,967 --> 00:07:07,966
Ευχαριστώ.

151
00:07:07,968 --> 00:07:10,568
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

152
00:07:16,642 --> 00:07:18,074
Μπαμπά, τι έγινε;

153
00:07:18,076 --> 00:07:20,543
[Αναστεναγμοί] Τόμι,

154
00:07:20,545 --> 00:07:22,545
υπήρχε καιρός
σε αυτή τη χώρα...

155
00:07:22,547 --> 00:07:25,481
Όταν ο αθλητισμός ήταν σεβαστός.

156
00:07:25,483 --> 00:07:27,916
Τώρα οι άνθρωποι σήμερα...

157
00:07:27,918 --> 00:07:31,486
Οι αξίες τους είναι
όλα από το χατίρι.

158
00:07:31,488 --> 00:07:33,521
Παρεμπιπτόντως, η μαμά σου
και παίρνω διαζύγιο.

159
00:07:33,523 --> 00:07:35,222
Θα σε δω, Τόμι.

160
00:07:35,224 --> 00:07:37,023
Αντίο, μπαμπά.

161
00:07:37,025 --> 00:07:38,724
[Τραγούργημα ελαστικών]

162
00:07:42,529 --> 00:07:44,695
Τα λέμε μπαμπά.

163
00:07:53,572 --> 00:07:55,972
♪ Αχ, Χένεσυ Τενεσί
ταράζει το φλάουτο του ♪

164
00:07:55,974 --> 00:07:58,040
♪ Και η μουσική
είναι κάτι σπουδαίο ♪

165
00:07:58,042 --> 00:07:59,941
♪ Ντου Ντου Ντου Ντου Ντου Ντου ♪

166
00:07:59,943 --> 00:08:03,077
♪ Η Ιρλανδία και το συγκρότημα του McNamara ♪

167
00:08:04,180 --> 00:08:05,979
Γεια σου αγάπη μου.
Γεια.

168
00:08:07,949 --> 00:08:09,715
Λοιπόν, αύριο
θα είναι το μεγαλύτερο
μέρα της ζωής μου,

169
00:08:09,717 --> 00:08:10,982
γιατί σε λιγότερο από 24 ώρες,

170
00:08:10,984 --> 00:08:12,617
θα γιορτάσουμε

171
00:08:12,618 --> 00:08:14,251
οι πρώτοι Σέλτικς της Βοστώνης
πρωτάθλημα
της δεκαετίας του ενενήντα.

172
00:08:14,253 --> 00:08:15,552
Ναι.

173
00:08:15,554 --> 00:08:16,719
Είστε ενθουσιασμένοι;

174
00:08:16,721 --> 00:08:18,120
Ναι.

175
00:08:18,122 --> 00:08:19,688
Μόλις τελείωσες
μια σειρά πλευρών.

176
00:08:19,690 --> 00:08:21,956
Τι συμβαίνει
μαζι σου παντως?

177
00:08:23,193 --> 00:08:24,692
Η Κάρολ και εγώ χωρίσαμε ξανά.

178
00:08:24,694 --> 00:08:26,660
Πραγματικά;

179
00:08:26,662 --> 00:08:29,162
Ναί. Τι είναι
χαμογελάς;

180
00:08:29,164 --> 00:08:30,796
Λοιπόν, την τελευταία φορά που είχες
ένας μεγάλος χωρισμός,

181
00:08:30,798 --> 00:08:32,297
κέρδισαν οι Σέλτικς
το πρωτάθλημα.

182
00:08:32,299 --> 00:08:34,299
Μην σκέφτεσαι αυτή τη σκέψη
δεν μου πέρασε από το μυαλό.

183
00:08:34,301 --> 00:08:35,366
Μμ-χμμ.
[Γέλια]

184
00:08:35,368 --> 00:08:36,667
Καλησπέρα κύριε.

185
00:08:36,669 --> 00:08:38,335
Κυρία.

186
00:08:38,337 --> 00:08:40,370
Ο Κέβιν.
Δεν θα έπρεπε να είσαι...

187
00:08:40,372 --> 00:08:43,172
Στοιχεία φύτευσης
σε κάποιον σχεδόν
αυτή την ώρα της νύχτας;

188
00:08:43,174 --> 00:08:46,074
[Γκρίνια] Το έκανα ήδη.

189
00:08:46,076 --> 00:08:48,376
Οι Κέλτες είναι
πρόκειται να ξεσπάσει
Γιούτα αύριο.

190
00:08:48,378 --> 00:08:50,328
Το ελπίζω.

191
00:08:50,329 --> 00:08:52,279
Ο Σκοτ έπαιρνε
περίπου 50 σουτ το παιχνίδι.

192
00:08:52,281 --> 00:08:54,047
Αν ζεσταθεί,
είμαστε σε μπελάδες.

193
00:08:54,049 --> 00:08:56,282
Α, αν ζεσταθεί,
είμαστε σε μπελάδες.

194
00:08:56,284 --> 00:08:58,083
Δηλαδή, ο μεγάλος το σκέφτεται αυτό

195
00:08:58,085 --> 00:08:59,717
3 εβδομάδες κολεγιακής μπάλας,
και είναι ειδικός.

196
00:08:59,719 --> 00:09:01,385
Α, περίμενε ένα λεπτό τώρα.
Να σου θυμίσω

197
00:09:01,387 --> 00:09:03,120
ότι αυτός ο κύριος
οδήγησε την πόλη της Βοστώνης

198
00:09:03,122 --> 00:09:05,689
σε ριμπάουντ και ασίστ
στο τελειωτικό του έτος
του λυκείου.

199
00:09:05,691 --> 00:09:06,957
Ενώ εσύ, από την άλλη,

200
00:09:06,958 --> 00:09:08,224
νικήθηκαν βάναυσα
στον πρώτο γύρο

201
00:09:08,226 --> 00:09:10,259
του κράτους του 1973
τουρνουά πάλης

202
00:09:10,261 --> 00:09:12,060
από έναν τυφλό από το Κέμπριτζ.

203
00:09:12,062 --> 00:09:14,029
Δεν θα το έλεγα βάναυσα.

204
00:09:14,030 --> 00:09:15,997
Εξάλλου, συγκρατήθηκα.
Δεν ήθελα να πονέσω
το καημένο το παιδί.

205
00:09:15,999 --> 00:09:17,665
Σε κάρφωσε
σε 8,2 δευτερόλεπτα.

206
00:09:17,667 --> 00:09:20,100
Θέλω να πω, πού αποθηκεύετε
όλα αυτά... αυτή η ανάμνηση;

207
00:09:20,102 --> 00:09:23,069
Εγώ... εννοώ,
πως... πως κάνεις...

208
00:09:23,071 --> 00:09:25,237
Θέλω να πω, είναι περισσότερο σαν
12 δευτερόλεπτα πάντως.

209
00:09:25,239 --> 00:09:26,805
Γεια, σημαδέψτε...

210
00:09:26,807 --> 00:09:28,072
Ενεργοποιήστε το σωλήνα
εδώ, εσύ;

211
00:09:28,074 --> 00:09:29,339
Βοηθήστε με.

212
00:09:30,275 --> 00:09:31,407
TV: Το βράδυ της Τρίτης...

213
00:09:31,409 --> 00:09:33,826
εδώ πάμε.

214
00:09:33,827 --> 00:09:36,244
Καθώς οι Σέλτικς νίκησαν
η Γιούτα τζαζ 106 έως 94.

215
00:09:36,247 --> 00:09:37,646
Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,

216
00:09:37,648 --> 00:09:39,748
Ο Σκοτ επιβλήθηκε πρόστιμο 10.000 δολαρίων...

217
00:09:39,750 --> 00:09:41,816
10.000 δολάρια;

218
00:09:41,818 --> 00:09:43,184
10 γρ. Jeez,
τι είναι αυτό για αυτόν;

219
00:09:43,186 --> 00:09:45,052
Ο τύπος έχει
λεφτά δεν έχει καν
κοίταξε ακόμα.

220
00:09:45,054 --> 00:09:47,220
TV: Είχα να το πω αυτό
για το παιχνίδι της Τρίτης.

221
00:09:47,222 --> 00:09:50,690
Σκοτ: Λυπάμαι.
ΕΝΤΑΞΕΙ; λυπάμαι.

222
00:09:50,692 --> 00:09:53,176
Μάλλον έχω πάει
έχοντας προβλήματα στην πλάτη

223
00:09:53,177 --> 00:09:55,661
από τη μεταφορά αυτού
συγγνώμη για μια ομάδα
όλη τη σεζόν.

224
00:09:55,663 --> 00:09:58,664
Ω Ιησού. Συζήτηση για
το σχολικό σας βιβλίο α-τρύπα.

225
00:09:58,666 --> 00:10:00,265
Ω, φίλε. Κατηγορώντας
η ομάδα, σωστά;

226
00:10:00,267 --> 00:10:02,233
Τηλεόραση: Λιούις Σκοτ
έχει ξεφύγει.

227
00:10:02,235 --> 00:10:06,003
Ξαφνικά, ο Ντένις Ρόντμαν
δεν φαίνεται τόσο κακό.

228
00:10:02,705 --> 00:10:04,104
Jimmy: Ορίστε, Celtics!

229
00:10:04,106 --> 00:10:05,105
Πλήθος: Πάμε!

230
00:10:05,107 --> 00:10:06,106
Ορίστε, Σέλτικοι!

231
00:10:06,108 --> 00:10:07,140
Πάμε λοιπόν!

232
00:10:07,142 --> 00:10:09,375
Ορίστε, Σέλτικοι!

233
00:10:11,679 --> 00:10:13,712
Γεια, εδ!
Ed!

234
00:10:17,884 --> 00:10:18,883
Η Σίντι!
Η Σίντι!

235
00:10:18,885 --> 00:10:20,835
Γεια σου!
Εντάξει!

236
00:10:20,836 --> 00:10:22,786
Πλήθος: Ορίστε, Σέλτικς!
Πάμε λοιπόν!

237
00:10:40,904 --> 00:10:42,169
Πάμε λοιπόν.

238
00:10:42,171 --> 00:10:43,170
Γεια σου, Τομ! Τιμ!

239
00:10:43,172 --> 00:10:45,906
Πάμε λοιπόν!
Πάμε λοιπόν!

240
00:10:45,908 --> 00:10:47,173
πως τα πας,
Κύριε Τάνερ;

241
00:10:47,175 --> 00:10:48,941
Πέρασε όλο το πρωί
στο μπολ.

242
00:10:48,943 --> 00:10:51,176
Ω! Αυτό είναι πάντα
καλό σημάδι.

243
00:10:51,178 --> 00:10:52,911
Γεια σου!

244
00:10:54,481 --> 00:10:55,913
Ακριβώς ο τρόπος
σου αρέσει, Τζίμι.

245
00:10:57,182 --> 00:10:59,182
Τοστάρισα ακόμη και το τσουρέκι.

246
00:10:59,184 --> 00:11:01,884
Λοιπόν, πώς το έκανες αυτό;
Δεν υπάρχει τοστιέρα εδώ.

247
00:11:01,886 --> 00:11:03,752
Χρησιμοποίησα το σίδερο μου για μπούκλες.

248
00:11:03,754 --> 00:11:04,853
Ω, ευχαριστώ, Σούζι.

249
00:11:04,855 --> 00:11:07,755
Είναι στο σπίτι, Τζίμι.

250
00:11:08,858 --> 00:11:10,757
Ω, είναι στο σπίτι, Τζίμι!

251
00:11:10,759 --> 00:11:12,792
Σούζι, το χοτ-ντογκ
κορίτσι!

252
00:11:12,794 --> 00:11:14,860
Γεια σου! Μπύρα!

253
00:11:14,862 --> 00:11:16,027
Εκφωνητής: The Utah jazz!

254
00:11:16,029 --> 00:11:18,763
[Οι αποδοκιμασίες του πλήθους]

255
00:11:18,765 --> 00:11:19,764
Να ξεκινήσουμε;

256
00:11:19,766 --> 00:11:21,065
Πράγματι, κύριε.

257
00:11:21,067 --> 00:11:22,499
Γιούχα!

258
00:11:22,501 --> 00:11:24,767
Πήγαινε σπίτι, τζαζ!

259
00:11:24,769 --> 00:11:26,468
Τελείωσε!

260
00:11:26,470 --> 00:11:28,870
Η μουσική τζαζ είναι χάλια

261
00:11:28,872 --> 00:11:30,438
και εσύ το ίδιο!

262
00:11:30,440 --> 00:11:31,439
Είσαι χάλια.

263
00:11:31,441 --> 00:11:33,040
Γιατί δεν επιστρέφεις στη Γιούτα

264
00:11:33,042 --> 00:11:35,709
και πάρτε τον εαυτό σας
μερικές ακόμη γυναίκες;!

265
00:11:35,711 --> 00:11:36,943
Γεια σου,

266
00:11:36,945 --> 00:11:39,512
αν ποτέ ο Λιούις Σκοτ
ας ρίξουμε μια βολή,

267
00:11:39,514 --> 00:11:41,780
μάλλον θα είχες βρέξει
το frigging παντελόνι σου!

268
00:11:41,782 --> 00:11:46,151
Γεια σου! Γιατί όχι
πήγαινε να γίνεις μέλος του μορμόνου
χορωδία σκηνής,

269
00:11:46,153 --> 00:11:48,486
εσύ ο Ντόνι και η Μαρί
αγαπώντας φρικιά;!

270
00:11:49,889 --> 00:11:52,489
Τώρα είσαι στο Beantown, μωρό μου!

271
00:11:52,491 --> 00:11:53,723
Beantown.

272
00:11:53,725 --> 00:11:55,725
Beantown!

273
00:11:55,727 --> 00:11:57,126
Μισώ τους θαυμαστές.

274
00:11:57,128 --> 00:11:59,495
Γεια σου, Σκοτ!

275
00:11:59,497 --> 00:12:01,897
Ακούω manute bol
χτυπάει τη μαμά σου!

276
00:12:01,899 --> 00:12:02,964
Μανουτέ μπόλ...

277
00:12:02,966 --> 00:12:04,131
Η μαμά σου.

278
00:12:04,133 --> 00:12:06,766
Ω, αυτό είναι πνευματώδες, λευκό.

279
00:12:06,768 --> 00:12:09,735
Είστε πολύ χάλια

280
00:12:09,737 --> 00:12:11,803
ότι η nike θα έπρεπε
βγάλε τα παπούτσια σου!

281
00:12:11,805 --> 00:12:13,771
[Γέλια]

282
00:12:13,773 --> 00:12:15,005
Πώς τα κατάφερα;

283
00:12:15,007 --> 00:12:16,172
Καλό με τα παπούτσια.

284
00:12:16,174 --> 00:12:18,707
Ναι, το σκέφτηκα
εκείνο το τελευταίο βράδυ.

285
00:12:20,110 --> 00:12:22,176
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό είναι ένα ομοιόμορφο παιχνίδι, έτσι δεν είναι;

286
00:12:22,178 --> 00:12:24,511
Είναι ένα άρτιο παιχνίδι. Θεός.

287
00:12:24,513 --> 00:12:26,779
Ακόμα και παιχνίδι.

288
00:12:26,781 --> 00:12:28,480
Ωχ, αυτό ήταν κοντά.

289
00:12:28,482 --> 00:12:29,848
Μπά.

290
00:12:29,850 --> 00:12:32,717
Εντάξει.
Πάμε λοιπόν.

291
00:12:33,853 --> 00:12:35,369
Καλησπέρα σε όλους.

292
00:12:35,370 --> 00:12:36,886
Είμαι ο Marv Albert,
μαζί με τον Μπιλ Γουόλτον,

293
00:12:36,889 --> 00:12:39,756
εδώ στον κήπο της Βοστώνης,
Βοστώνη, Μασαχουσέτη,

294
00:12:39,758 --> 00:12:40,957
ετοιμάζομαι για το παιχνίδι 6

295
00:12:40,959 --> 00:12:43,059
του παγκοσμίου πρωταθλήματος nba,

296
00:12:43,061 --> 00:12:45,161
σε ό,τι θα μπορούσε να είναι
το τελευταίο παιχνίδι εδώ

297
00:12:45,163 --> 00:12:47,062
στο παρκέ
στον κήπο της Βοστώνης

298
00:12:47,064 --> 00:12:50,065
πριν γκρεμιστεί.

299
00:12:50,067 --> 00:12:51,900
Εντάξει, κύριοι. Χα.

300
00:12:51,902 --> 00:12:54,019
Αυτό είναι.

301
00:12:54,020 --> 00:12:56,137
Ας παίξουμε απλώς το παιχνίδι
αυτό μας έφερε εδώ, εντάξει;

302
00:12:56,139 --> 00:12:58,139
Θα περάσουμε
εκείνη η μπάλα τριγύρω.
Συνέχισε να κινείται.

303
00:12:58,141 --> 00:12:59,773
Θα χτυπήσουμε τις σανίδες.

304
00:12:59,775 --> 00:13:02,142
Θα αρπάξουμε
κάποια μεγάλη άμυνα.

305
00:13:02,144 --> 00:13:03,676
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε.

306
00:13:03,678 --> 00:13:04,677
Α, κάτι άλλο.

307
00:13:04,679 --> 00:13:05,744
Πάμε λοιπόν.

308
00:13:05,746 --> 00:13:07,979
Συνέχισε να με ταΐζεις με τον βράχο.

309
00:13:09,182 --> 00:13:11,715
Ευχαριστώ για
η κουβεντούλα,
μαλάκας.

310
00:13:11,717 --> 00:13:14,050
Τζαζίστες: Έλα,
ας το κάνουμε αυτό. Πάμε!

311
00:13:14,052 --> 00:13:15,051
Παίκτης τζαζ: Στις 3.

312
00:13:15,053 --> 00:13:16,685
Όλα: 1, 2, 3. Τζαζ!

313
00:13:16,687 --> 00:13:17,886
Τζαζ.

314
00:13:17,888 --> 00:13:20,855
Γεια σου, κόουτς kimball!

315
00:13:20,857 --> 00:13:23,157
Καλύτερα να κάνεις τι
Ο Lewis Scott λέει,

316
00:13:23,159 --> 00:13:25,225
γιατί του ανήκει ο κώλος σου!

317
00:13:25,227 --> 00:13:26,893
Γιατί δεν σιωπάς;!

318
00:13:26,895 --> 00:13:28,794
Γιατί δεν μαθαίνεις να προπονείς;!

319
00:13:28,796 --> 00:13:30,162
Έλα ρε φίλε!

320
00:13:30,164 --> 00:13:32,130
Δεν κάθομαι!
Έλα να με πάρεις!

321
00:13:32,132 --> 00:13:35,967
Δεν του αξίζει!
Δεν του αξίζει!

322
00:13:37,303 --> 00:13:38,869
Πάμε!

323
00:13:39,972 --> 00:13:42,038
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν.

324
00:13:44,909 --> 00:13:46,241
[Σφυρίζει]

325
00:13:46,243 --> 00:13:48,009
Καλή τύχη παιδιά.

326
00:13:54,150 --> 00:13:56,984
Εντάξει!
Δουλέψτε το τώρα!

327
00:13:59,989 --> 00:14:01,955
Ορίστε!

328
00:14:04,960 --> 00:14:07,160
Επιστρέψτε στο "d" τώρα!
Πάμε! Πάμε!

329
00:14:13,066 --> 00:14:15,099
Πλήθος: Άμυνα! Αμυνα!

330
00:14:17,169 --> 00:14:19,169
[Μιμείται σφύριγμα] Χρέωση!

331
00:14:22,908 --> 00:14:24,707
Αυτό είναι όλο!
Μπράβο, Κέλτες!

332
00:14:26,177 --> 00:14:27,976
Κλέβω! Ναι!

333
00:14:31,948 --> 00:14:33,747
Ουου!
Ουου!

334
00:14:34,750 --> 00:14:36,216
Πάμε!

335
00:14:49,263 --> 00:14:51,162
Δείτε το, ref! Δείτε το!

336
00:14:51,164 --> 00:14:53,063
Γεια σου! Γεια σου!

337
00:14:53,065 --> 00:14:54,764
Επιστροφή στο "d!"

338
00:14:56,100 --> 00:14:58,050
Συγγνώμη, αρχηγέ.

339
00:14:58,051 --> 00:15:00,001
Ρεφ!
Βγάλε το σφύριγμα
από τον κώλο σου και φυσήξέ το!

340
00:15:00,003 --> 00:15:01,002
Αυτό ήταν φάουλ!

341
00:15:01,004 --> 00:15:02,003
Αποκλείεται.

342
00:15:02,005 --> 00:15:03,838
Καλή κλήση!
Ούτε αίμα, ούτε φάουλ!

343
00:15:03,840 --> 00:15:06,974
Ω, σταματήστε την γκρίνια σας
και πάρε το μίτολι σου, Σκοτ!

344
00:15:06,976 --> 00:15:08,775
Διαδώστε το δικαστήριο!
Νούμερο 3!

345
00:15:08,777 --> 00:15:10,843
Νούμερο 3!

346
00:15:11,679 --> 00:15:12,878
Ω!

347
00:15:12,880 --> 00:15:14,746
[Ζωηρά του πλήθους]

348
00:15:14,748 --> 00:15:16,914
Γεια, Λιούις, γιατί όχι
προσπαθείς να περάσεις την μπάλα;

349
00:15:16,916 --> 00:15:18,215
Φίλε, ανησυχείς
το δικό σου παιχνίδι, σκύλα.

350
00:15:18,217 --> 00:15:19,217
Lewis, νομίζω ότι έχει δίκιο.

351
00:15:19,218 --> 00:15:20,884
Αχ-τσου!

352
00:15:28,693 --> 00:15:30,225
Τι πουλί!
Τι πουλί!

353
00:15:30,227 --> 00:15:31,759
[Γέλια]

354
00:15:48,810 --> 00:15:50,309
Τι θέλεις, πανκ;

355
00:15:54,248 --> 00:15:55,914
Πλήθος: Η Γιούτα είναι χάλια!

356
00:15:55,916 --> 00:15:57,749
Η Γιούτα είναι χάλια!

357
00:15:57,751 --> 00:15:59,050
Η Γιούτα είναι χάλια!

358
00:15:59,052 --> 00:16:00,684
Η Γιούτα είναι χάλια!

359
00:16:00,686 --> 00:16:01,819
Η Γιούτα είναι χάλια!

360
00:16:01,821 --> 00:16:03,387
Η Γιούτα είναι χάλια!

361
00:16:03,389 --> 00:16:05,856
[Ήχοι κόρνας]

362
00:16:06,992 --> 00:16:09,009
[Αναστεναγμοί]

363
00:16:09,010 --> 00:16:11,027
Μια νέα δυναστεία των Κέλτων
πρόκειται να ξεκινήσει.

364
00:16:11,029 --> 00:16:13,646
Θα το κάνουν.
Στην πραγματικότητα πάνε
να το κάνει.

365
00:16:13,647 --> 00:16:16,264
Ω, πάει
να νιώθεις τόσο καλά να αρνηθείς
Ο Λιούις Σκοτ το πρωτάθλημα.

366
00:16:16,267 --> 00:16:18,300
Αυτό είναι σωστό.
Δεν το κέρδισε ποτέ,
και δεν θα το κάνει ποτέ.

367
00:16:18,302 --> 00:16:20,035
Κρις ΜακΚάρθι!

368
00:16:20,037 --> 00:16:21,637
Πού στο διάολο ήσουν;

369
00:16:21,638 --> 00:16:23,238
Πώς τα πάτε;
παντρεύτηκα.
Μετακόμισα στη Νέα Υόρκη.

370
00:16:23,240 --> 00:16:25,173
Δεν σε έχω δει
από τη σειρά του '86

371
00:16:25,175 --> 00:16:26,407
όταν ο Μπάκνερ το είχε αυτό
μικρή ατυχία στην πρώτη βάση.

372
00:16:26,409 --> 00:16:28,776
Χα! Δεν φταίω εγώ.
Ερχομαι.

373
00:16:28,778 --> 00:16:30,061
Τι κάνεις εδώ πίσω;

374
00:16:30,062 --> 00:16:31,345
Μόλις πήρα...
Μπήκα για το παιχνίδι.

375
00:16:31,347 --> 00:16:33,880
Πήρα αυτό το εισιτήριο.
300 δολάρια από ένα scalper,

376
00:16:33,882 --> 00:16:34,981
αλλά είναι ακριβώς εδώ.
Είναι ένα καλό κάθισμα.

377
00:16:34,983 --> 00:16:36,099
Λοιπόν,
ο σκληροπυρηνικός σου.

378
00:16:36,100 --> 00:16:37,216
Είμαι σκληροπυρηνικός;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

379
00:16:37,218 --> 00:16:38,317
Χαίρομαι που σε βλέπω.

380
00:16:38,319 --> 00:16:39,568
Ρε παιδιά θέλετε
να πάω στο Doyle's;

381
00:16:39,569 --> 00:16:40,818
Ναι, ίσως το κάνουμε
μαζευτείτε αργότερα.

382
00:16:40,821 --> 00:16:41,853
θα σε δω
στο Ντόιλ αργότερα, Μάικ;

383
00:16:41,855 --> 00:16:43,187
Ναι.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

384
00:16:43,189 --> 00:16:45,122
Αυτός ο Κρις ΜακΚάρθι...

385
00:16:46,792 --> 00:16:48,258
Μένεις ακόμα
για αυτό το θέμα του Μπάκνερ;

386
00:16:48,260 --> 00:16:51,194
Ναι. Κρις ΜακΚάρθι;!

387
00:16:52,063 --> 00:16:53,896
Γεια, παιδιά.

388
00:16:53,898 --> 00:16:55,297
Γεια σου.
[Γέλια]

389
00:16:55,299 --> 00:16:58,199
Εκφωνητής: Η τρίτη περίοδος
ξεκινά σε 2 λεπτά.

390
00:16:58,201 --> 00:17:00,167
[Ήχοι κόρνας]

391
00:17:00,169 --> 00:17:01,868
Έλα, Ντάνι! Ερχομαι!

392
00:17:01,870 --> 00:17:03,069
Εντάξει! Πάμε λοιπόν!

393
00:17:03,071 --> 00:17:05,271
24 λεπτά: Το έχουμε!

394
00:17:05,273 --> 00:17:08,073
Mike: Στο πρόσωπό του, μωρό μου!
Στο πρόσωπό του!

395
00:17:09,910 --> 00:17:10,942
Ορίστε! Εντάξει!

396
00:17:10,944 --> 00:17:13,210
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

397
00:17:13,212 --> 00:17:14,411
[Οι αποδοκιμασίες του πλήθους]

398
00:17:17,582 --> 00:17:19,348
Έλα!

399
00:17:26,956 --> 00:17:29,856
Ευτυχώς που είναι
γκρεμίζοντας αυτό το μέρος,

400
00:17:29,858 --> 00:17:32,358
γιατί καταστρέφω το σπίτι σου.

401
00:17:34,295 --> 00:17:36,161
Όχι!

402
00:17:40,867 --> 00:17:42,900
Ωχ!

403
00:17:49,174 --> 00:17:50,606
φλέγομαι.

404
00:17:50,608 --> 00:17:51,873
[Σφυρίχτρες]

405
00:17:51,875 --> 00:17:53,274
Τάιμ άουτ, αναφ.
Τάιμ άουτ.

406
00:17:53,276 --> 00:17:55,976
Τι συνέβη μόλις;

407
00:17:55,978 --> 00:17:58,178
Είχαν πάρει φωτιά,

408
00:17:58,180 --> 00:17:59,979
τότε κάτι άλλαξε.

409
00:17:59,981 --> 00:18:01,313
Ναι.

410
00:18:01,315 --> 00:18:04,983
Τι άλλαξε από τότε
το πρώτο ημίχρονο;

411
00:18:11,857 --> 00:18:13,022
Γεια, παιδιά.

412
00:18:13,024 --> 00:18:15,324
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις, Κρις.

413
00:18:15,326 --> 00:18:17,125
Τι λες;

414
00:18:17,127 --> 00:18:20,862
Οι Σέλτικς ήταν ψηλά
με 18 στο ημίχρονο.

415
00:18:20,864 --> 00:18:22,129
Τώρα έχουν αυξηθεί μόνο κατά 2.

416
00:18:22,131 --> 00:18:23,130
Τι λοιπόν;

417
00:18:23,132 --> 00:18:24,131
Ξέρεις τι
μιλάμε για.

418
00:18:24,133 --> 00:18:24,998
Είσαι ο κακός τύπος.

419
00:18:25,000 --> 00:18:26,199
Ω, όχι.

420
00:18:26,200 --> 00:18:27,399
Δεν πας
για να το βάλεις πάνω μου.

421
00:18:27,400 --> 00:18:28,599
Όχι, όχι, σοβαρά τώρα.
Θα τα πούμε αύριο.

422
00:18:28,603 --> 00:18:29,868
Καλύτερα να προχωρήσεις.
Το εννοώ!

423
00:18:29,870 --> 00:18:31,269
Φύγε από εδώ!
Τώρα!

424
00:18:31,271 --> 00:18:33,271
Α-α. Οχι.
Δεν πηγαίνει.

425
00:18:33,273 --> 00:18:34,138
[Σφυρίχτες]

426
00:18:34,140 --> 00:18:36,273
Δώστε το.

427
00:18:39,211 --> 00:18:41,144
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Πάω!

428
00:18:41,146 --> 00:18:42,278
Βγείτε στο δρόμο, φίλε!

429
00:18:42,280 --> 00:18:44,246
Πλήρωσα 300 δολάρια
για αυτό το εισιτήριο!

430
00:18:44,248 --> 00:18:45,647
300 δολάρια!

431
00:18:45,649 --> 00:18:47,949
Αυτό είναι ένα frigging
πληρωμή αυτοκινήτου! $300!

432
00:18:47,951 --> 00:18:48,950
Jimmy: Το νεύρο
αυτού του τύπου.

433
00:18:48,952 --> 00:18:50,318
Ναι, μου λες.

434
00:18:50,320 --> 00:18:52,920
Εντάξει, τελείωσε!
Έφυγε τώρα!

435
00:18:52,922 --> 00:18:55,989
Ο ιός έχει καταστραφεί!

436
00:18:58,660 --> 00:19:00,593
Bing.
Γκόττσα.

437
00:19:00,595 --> 00:19:02,378
Ίσως η τυχερή σου θέση

438
00:19:02,379 --> 00:19:04,162
είναι η τυχερή μου θέση
για το δεύτερο ημίχρονο

439
00:19:04,165 --> 00:19:06,198
γιατί οι Κέλτες
πυροβολούν κατά
το άλλο καλάθι.

440
00:19:06,200 --> 00:19:08,166
Έτσι με το να κάθεσαι σε αυτό το κάθισμα
Βοηθάω πραγματικά την τζαζ;

441
00:19:08,168 --> 00:19:10,034
Λοιπόν, σίγουρα
φαίνεται έτσι.
Διακόπτης.

442
00:19:13,272 --> 00:19:15,272
Παίκτης της Σέλτικ:
Έλα, στήσου.

443
00:19:18,277 --> 00:19:20,277
Ίσως πρέπει να αλλάξετε εσείς οι δύο.

444
00:19:26,985 --> 00:19:28,951
Οι κέλτες παίρνουν
σκοτώθηκε εκεί έξω, Mikey.

445
00:19:28,953 --> 00:19:30,152
Λοιπόν, αν απλά
δουλέψτε το μέχρι τη θέση,

446
00:19:30,154 --> 00:19:32,254
θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε σε αυτό το πράγμα!

447
00:19:34,992 --> 00:19:37,659
Φίλησέ μου τον κώλο, Βοστώνη!

448
00:19:37,661 --> 00:19:38,993
Διακόπτης.

449
00:19:38,995 --> 00:19:40,394
Διακόπτης!
Διακόπτης!

450
00:19:40,396 --> 00:19:42,963
Mike: Αλλαγή! Διακόπτης!

451
00:19:47,569 --> 00:19:50,002
Όλοι, αυτό δεν λειτουργεί!

452
00:19:50,004 --> 00:19:51,269
Ήταν κακή ιδέα!

453
00:19:51,271 --> 00:19:52,670
Επιστρέψτε στις θέσεις σας!

454
00:19:52,672 --> 00:19:55,172
Επιστρέψτε στις θέσεις σας! Τώρα!

455
00:19:57,075 --> 00:19:58,407
Αμυνα!

456
00:19:59,643 --> 00:20:01,075
Ανέβα στον Σκοτ!

457
00:20:04,280 --> 00:20:07,047
Όχι!

458
00:20:07,049 --> 00:20:08,381
Όχι!
Ω!

459
00:20:08,383 --> 00:20:10,282
[Ήχοι κόρνας]

460
00:20:10,284 --> 00:20:12,150
[Τζαζτζήδες ζητωκραυγάζουν]

461
00:20:12,152 --> 00:20:15,186
Δεν χρησιμοποίησαν αρκετό χρόνο.

462
00:20:15,188 --> 00:20:18,255
Γιατί δεν με άκουσαν;

463
00:20:19,258 --> 00:20:21,958
Ή μπορεί να είναι;

464
00:20:21,960 --> 00:20:24,026
[Ανατολικοευρωπαϊκή προφορά]
Γεια σου, Λιούις,

465
00:20:24,028 --> 00:20:26,395
Πάω στη Ντίσνεϋλαντ!

466
00:20:26,397 --> 00:20:28,663
Καλός.

467
00:20:42,277 --> 00:20:45,344
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα πάει 7 παιχνίδια.

468
00:20:47,181 --> 00:20:51,383
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

469
00:20:51,385 --> 00:20:53,618
Δηλαδή, δεν είναι σαν
είμαστε άνθρωποι με βάρκες...

470
00:20:53,620 --> 00:20:55,854
[Αναστεναγμοί]

471
00:20:55,855 --> 00:20:58,089
Έξω στη μέση
του τριγώνου των Βερμούδων
σε κάποια σχεδία που στάζει

472
00:20:58,091 --> 00:21:01,125
πεθαίνει από τη δίψα
με όλη μας την οικογένεια,
αναζητώντας την ελευθερία.

473
00:21:01,127 --> 00:21:03,127
[Αναστεναγμοί]

474
00:21:03,129 --> 00:21:04,995
Μακάρι να ήμουν βαρκάρης!

475
00:21:04,997 --> 00:21:08,098
Η ομάδα τους δεν έχασε!

476
00:21:08,100 --> 00:21:10,767
Είναι χαρούμενοι!
Είναι έξω
μια βάρκα!

477
00:21:10,769 --> 00:21:13,136
Είναι στον ήλιο.

478
00:21:19,677 --> 00:21:21,276
Ίσως δεν έπρεπε.

479
00:21:21,278 --> 00:21:22,377
Έχω αρχίσει να βλέπω διπλό.

480
00:21:22,379 --> 00:21:24,679
[Γελάνε και οι δύο]

481
00:21:31,120 --> 00:21:33,253
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

482
00:21:35,590 --> 00:21:37,189
Υδραυλικά Flaherty.

483
00:21:37,191 --> 00:21:38,190
Γεια, Τζιμ.

484
00:21:38,192 --> 00:21:39,192
Γεια, είναι η Patty και ο Timmy.

485
00:21:39,193 --> 00:21:40,659
Δεν θα πιστέψετε
ποιος είναι εδώ μέσα.

486
00:21:40,661 --> 00:21:41,693
Λιούις Σκοτ.

487
00:21:41,695 --> 00:21:44,729
Τι; Είσαι
τραβώντας την αλυσίδα μου.

488
00:21:44,731 --> 00:21:46,030
Ναι. Μπορείς
τον πιστέψεις;

489
00:21:46,032 --> 00:21:47,297
Μόλις μας άφησε ένα φιλοδώρημα 100$,

490
00:21:47,299 --> 00:21:50,199
και χορεύει.
Τι μαλάκας.

491
00:21:50,201 --> 00:21:51,600
Ευχαριστώ.

492
00:21:51,602 --> 00:21:52,601
Τι;

493
00:21:52,603 --> 00:21:53,802
Αυτοί ήταν ο Timmy και η Patty.

494
00:21:53,804 --> 00:21:56,604
Διατηρούν μπαρ
στο roxy απόψε.

495
00:21:56,606 --> 00:21:57,771
Μαντέψτε ποιος μόλις μπήκε.

496
00:21:57,773 --> 00:21:58,772
Ποιος;

497
00:21:58,774 --> 00:22:00,573
Λιούις Σκοτ.

498
00:22:00,575 --> 00:22:02,808
Λέει ότι χορεύει, Μάικ.

499
00:22:02,810 --> 00:22:05,076
Χορεύει.

500
00:22:05,078 --> 00:22:06,710
εννοώ,

501
00:22:06,712 --> 00:22:09,245
μας το πετάει στα μούτρα.

502
00:22:09,247 --> 00:22:10,713
Το νεύρο αυτού του τύπου.

503
00:22:10,715 --> 00:22:12,181
μου λες.

504
00:22:12,183 --> 00:22:15,150
[<i> Παίξτε αυτή τη funky μουσική</i>
παίζοντας]

505
00:22:15,152 --> 00:22:18,219
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φοράω
Το σακάκι του Jack Nicholas.

506
00:22:18,221 --> 00:22:19,454
Ναι, η χρυσή αρκούδα.

507
00:22:19,455 --> 00:22:20,688
Το πήρα όταν κέρδισε
τα πρώτα του αφεντικά.

508
00:22:20,690 --> 00:22:22,056
Μην έχετε κράνμπερι πάνω του.

509
00:22:22,058 --> 00:22:23,190
Δεν θα το κάνω.

510
00:22:23,192 --> 00:22:24,658
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ, ε;

511
00:22:24,660 --> 00:22:26,460
Ω, ναι.

512
00:22:26,461 --> 00:22:28,261
Ο Timmy και η Patty ορκίζονται
στα μάτια της μητέρας τους.

513
00:22:28,263 --> 00:22:30,730
[Η Patty σφυρίζει]

514
00:22:32,166 --> 00:22:34,599
Mike: Εκεί είναι.

515
00:22:36,302 --> 00:22:38,669
Τι πουλί.
Τι πουλί.

516
00:22:38,671 --> 00:22:40,570
Ερχομαι.

517
00:22:45,776 --> 00:22:48,843
Φίλε, αυτό είναι ηλίθιο.
Τι κάνουμε εδώ;

518
00:22:48,845 --> 00:22:51,145
Θέλω μόνο να τον κοιτάξω
στο μάτι, αυτό είναι όλο.

519
00:22:53,082 --> 00:22:54,781
Σκεπάστε με, μπαίνω.

520
00:22:54,783 --> 00:22:56,749
Να σε καλύψει;

521
00:22:56,751 --> 00:22:59,084
Σε κάλυψα. Αμάν.

522
00:22:59,086 --> 00:23:01,786
♪ Και χόρευαν
και τραγουδάω ♪

523
00:23:01,788 --> 00:23:03,854
♪ Και πηγαίνω στο groovin' ♪

524
00:23:03,856 --> 00:23:06,256
♪ Και ακριβώς όταν με χτύπησε ♪

525
00:23:06,258 --> 00:23:08,391
♪ Κάποιος γύρισε
γύρω και φώναξε ♪

526
00:23:08,393 --> 00:23:12,762
♪ Παίξτε αυτή τη funky μουσική,
λευκό αγόρι ♪

527
00:23:12,764 --> 00:23:15,664
♪ Παίξτε αυτό
funky μουσική σωστά... ♪

528
00:23:15,666 --> 00:23:17,298
[μανιακό γέλιο]

529
00:23:17,300 --> 00:23:20,601
♪ Παίξτε αυτή τη funky μουσική,
λευκό αγόρι... ♪

530
00:23:20,603 --> 00:23:23,136
Έτσι;

531
00:23:23,138 --> 00:23:24,804
Έχω ψάξει
το πρόσωπο του διαβόλου,

532
00:23:24,806 --> 00:23:26,272
και νιώθω πιο δυνατός γι' αυτό.

533
00:23:26,274 --> 00:23:29,408
Καλός.
Είμαι περήφανος για σένα.

534
00:23:29,410 --> 00:23:31,410
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον τύπο
προσπαθεί να πάρει

535
00:23:31,412 --> 00:23:34,279
Το πρωτάθλημα <i>μου</i> μακριά μου.

536
00:23:34,281 --> 00:23:37,649
Χρήματα για το τίποτα
και οι νεοσσοί δωρεάν,
σωστά;

537
00:23:38,718 --> 00:23:40,584
[Αναστεναγμοί] Κάτι είναι
πρέπει να γίνει.

538
00:23:40,586 --> 00:23:42,852
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

539
00:23:42,854 --> 00:23:44,320
Κι αν πηγαίναμε εκεί

540
00:23:44,322 --> 00:23:46,221
και, όπως, ξέρετε,
τον μπέρδεψε.

541
00:23:46,223 --> 00:23:47,973
Όπως, ξέρετε,
ναυάγησε εντελώς

542
00:23:47,974 --> 00:23:49,724
έτσι ήταν
πάρα πολύ για να παίξω
καλά την Κυριακή;

543
00:23:49,726 --> 00:23:51,225
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

544
00:23:51,227 --> 00:23:52,793
Και κανένας
μπορούσε να το κάνει
καλύτερα από εμάς.

545
00:23:52,795 --> 00:23:54,294
Θα ήταν χαμένος για μια εβδομάδα.

546
00:23:54,296 --> 00:23:55,762
[Γέλια]

547
00:23:55,764 --> 00:23:58,264
Ας το κάνουμε λοιπόν.

548
00:23:59,200 --> 00:24:01,133
Σοβαρά μιλάς;

549
00:24:01,135 --> 00:24:02,601
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε;

550
00:24:02,603 --> 00:24:04,736
Γιατί εγώ... θα το κάνω.

551
00:24:08,308 --> 00:24:10,641
Ας τον μπερδέψουμε.

552
00:24:13,345 --> 00:24:14,845
Jimmy: Είμαι ένας από τους
οι μεγαλύτεροι θαυμαστές του.

553
00:24:14,847 --> 00:24:16,246
Αυτοί οι τύποι λατρεύουν να το ακούν αυτό.

554
00:24:16,248 --> 00:24:17,380
Γεια σου! Λιούις Σκοτ!

555
00:24:17,382 --> 00:24:19,915
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Τι κάνετε;

556
00:24:19,917 --> 00:24:21,316
Γεια, δεν σε ξέρω
από κάπου;

557
00:24:21,318 --> 00:24:22,834
Σε είδα στο
το παιχνίδι απόψε.

558
00:24:22,835 --> 00:24:24,351
Α, έπαιξες
ένα κολασμένο παιχνίδι.
Έσβησε το φως.

559
00:24:24,354 --> 00:24:26,954
[Γέλια] Ναι, υποθέτω ότι το έκανα.

560
00:24:26,956 --> 00:24:28,889
Ε, είσαι ο μάγκας
έξω από την πίστα...

561
00:24:28,891 --> 00:24:30,390
Γεια σου, Σκοτ!

562
00:24:30,392 --> 00:24:31,858
Εσύ ρε τσούλα!

563
00:24:31,860 --> 00:24:36,395
Οι Κέλτες είναι
πρόκειται να σε παραδώσει
τον κώλο σου την Κυριακή!

564
00:24:36,397 --> 00:24:39,798
Το σύνολο σου
η ομάδα σε μισεί
και εγώ το ίδιο!

565
00:24:39,800 --> 00:24:42,033
Πραγματικά; Λοιπόν,
κοίτα αυτό εδώ.

566
00:24:42,035 --> 00:24:45,302
Με αγαπάει.
Το ίδιο και ο τραπεζίτης μου.

567
00:24:45,304 --> 00:24:46,770
Γιατί λοιπόν δεν πας
κάπου και εμετό

568
00:24:46,772 --> 00:24:48,438
ώστε να μπορείς να νιώσεις
καλύτερα για τον εαυτό σου.

569
00:24:48,440 --> 00:24:50,973
Δεν είσαι παρά
εγωιστής μπάλα γουρουνάκι...

570
00:24:50,975 --> 00:24:52,040
ρε βλάκα!

571
00:24:52,042 --> 00:24:53,474
Γεια σου! Ο λόγος...

572
00:24:53,476 --> 00:24:56,710
Γιατί είναι εγωιστής μπάλα γουρουνάκι...

573
00:24:56,712 --> 00:24:58,745
Είναι επειδή...

574
00:25:00,348 --> 00:25:03,749
Είναι ο μεγαλύτερος
παίκτης στο nba.

575
00:25:03,751 --> 00:25:05,351
Φύγε από εδώ.

576
00:25:05,352 --> 00:25:06,952
Θα σου χτυπήσω τον κώλο
αν δεν φύγεις από εδώ,

577
00:25:06,954 --> 00:25:08,654
έτσι ακριβώς...

578
00:25:08,655 --> 00:25:10,355
Η Γιούτα θα νικήσει
οι Κέλτες. Χα χα.

579
00:25:10,357 --> 00:25:11,489
Ρε, από πού είσαι;!

580
00:25:11,491 --> 00:25:12,890
Είμαι από το Charlestown.
Φύγε από εδώ!

581
00:25:12,892 --> 00:25:13,891
Τι σου συμβαίνει;!

582
00:25:13,893 --> 00:25:15,359
Είσαι προδότης, ε;!

583
00:25:15,361 --> 00:25:16,760
Αυτός ο γιος ενός...

584
00:25:16,762 --> 00:25:18,461
Γεια σου φίλε μου.
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

585
00:25:18,463 --> 00:25:20,179
Το εκτιμώ αυτό φίλε.

586
00:25:20,180 --> 00:25:21,896
Χρειάζεται πολύ κουράγιο
να πω την αλήθεια σε αυτή την πόλη.

587
00:25:21,899 --> 00:25:23,432
Αχ.

588
00:25:23,433 --> 00:25:24,966
Δεν θα είχε
είπε οτιδήποτε αν
δεν το εννοούσε.

589
00:25:24,968 --> 00:25:26,067
Αυτό είναι σωστό.

590
00:25:26,069 --> 00:25:27,969
Είσαι ο μεγαλύτερος.
Ωχ!

591
00:25:27,970 --> 00:25:29,870
Λοιπόν, είστε
προφανώς καλομαθημένοι οπαδοί.

592
00:25:29,872 --> 00:25:32,305
Λοιπόν, θέλουμε
να σου αγοράσω ένα ποτό.

593
00:25:32,307 --> 00:25:34,040
Όχι, όχι, όχι, όχι.

594
00:25:34,041 --> 00:25:35,774
Ο Λιούις Σκοτ πάει
για να σας αγοράσω ένα ποτό.

595
00:25:35,777 --> 00:25:37,376
Εντάξει!
Είναι εδώ ο Λιούις Σκοτ;

596
00:25:37,378 --> 00:25:38,977
Θα πιω άλλη μια μπύρα,

597
00:25:38,979 --> 00:25:40,845
και οι νέοι μου φίλοι εδώ
πρόκειται να έχει...

598
00:25:40,847 --> 00:25:42,346
μια σκωτσέζικη σόδα.
Γερμανικό ποτό.

599
00:25:42,348 --> 00:25:45,482
Schnapps και scotch
και να κάνω τη δική μου βότκα.

600
00:25:45,484 --> 00:25:46,850
Εντάξει.

601
00:25:47,886 --> 00:25:48,885
Είναι ένα καλό πάρτι.

602
00:25:48,887 --> 00:25:50,686
Ω, είναι υπέροχα εδώ.

603
00:25:51,355 --> 00:25:52,954
Ορίστε.

604
00:25:52,956 --> 00:25:54,488
Γεια, ευχαριστώ.

605
00:25:54,490 --> 00:25:56,490
Γεια σου, Λούις, καλό παιχνίδι απόψε.

606
00:25:56,492 --> 00:25:58,058
Γεια, τι συμβαίνει,
παλιόχρονο;

607
00:25:58,060 --> 00:25:59,092
Μακάρι να ήσουν εκεί έξω.

608
00:25:59,094 --> 00:26:00,493
Σε είχα πάει στο σχολείο.

609
00:26:00,495 --> 00:26:02,695
Πρέπει να αγαπάς να ζεις
σε αυτόν τον φανταστικό κόσμο.

610
00:26:02,697 --> 00:26:03,696
Ωχ!

611
00:26:03,698 --> 00:26:06,031
[Γέλια] Τι είναι
είσαι μέχρι, φίλε;

612
00:26:06,033 --> 00:26:07,899
Μόλις βγήκα να έχω μερικά
δείπνο με τους φίλους μου.

613
00:26:07,901 --> 00:26:11,335
Α, αλήθεια;
Χμ, αυτό είναι...

614
00:26:11,337 --> 00:26:12,502
Είμαι, ε, είμαι ο Larry bird.

615
00:26:12,504 --> 00:26:13,503
Τι κάνετε;

616
00:26:13,505 --> 00:26:15,505
Σημάδι εννοώ...
Μάικ. Μάικ Ο' Χάρα.

617
00:26:15,507 --> 00:26:16,772
Και, ε...

618
00:26:16,774 --> 00:26:19,007
Ε, j-Jimmy Flaherty.

619
00:26:19,009 --> 00:26:21,743
Ναι, είναι ένα
είδη υπό εξαφάνιση
σε αυτή την πόλη.

620
00:26:21,745 --> 00:26:24,946
2 λευκοί, Ιρλανδοί τύποι
που μισούν τους Κέλτες.

621
00:26:24,948 --> 00:26:26,047
Δεν είναι έτσι, παιδιά;

622
00:26:26,049 --> 00:26:27,681
Ε...

623
00:26:27,683 --> 00:26:29,015
Όχι.
Αγαπάμε...

624
00:26:29,017 --> 00:26:30,082
αγαπάμε τους Σέλτικς

625
00:26:30,084 --> 00:26:31,683
όταν ήσουν
παίζοντας μαζί τους.

626
00:26:31,685 --> 00:26:32,684
Ήσουν ο...
αυτό ήταν το...

627
00:26:32,686 --> 00:26:33,568
ο κύριος.

628
00:26:33,569 --> 00:26:34,451
Όταν ήσουν…

629
00:26:34,454 --> 00:26:35,453
αλλά, ε...

630
00:26:35,455 --> 00:26:36,987
Ήσουν...
υποθέτω...

631
00:26:36,989 --> 00:26:38,355
Μάλλον τον τελευταίο καιρό οι Σέλτικς...

632
00:26:38,357 --> 00:26:39,956
οι καλικάτζαροι έχουν
έφυγε από το κτίριο.

633
00:26:39,958 --> 00:26:42,358
Θαυμαστές σαν εσένα με αρρωσταίνουν.

634
00:26:42,360 --> 00:26:43,892
Μας αγαπάς όταν κερδίζουμε,

635
00:26:43,894 --> 00:26:45,760
και μας μισείς
όταν χάνουμε.

636
00:26:45,762 --> 00:26:47,328
Είναι αξιολύπητο.

637
00:26:47,329 --> 00:26:48,895
Θα έπρεπε
μάθε λίγο
κάτι για την πίστη.

638
00:26:48,898 --> 00:26:51,899
Θαυμαστές σαν αυτούς,
μπορείτε να τα έχετε.

639
00:26:53,435 --> 00:26:55,435
Ποιος χρειάζεται ούτως ή άλλως τον λιγωμένο κώλο του;

640
00:26:55,437 --> 00:26:56,702
[Γέλια]

641
00:26:56,704 --> 00:26:59,004
[κλαψίματα]

642
00:26:59,006 --> 00:27:01,873
Ήταν υπερεκτιμημένος
ως παίκτης,
υποθέτω.

643
00:27:01,875 --> 00:27:03,040
Ναι, αυτός...

644
00:27:03,042 --> 00:27:04,941
δεν ήταν πραγματικά
τόσο σπουδαίο.

645
00:27:04,943 --> 00:27:06,943
Ναι, ήταν χάλια.

646
00:27:06,945 --> 00:27:08,477
Αυτός ρουφούσε.

647
00:27:08,479 --> 00:27:09,478
Πού είναι τα ποτά μας;!

648
00:27:09,480 --> 00:27:11,780
Αμέσως. Ω...

649
00:27:11,782 --> 00:27:15,383
Ήμασταν στο παιχνίδι
όταν χτύπησε το Seaton Hall
Κολέγιο της Βοστώνης.

650
00:27:15,385 --> 00:27:17,151
Φύγε από εδώ.
Ναι. Ήμασταν εκεί.

651
00:27:17,153 --> 00:27:19,686
Θυμήσου, τράβηξες
ένα triple-double,
42 βαθμοί,

652
00:27:19,688 --> 00:27:21,020
20 ριμπάουντ, 11 ασίστ;

653
00:27:21,022 --> 00:27:23,055
Τι παιχνίδι!

654
00:27:23,057 --> 00:27:25,157
Ήταν μια κακή μέρα για μένα.
Μας κλώτσησες!

655
00:27:25,159 --> 00:27:28,059
Αυτός είναι ο Λιούις Σκοτ
ο γάιδαρος.

656
00:27:28,061 --> 00:27:31,162
Γεια, έχω ακόμα
τα απόκομμα εισιτηρίου από
εκείνο το παιχνίδι στο πορτοφόλι μου.

657
00:27:32,798 --> 00:27:35,431
Ορίστε.

658
00:27:35,433 --> 00:27:37,866
Εδώ είναι για σας.
Αμάν!

659
00:27:37,868 --> 00:27:40,034
Ω! Ορίστε!

660
00:27:40,036 --> 00:27:43,137
Ουα-χαα!

661
00:27:45,074 --> 00:27:46,073
Συνεχίστε να έρχονται!

662
00:27:46,075 --> 00:27:48,108
Ορίστε.

663
00:27:57,786 --> 00:27:59,786
♪ Πέφτεις με το o-p-p; ♪

664
00:27:59,788 --> 00:28:01,788
♪ Πέφτεις με το o-p-p; ♪

665
00:28:01,790 --> 00:28:05,158
♪ Πέφτεις με το o-p-p; ♪

666
00:28:05,160 --> 00:28:06,692
♪ Πέφτεις με το o-p-p; ♪

667
00:28:06,694 --> 00:28:08,860
Είμαι έξω από εδώ!

668
00:28:08,862 --> 00:28:11,195
Ας παίξουμε να πιούμε το ποτό.

669
00:28:11,197 --> 00:28:13,130
Το πρώτο ποτό που θα φτιάξω

670
00:28:13,132 --> 00:28:17,167
ονομάζεται «Λούις Σκοτ».

671
00:28:17,169 --> 00:28:18,902
Λιούις Σκοτ.

672
00:28:18,904 --> 00:28:23,072
Αυτό λέγεται
«Ο πούτσος του Τζίμυ».

673
00:28:23,074 --> 00:28:25,841
Εντάξει; Σύντομη...

674
00:28:25,843 --> 00:28:28,476
Λίπος...

675
00:28:28,478 --> 00:28:30,945
Αλλά ξαναγεμίζει.

676
00:28:30,947 --> 00:28:32,479
Χα!

677
00:28:32,481 --> 00:28:35,949
Αυτό λέγεται...

678
00:28:35,951 --> 00:28:37,850
"The Boston Celtic"...

679
00:28:37,852 --> 00:28:40,485
είναι αδύναμο γιατί είναι λευκό.

680
00:28:40,487 --> 00:28:41,853
Άντρα, σαρκαστικά:
Ω, αυτό είναι αστείο.

681
00:28:41,855 --> 00:28:47,758
Οι κυρίες πάντα...
Η πρόσθετη πινελιά...

682
00:28:47,760 --> 00:28:49,960
[Slurping] Αυτό είναι.

683
00:28:49,962 --> 00:28:52,462
Πιείτε το όλο.

684
00:28:52,464 --> 00:28:54,063
Ααα!

685
00:28:54,065 --> 00:28:54,963
Ουου!

686
00:28:54,965 --> 00:28:57,732
Ουάου!

687
00:28:57,734 --> 00:28:59,367
Η νύχτα δεν τελείωσε.

688
00:28:59,368 --> 00:29:01,001
Το ξέρω αυτό λίγο
μπαρ εκτός ωραρίου μπορούμε
σε πάω στο.

689
00:29:01,003 --> 00:29:02,902
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορούσα. Δεν μπορούσα.

690
00:29:02,904 --> 00:29:04,870
Πρέπει να πάω για προπόνηση
το πρωί.

691
00:29:04,872 --> 00:29:08,907
Λοιπόν, θα ήθελα να μείνω
και εμετό,

692
00:29:08,909 --> 00:29:13,044
αλλά πρέπει να νικήσω
αυτοί οι γιοι των σκύλων.

693
00:29:13,046 --> 00:29:15,046
Το ακούς, Βοστώνη!

694
00:29:15,048 --> 00:29:20,017
Θα σου χτυπήσω τον κώλο!

695
00:29:22,654 --> 00:29:23,753
Πυγμάχος ελαφρού βάρους.

696
00:29:23,755 --> 00:29:27,123
Δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό του.

697
00:29:27,125 --> 00:29:28,691
Ας του πάρουμε ένα ταξί.
Ναι.

698
00:29:28,693 --> 00:29:32,694
[Γελώντας]

699
00:29:44,940 --> 00:29:47,006
[Αηχώ] Δεν είμαι ήρωας.

700
00:29:47,008 --> 00:29:48,273
Είμαι υδραυλικός.

701
00:29:48,275 --> 00:29:50,141
Εάν η σηπτική σας δεξαμενή
κάνει back up,

702
00:29:50,143 --> 00:29:53,244
ο θερμοσίφωνας σας
βγάζει διαρροή...

703
00:29:53,246 --> 00:29:54,245
Υδραυλικός.

704
00:29:54,247 --> 00:29:55,679
Ο κλιματισμός σας δεν λειτουργεί,

705
00:29:55,681 --> 00:29:57,147
Λοιπόν, τηλεφώνησέ με,

706
00:29:57,149 --> 00:30:00,250
γιατί δεν είμαι ήρωας.

707
00:30:00,252 --> 00:30:01,951
Είμαι υδραυλικός.

708
00:30:02,887 --> 00:30:04,152
Εργάτης σωλήνων.

709
00:30:07,690 --> 00:30:11,058
Ααα!

710
00:30:15,931 --> 00:30:18,164
Αχ! Ω!

711
00:30:18,166 --> 00:30:20,032
Αχ!

712
00:30:20,034 --> 00:30:22,667
[ροχαλητό]

713
00:30:22,669 --> 00:30:26,170
[Γκρίνια]

714
00:30:42,653 --> 00:30:44,886
Αχ! Πάρε... πάρε...

715
00:30:44,888 --> 00:30:49,022
Θεέ μου!

716
00:30:49,024 --> 00:30:50,923
Τζίμι!

717
00:30:50,925 --> 00:30:53,158
Ο Lewis Scott είναι στο κρεβάτι!

718
00:30:53,160 --> 00:30:54,660
Πώς έφτασε εκεί;

719
00:30:54,661 --> 00:30:56,161
Δεν ξέρω! Πρέπει να ήμουν
τόσο σπαταλημένος μαυρίζω!

720
00:30:56,163 --> 00:30:57,762
Τι έγινε χθες το βράδυ;!

721
00:30:57,764 --> 00:30:59,964
Πρέπει να το έκανε αυτό
όταν λιποθύμησε.

722
00:30:59,966 --> 00:31:02,166
Τον απήγαγες.

723
00:31:02,168 --> 00:31:03,934
Δεν απήγαγα κανέναν!

724
00:31:03,936 --> 00:31:05,669
Λοιπόν, ο σούτινγκ γκαρντ
για την τζαζ της Γιούτα

725
00:31:05,671 --> 00:31:06,970
είναι κολλημένο στο κρεβάτι μου,

726
00:31:06,972 --> 00:31:08,304
και δεν νομίζω
το έκανε μόνος του.

727
00:31:08,306 --> 00:31:09,938
Νόμιζα ότι απλά ήθελες
να τον κοιτάξω στα μάτια;!

728
00:31:09,940 --> 00:31:12,040
Α, δεν θα το κάνω ποτέ
πιες πάλι σκληρό ποτό...

729
00:31:12,042 --> 00:31:13,274
μόνο μπύρα, κρασί,
και creme de menthe.

730
00:31:13,276 --> 00:31:15,709
Κοίτα, πρέπει
πάρε τον από εδώ.

731
00:31:15,711 --> 00:31:17,277
συμφωνώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

732
00:31:17,279 --> 00:31:20,246
Αλλά πρώτα έχουμε
να κάνει κάτι.

733
00:31:25,952 --> 00:31:27,184
Ω, κοίτα αυτό.

734
00:31:27,186 --> 00:31:28,718
Πρέπει να βάλουμε καπέλο
ή κάτι τέτοιο.

735
00:31:28,720 --> 00:31:29,719
Όχι! Πρέπει να πάμε!

736
00:31:29,721 --> 00:31:31,153
Φορέστε ένα καπέλο της Σέλτικ
στον τύπο.

737
00:31:31,155 --> 00:31:32,754
Εντάξει. Εντάξει.

738
00:31:39,228 --> 00:31:40,760
Παίρνεις τηλέφωνο το δωμάτιό του;

739
00:31:40,762 --> 00:31:42,228
Πήρα τηλέφωνο πριν από 5 λεπτά,
προπονητής. Δεν είναι εκεί.

740
00:31:42,230 --> 00:31:44,447
Λοιπόν, θα σας πω τι.

741
00:31:44,448 --> 00:31:46,665
Περιμένετε 5 λεπτά, εντάξει;
Και μετά<i> καλέστε ξανά!</i>

742
00:31:48,969 --> 00:31:50,668
Α ρε φίλε...
πρέπει να προχωρήσουμε.

743
00:31:50,670 --> 00:31:52,002
Ω, όταν τα αγόρια το δουν αυτό.

744
00:31:52,004 --> 00:31:54,137
Έβδομη αγωνιστική των τελικών
και εγκαταλείπει την πρακτική.

745
00:31:54,139 --> 00:31:55,238
Ο Γκραντ Χιλ δεν θα το έκανε
το έχουν κάνει αυτό.

746
00:31:55,240 --> 00:31:56,806
Grant Hill θα είχε
πήγε στην εκκλησία,

747
00:31:56,808 --> 00:31:58,241
και ερχόταν
να εξασκηθείτε νωρίς.

748
00:31:58,243 --> 00:32:00,109
Έχω κολλήσει με τον Λιούις Σκοτ.

749
00:32:03,981 --> 00:32:05,914
Ω, πρόσεχε... πρόσεχε το λαιμό του.

750
00:32:05,916 --> 00:32:07,015
Ω.

751
00:32:07,017 --> 00:32:08,583
Δεν χρειαζόμαστε τον Σκοτ.

752
00:32:08,584 --> 00:32:10,150
Πρέπει να τον καθηλώσεις
να του κάνει μάθημα.

753
00:32:10,153 --> 00:32:11,252
Γεια, αυτό θα κάνω.

754
00:32:11,254 --> 00:32:13,254
Θα τον πάω πάγκο...
πάγκος ο υψηλός σκόρερ μου.

755
00:32:13,256 --> 00:32:14,355
Οι οπαδοί δεν θα πειράζουν. Όχι.

756
00:32:14,357 --> 00:32:15,989
Δεν θα με θέλουν πολύ νεκρό.

757
00:32:15,991 --> 00:32:17,890
Εντάξει, απλά πρέπει
βγάλε τον έξω.

758
00:32:17,892 --> 00:32:19,858
Τότε μπορεί να πάει
οπουδήποτε στο διάολο
θέλει να πάει.

759
00:32:19,860 --> 00:32:22,293
Ιησούς.
Α, όχι! Έρχεται!

760
00:32:22,295 --> 00:32:25,062
Απλώς χαλαρώστε και απολαύστε τη βόλτα.

761
00:32:25,064 --> 00:32:28,065
♪<i> Frere Jacques,</i>
<i>frere Jacques</i> ♪

762
00:32:28,067 --> 00:32:29,933
Και τα δύο: ♪<i> dormez-vous?</i> ♪

763
00:32:29,935 --> 00:32:31,401
♪<i> Dormez-vous?</i> ♪
Σκοτ: Άσε με!

764
00:32:31,403 --> 00:32:32,835
♪<i> Sonnez les matinee</i> ♪

765
00:32:32,837 --> 00:32:34,970
♪<i> Sonnez les matinee</i> ♪

766
00:32:34,972 --> 00:32:36,838
♪<i> Ντινγκ, ντανγκ, ντονγκ</i> ♪

767
00:32:36,840 --> 00:32:37,371
Γεια, είστε τα 2 παιδιά
από το κλαμπ!

768
00:32:37,373 --> 00:32:38,839
Α, όχι!

769
00:32:38,840 --> 00:32:40,306
Μην ανησυχείς.
Ούτε καν
ξέρετε τα ονόματά μας.

770
00:32:40,307 --> 00:32:41,773
Ναι, είναι ο Jimmy Flaherty
και ο Μάικ Ο'Χάρα.

771
00:32:41,777 --> 00:32:44,244
Αχ!

772
00:32:45,146 --> 00:32:50,014
Τζίμι! Που πάτε;!

773
00:32:50,016 --> 00:32:52,349
Εντάξει, μην με κάνεις
σε πληγωσα τωρα.

774
00:32:52,351 --> 00:32:54,851
Ωχ!

775
00:32:54,853 --> 00:32:57,086
Καλύτερα να με λύσεις τώρα!

776
00:32:57,088 --> 00:32:58,854
Εντάξει, αυτό είναι!

777
00:32:58,856 --> 00:33:00,989
Θέλετε λίγο από αυτό, ε;!

778
00:33:00,991 --> 00:33:02,890
Αχ! Ω!

779
00:33:02,892 --> 00:33:03,891
Τζίμι!

780
00:33:03,893 --> 00:33:06,326
Ω! Αχ!

781
00:33:06,328 --> 00:33:08,127
Κράτα το ακριβώς εκεί, μπαλάκι!

782
00:33:08,129 --> 00:33:10,362
Οπλο! Οπλο! Οπλο! Οπλο!
Οπλο! Οπλο! Οπλο! Οπλο!

783
00:33:10,364 --> 00:33:14,265
Χαμογέλα για το βαρέλι.

784
00:33:14,267 --> 00:33:16,066
Εντάξει.

785
00:33:16,068 --> 00:33:17,767
Ανεβείτε τώρα!

786
00:33:17,769 --> 00:33:19,034
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

787
00:33:19,036 --> 00:33:21,803
Ανεβείτε πάνω!

788
00:33:21,805 --> 00:33:22,837
Ε, προπονητής,

789
00:33:22,839 --> 00:33:24,839
θα παίξω.

790
00:33:24,841 --> 00:33:26,140
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία.

791
00:33:26,142 --> 00:33:27,841
Μπορώ να διαχειριστώ αυτόν τον βράχο.

792
00:33:27,843 --> 00:33:29,209
Θα σου τηλεφωνήσω
αν σε χρειαστώ, τσαμπουκά.

793
00:33:29,211 --> 00:33:31,844
Μη με σκυλιάζεις, κόουτς.

794
00:33:31,846 --> 00:33:33,879
Έχω το κακό χάλι.

795
00:33:33,881 --> 00:33:35,914
Λοιπόν, θα σας πω τι.

796
00:33:35,915 --> 00:33:37,948
Παίρνεις τις κακές βλακείες
και αυτό το μπάσκετ

797
00:33:37,951 --> 00:33:39,850
και<i> κάντε τις ασκήσεις!</i>

798
00:33:39,852 --> 00:33:41,318
Τώρα!

799
00:33:43,055 --> 00:33:45,088
Άσχημα χάλια.
Θα τηλεφωνήσω ξανά.

800
00:33:45,090 --> 00:33:46,923
Καλή ιδέα.

801
00:33:53,130 --> 00:33:55,864
δεν το ήξερα
είχες ακόμη και όπλο.

802
00:33:55,866 --> 00:33:57,332
Ω, ναι.

803
00:33:57,334 --> 00:33:59,233
Είναι ένα ρωσικό toz 35
δωρεάν πιστόλι.

804
00:33:59,235 --> 00:34:01,134
Ο Ragnar Skanäker κέρδισε το χρυσό

805
00:34:01,136 --> 00:34:02,835
στους Ολυμπιακούς του '72 με αυτό.

806
00:34:02,837 --> 00:34:05,304
Αντάλλαξα ένα ζευγάρι
από πατίνια gordie howe
για αυτό.

807
00:34:05,306 --> 00:34:07,205
Τι είναι αυτό ρε φίλε;

808
00:34:07,207 --> 00:34:10,074
Νόμιζα ότι είστε οι δύο
ήταν οπαδοί της Γιούτα.

809
00:34:11,343 --> 00:34:12,542
Ναι, σωστά.

810
00:34:12,544 --> 00:34:14,894
Τότε τι είναι; Ρατσισμός;

811
00:34:14,895 --> 00:34:17,245
Είναι αυτή η αντίδραση
από την ετυμηγορία του oj Simpson;

812
00:34:17,248 --> 00:34:19,214
Τι;! Αυτό έχει
καμία σχέση με τον ρατσισμό.

813
00:34:19,216 --> 00:34:21,149
Αν το sox ήταν
σε μια κούρσα σημαιοφόρου
με τις οριόλες,

814
00:34:21,151 --> 00:34:23,851
θα δέσαμε τον Καλ Ρίπκεν Τζούνιορ.

815
00:34:23,853 --> 00:34:25,085
Είναι τόσο λευκός όσο έρχονται.

816
00:34:25,087 --> 00:34:26,853
Λοιπόν, γιατί δεν πας
να πάρει τον άσπρο του κώλο;

817
00:34:29,090 --> 00:34:31,323
Κοίτα, χρειαζόμαστε λίγο χρόνο
για να το καταλάβω αυτό.

818
00:34:31,325 --> 00:34:33,224
Γιατί δεν πας να μας πάρεις
λίγο καφέ, λίγο φαγητό, εντάξει;

819
00:34:33,226 --> 00:34:34,391
Επιτρέψτε μου να καταλάβω
αυτό το πράγμα πέρασε.

820
00:34:34,393 --> 00:34:36,159
Ναι, εντάξει.

821
00:34:36,161 --> 00:34:38,294
Θα μας πάρω
μερικές μπανάνες,
λίγο μείγμα για τηγανίτες,

822
00:34:38,296 --> 00:34:40,195
φτιάξε μερικά
τηγανίτες μπανάνας.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

823
00:34:40,197 --> 00:34:42,197
Λίγο αυγό, λουκάνικα, μπέικον,

824
00:34:42,199 --> 00:34:43,998
κάνουν
μια ισπανική ομελέτα.
Οτιδήποτε.

825
00:34:44,000 --> 00:34:46,033
Α, για να δούμε.
Μπορούμε να πάμε ιταλικά.

826
00:34:46,035 --> 00:34:47,300
Θα μπορούσαμε να πάμε κινέζικα, ελληνικά...

827
00:34:47,302 --> 00:34:49,068
Έχω ένα υπέροχο ολλανδικό μέρος...

828
00:34:49,070 --> 00:34:50,536
Τζίμι, δεν έχουμε
ένα πάρτι!

829
00:34:50,538 --> 00:34:52,237
Πάρε λίγο καφέ,
λίγο φαγητό!

830
00:34:52,239 --> 00:34:54,239
Λοιπόν, θέλουμε
για να του το κάνει ωραίο.

831
00:34:54,241 --> 00:34:56,341
Θα το πάρω μόνος μου, εντάξει;

832
00:34:56,343 --> 00:34:58,176
Ποιος είσαι ρε φίλε;

833
00:34:58,178 --> 00:35:01,245
Κάποια πικρά
πρώην παίκτης γυμνασίου

834
00:35:01,247 --> 00:35:02,980
ποιος δεν τα κατάφερε ποτέ πραγματικά;

835
00:35:02,982 --> 00:35:05,215
Κάθεσαι και παρακολουθείς αθλήματα

836
00:35:05,217 --> 00:35:07,050
κριτική επαγγελματία
αθλητές

837
00:35:07,052 --> 00:35:09,118
γιατί θέλεις
εσύ ήσουν εκεί έξω;

838
00:35:09,120 --> 00:35:15,123
Είσαι τόσο μακριά...

839
00:35:15,125 --> 00:35:17,158
Είναι λυπηρό.

840
00:35:22,331 --> 00:35:25,231
Πρόσεχε τον κώλο του!

841
00:35:29,170 --> 00:35:32,337
Τον αφήνεις
σου μιλάω έτσι
μπροστά σε κόσμο;

842
00:35:32,339 --> 00:35:33,571
Τι εννοείς;

843
00:35:33,573 --> 00:35:34,338
Τι εννοώ;!

844
00:35:34,340 --> 00:35:36,073
Είναι τόσο συγκαταβατικός.

845
00:35:36,075 --> 00:35:38,108
[Μιμείται] Προσέξτε τον κώλο του!

846
00:35:38,110 --> 00:35:40,210
[Σειρήνα]

847
00:35:40,212 --> 00:35:42,645
Ουάου!

848
00:35:42,647 --> 00:35:44,880
Κράτα το εκεί!
Είσαι υπό σύλληψη!

849
00:35:44,882 --> 00:35:45,881
Γεια σου, Κεβ.

850
00:35:45,883 --> 00:35:47,949
Γεια σου, Μάικ. Τι συμβαίνει;

851
00:35:47,951 --> 00:35:49,951
Χα χα.

852
00:35:49,953 --> 00:35:51,152
Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι;

853
00:35:51,154 --> 00:35:53,254
Γεια, τι νέο υπάρχει, φίλε;

854
00:35:53,256 --> 00:35:56,257
Νέος;
Ναι.

855
00:35:56,259 --> 00:35:59,159
Αξιωματικός! Είμαι ο τύπος
που του έκλεψαν το αυτοκίνητο!

856
00:35:59,161 --> 00:36:01,094
Ναι, καταλαβαίνω.
Κάνε μου τη χάρη...
σταθείτε από πάνω

857
00:36:01,096 --> 00:36:02,929
από όπου το αυτοκίνητό σας
ήταν παλιά, και θα είμαι
ακριβώς μαζί σου.

858
00:36:02,931 --> 00:36:04,530
Σοβαρά μιλάς;

859
00:36:04,532 --> 00:36:05,664
Μεγάλο παιχνίδι αύριο, ε;

860
00:36:05,666 --> 00:36:07,165
Kevin: Ναι.
Οι Σέλτικς πρέπει να κερδίσουν.

861
00:36:07,167 --> 00:36:08,616
Πρέπει να κερδίσουν.

862
00:36:08,617 --> 00:36:10,066
Ξέρεις τι;
Ήθελα να σε ρωτήσω
κάτι.

863
00:36:10,069 --> 00:36:11,568
Είμαι σίγουρος ότι έχετε
πολλά για κουβέντα,

864
00:36:11,570 --> 00:36:13,136
τι γίνεται με
γαμημένο το αυτοκίνητό μου, φίλε;!

865
00:36:13,138 --> 00:36:14,637
Αυτή η Porsche ήταν 2 μηνών!

866
00:36:14,639 --> 00:36:16,005
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε.

867
00:36:16,007 --> 00:36:18,240
ειλικρινά λυπάμαι.

868
00:36:18,242 --> 00:36:20,008
Καταλαβαίνω χωρίς αυτό το ωραίο αυτοκίνητο

869
00:36:20,010 --> 00:36:22,243
έχετε
καμία απολύτως πιθανότητα
του να στρωθεί.

870
00:36:22,245 --> 00:36:24,945
Αυτό είναι μια πραγματική τραγωδία.

871
00:36:24,947 --> 00:36:26,379
Τώρα, κάντε ένα βήμα πίσω!

872
00:36:26,381 --> 00:36:29,148
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.

873
00:36:29,150 --> 00:36:31,650
Σου μιλάει σαν να είσαι
η μικρή του σκύλα ή κάτι τέτοιο.

874
00:36:31,652 --> 00:36:33,151
Σκύλα;
Ναι.
Δεν θα με εξέπληξε

875
00:36:33,153 --> 00:36:35,052
αν επιστρέψει
με ένα ζευγάρι αντλίες,

876
00:36:35,054 --> 00:36:37,554
μερικά ζεστά παντελόνια, και λίγο
σατέν σωληνάριο για εσάς.

877
00:36:37,556 --> 00:36:40,189
Ξέρεις, σκεφτόμουν.

878
00:36:40,191 --> 00:36:41,256
Ναι;

879
00:36:41,258 --> 00:36:43,324
Ο Λιούις Σκοτ ​​μας σκοτώνει.

880
00:36:43,326 --> 00:36:44,958
Τον μισώ αυτόν τον τύπο.

881
00:36:44,960 --> 00:36:46,025
Ξέρεις
τι πρέπει να κάνει κάποιος;

882
00:36:46,027 --> 00:36:49,628
Κάποιος πρέπει να αρπάξει
Λιούις Σκοτ,

883
00:36:49,630 --> 00:36:51,262
δέστε τον...
ναι.

884
00:36:51,264 --> 00:36:54,265
Και κρατήστε τον μέχρι μετά
τελειώνουμε αυτό το παιχνίδι
αύριο.

885
00:36:54,267 --> 00:36:56,934
Ξέρεις τι; είμαι μέσα.

886
00:36:56,936 --> 00:36:58,136
Και είμαι αρκετά τρελός για να το κάνω.

887
00:36:58,137 --> 00:37:00,537
θα το έκανα. θα ήθελα.

888
00:37:00,539 --> 00:37:03,373
Ξέρετε, συμπαίκτες μου
θα έρθουν να κοιτάξουν
για μένα.

889
00:37:03,375 --> 00:37:05,074
Γιατί;

890
00:37:05,076 --> 00:37:06,642
Είναι τόσο ασυνήθιστο
δεν εισαι στην προπονηση?

891
00:37:06,644 --> 00:37:07,960
Είσαι σε μεγάλο μπελά

892
00:37:07,961 --> 00:37:09,277
για το χάλι
με τον Λιούις Σκοτ.
Το ξέρεις, σωστά;

893
00:37:09,279 --> 00:37:12,246
Κοίτα, j-j-απλά σκάσε, εντάξει;

894
00:37:12,248 --> 00:37:14,948
Ο Τζίμι έχει τον έλεγχο τώρα.

895
00:37:14,950 --> 00:37:17,250
Κοίτα, μπορώ να μιλήσω
και σε τρίτο πρόσωπο.

896
00:37:17,252 --> 00:37:20,086
Τζίμι Φλάχερτι
θέλει τον Λιούις Σκοτ
απλά να του κλείσει την παγίδα.

897
00:37:20,088 --> 00:37:22,988
Γιατί ο Τζίμι Φλάχερτι είναι
κουρασμένος από τον Lewis Scott

898
00:37:22,990 --> 00:37:25,623
στο κεφάλι σου,
ψυχική τηλεπάθεια μαλακίες.

899
00:37:25,625 --> 00:37:28,225
Ναι, καλά,
Ο Τζίμι δεν μιλούσε
στον Λιούις Σκοτ έτσι

900
00:37:28,227 --> 00:37:30,026
αν δεν είχε όπλο,

901
00:37:30,028 --> 00:37:33,362
γιατί ο Λιούις Σκοτ
θα κονιορτοποιούσε το δικό του
μεγάλος, χοντρός, τραχύς κώλος.

902
00:37:33,364 --> 00:37:37,199
Αλλά ο Τζίμι Φλάχερτι
έχει όπλο, έτσι δεν είναι;

903
00:37:39,002 --> 00:37:41,369
Ω! Περίμενε... ρε! Ερχομαι.

904
00:37:41,371 --> 00:37:43,637
Δεν θέλεις να παίξεις
με τον Flaherty τώρα.

905
00:37:43,639 --> 00:37:45,205
Είναι τρελός.

906
00:37:45,207 --> 00:37:46,723
Ναι;

907
00:37:46,724 --> 00:37:48,240
Λοιπόν,
κοντεύω να αρπάξω
ο μαλάκας σου έξω

908
00:37:48,243 --> 00:37:49,609
και χρησιμοποιήστε το ως ματάκι.

909
00:37:49,611 --> 00:37:52,044
Κάτσε κάτω! Παρακαλώ!

910
00:37:52,046 --> 00:37:54,646
Σε παρακαλώ, Λιούις, αχ,
μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω, φίλε!

911
00:37:54,648 --> 00:37:56,648
Δεν θα το κάνεις
πυροβόλησε με, Τζίμι.

912
00:37:56,650 --> 00:37:57,749
Δεν έχεις τα μούρα.

913
00:37:57,751 --> 00:37:59,150
Έχω τα μούρα!

914
00:37:59,152 --> 00:38:00,473
Αν δεν καθίσεις
θα...

915
00:38:01,320 --> 00:38:03,019
σκατά!

916
00:38:03,021 --> 00:38:04,186
Φίλε, είσαι τρελός;!

917
00:38:04,188 --> 00:38:05,620
Αυτό θα μπορούσε να ήταν το κεφάλι μου!

918
00:38:05,622 --> 00:38:07,355
Μακάρι να ήταν!

919
00:38:07,357 --> 00:38:11,225
Αυτό ήταν
Η μπάλα Μπάκνερ του λογαριασμού μου του 1986.

920
00:38:11,227 --> 00:38:12,226
[Σειρήνες πλησιάζουν]

921
00:38:12,228 --> 00:38:14,628
Πες κάποιος
τον άρπαξε χθες

922
00:38:14,630 --> 00:38:16,229
και τον άφησαν σήμερα.

923
00:38:16,231 --> 00:38:18,030
Όχι, η απαγωγή είναι απαγωγή.

924
00:38:18,032 --> 00:38:20,032
Δεν πειράζει
αν είναι μία ημέρα ή 3 ημέρες
ή οτιδήποτε άλλο.

925
00:38:20,034 --> 00:38:21,366
Δηλαδή, απαγάγεις έναν άντρα,

926
00:38:21,368 --> 00:38:23,101
απαγάγεις έναν άντρα,
ξέρεις τι εννοώ;

927
00:38:23,103 --> 00:38:25,103
Εννοώ, απλά κάντε το.

928
00:38:25,105 --> 00:38:28,773
Εσύ λοιπόν... θα έκανες
κράτα τον

929
00:38:28,775 --> 00:38:31,242
μέχρι μετά τους Σέλτικς
κερδίσει το πρωτάθλημα.

930
00:38:31,244 --> 00:38:34,678
Εγώ ως αστυνομικός
ορκίστηκε να τηρεί το νόμο;

931
00:38:34,680 --> 00:38:36,947
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το πω αυτό.

932
00:38:36,948 --> 00:38:39,215
Αλλά ως οπαδός των Celtics
Πρέπει να απαντήσω ναι.

933
00:38:39,217 --> 00:38:40,649
Όχι, απλά αστειευόμαστε
τριγύρω πάντως.

934
00:38:40,651 --> 00:38:43,218
εννοώ, δεν μιλάμε
για ένα έγκλημα εδώ

935
00:38:43,220 --> 00:38:45,253
ή τίποτα, εμείς;

936
00:38:45,255 --> 00:38:49,223
Όχι φυσικά.

937
00:38:49,225 --> 00:38:51,225
Τι;

938
00:38:51,227 --> 00:38:53,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δώσε την αγάπη μου
στο Deb.

939
00:38:53,762 --> 00:38:55,228
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα. Ναι.

940
00:38:55,230 --> 00:38:57,129
Γεια, δεν έχω λόγο
να ανησυχείς,
εγώ, Μάικ;

941
00:38:58,665 --> 00:38:59,664
Ε;

942
00:38:59,666 --> 00:39:01,098
Κέβιν, το χάνεις, φίλε.

943
00:39:01,100 --> 00:39:02,532
Φροντίστε τον εαυτό σας.

944
00:39:02,534 --> 00:39:04,700
Μείνετε μακριά από προβλήματα, εντάξει;

945
00:39:04,702 --> 00:39:06,869
Δικαίωμα.

946
00:39:06,871 --> 00:39:09,404
Εντάξει, κύριε Γερμανία,
που ήμασταν;

947
00:39:09,406 --> 00:39:13,241
Σκοτ: Τι μαζεύεις
για όλα αυτά τα σκουπίδια, τέλος πάντων;

948
00:39:13,243 --> 00:39:15,343
Μου αρέσει.
Είναι χόμπι.

949
00:39:15,345 --> 00:39:17,795
Είναι αξιολύπητο.

950
00:39:17,796 --> 00:39:20,246
Όλες αυτές οι εικόνες
των άλλων ανθρώπων
επιτεύγματα,

951
00:39:20,249 --> 00:39:22,782
και τι έχεις κάνει;
Ποιος είναι ο ισχυρισμός σας για φήμη;

952
00:39:22,784 --> 00:39:26,685
Νομίζεις ότι ο Larry bird έχει
μια φωτογραφία σου στον τοίχο του

953
00:39:26,687 --> 00:39:29,320
με το χέρι κάτω στην τουαλέτα
τσακώνοντας μια κουρκούλα.

954
00:39:29,322 --> 00:39:31,655
Δεν ξέρει καν
υπάρχεις...

955
00:39:31,657 --> 00:39:33,423
Και τον γνώρισες.

956
00:39:33,425 --> 00:39:34,924
Μπορείτε επίσης να πάρετε αυτό το όπλο

957
00:39:34,926 --> 00:39:35,925
και απλά βάλτο στο στόμα σου

958
00:39:35,927 --> 00:39:37,226
και ξεσκαρτάρετε τα μυαλά σας.

959
00:39:37,228 --> 00:39:40,462
Προχωρήστε. ξέρω
το σκέφτηκες.

960
00:39:40,464 --> 00:39:42,831
Γιορτές, τα γενέθλιά σου,

961
00:39:42,833 --> 00:39:45,733
τι θα λέγατε για το νέο έτος
όταν κάθεσαι εκεί
ολομόναχος

962
00:39:45,735 --> 00:39:47,868
με το χέρι κάτω από το παντελόνι

963
00:39:47,870 --> 00:39:51,671
παίζει με το πόμολο σου
και όλοι οι άλλοι εκεί έξω
διασκεδάζω.

964
00:39:51,673 --> 00:39:54,340
Προχώρα, Τζίμι. Κάντε το.

965
00:39:54,342 --> 00:39:56,709
Κάντε τον πόνο να φύγει.

966
00:39:56,711 --> 00:39:58,844
Καταπνίξτε το, Σκοτ!

967
00:40:00,647 --> 00:40:04,348
Γι' αυτό ακριβώς
ο λεγόμενος φίλος Mike
σας συμπεριφέρεται έτσι.

968
00:40:04,350 --> 00:40:06,750
Γιατί έχεις
καμία δική σας ταυτότητα.

969
00:40:06,752 --> 00:40:08,752
Άκου, μου φέρεται μια χαρά.

970
00:40:08,754 --> 00:40:12,422
Χμμ! Μου πήρε 2 δευτερόλεπτα
να καταλάβω

971
00:40:12,424 --> 00:40:14,924
ποιος ο άνθρωπος
στη σχέση ήταν.

972
00:40:14,926 --> 00:40:18,927
Δεν θα το έκανε
ακόμα και να σε αφήσουν να φτιάξεις
τις τηγανίτες μπανάνας.

973
00:40:21,364 --> 00:40:23,430
Θα τα έφτιαχνα κι εγώ!

974
00:40:23,432 --> 00:40:24,764
Είχα διάθεση!

975
00:40:24,766 --> 00:40:26,732
Σε κάνει
κρατήστε το πένυ του

976
00:40:26,734 --> 00:40:28,934
όταν πιάνει τσουράκι,
επίσης, Τζίμυ;

977
00:40:28,936 --> 00:40:30,335
Ναι.

978
00:40:30,337 --> 00:40:31,786
[Θυμάται]
Δεν θα με εξέπληξε

979
00:40:31,787 --> 00:40:33,236
αν επιστρέψει
με ένα ζευγάρι αντλίες,

980
00:40:33,239 --> 00:40:35,339
μερικά ζεστά παντελόνια,
και λίγο σατέν
κορυφή σωλήνα...

981
00:40:35,341 --> 00:40:37,974
έλα! Φτιάξτε μας πρωινό!

982
00:40:37,976 --> 00:40:39,742
Ερχομός!

983
00:40:39,744 --> 00:40:40,876
Γεια, άκου,
Έτρεξα στον Κέβιν
ενώ ήμουν εκεί έξω.

984
00:40:40,878 --> 00:40:43,245
Υπαινίσσεται γύρω
για την κατάστασή μας.

985
00:40:43,247 --> 00:40:45,480
Λέει ότι δεν πειράζει
αν τον αφήσουμε να φύγει τώρα ή αργότερα,

986
00:40:45,482 --> 00:40:46,481
είναι το ίδιο πράγμα.

987
00:40:46,483 --> 00:40:47,648
Έτσι με έβαλε σε σκέψεις...

988
00:40:47,650 --> 00:40:50,217
ω!

989
00:40:50,219 --> 00:40:52,319
Τι το έκανες αυτό;!

990
00:40:52,321 --> 00:40:54,287
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
από τις μαλακίες σου!

991
00:40:54,289 --> 00:40:57,256
Τι στο διάολο
έχει μπει μέσα σου;!

992
00:40:57,258 --> 00:40:58,824
Ε;!

993
00:40:58,826 --> 00:41:01,226
Ω, όχι.

994
00:41:04,698 --> 00:41:07,765
Πραγματικά δεν πρέπει να φύγεις
Τζίμι ολομόναχος, Μάικ.

995
00:41:07,767 --> 00:41:08,832
Εσύ απλά...

996
00:41:08,834 --> 00:41:11,968
Τζίμι, Τζίμι,
μην τον ακούς!

997
00:41:11,970 --> 00:41:14,437
Ναι, κύριε,
Θα κάνω ό,τι
θα μου πεις.

998
00:41:14,439 --> 00:41:16,472
Γιατί δεν επιλέγεις κάποιον
με το δικό σου I.Q.;

999
00:41:16,474 --> 00:41:18,640
Τι θα λέγατε για κάποιον σαν εσάς;

1000
00:41:18,642 --> 00:41:20,742
Θα ήθελα να τον πάρω σε ένα δωμάτιο.

1001
00:41:20,744 --> 00:41:22,744
Θα ήθελα να τον δέσω...

1002
00:41:22,746 --> 00:41:24,946
Και θα ήθελα
να νικήσει τη ζωντανή μύξα
έξω από αυτόν,

1003
00:41:24,948 --> 00:41:26,781
γιατί υπάρχουν
μερικοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο

1004
00:41:26,783 --> 00:41:29,250
αυτό... αυτό είναι όλο
καταλαβαίνουν πραγματικά.

1005
00:41:29,252 --> 00:41:30,851
Εκλογικεύεσαι μαζί τους.

1006
00:41:30,853 --> 00:41:32,886
Προσπαθείς να ακούσεις
στο πλευρό τους
της ιστορίας,

1007
00:41:32,888 --> 00:41:35,021
αλλά τελικά, παιδιά,
κατεβαίνει μόνο
σε ένα πράγμα.

1008
00:41:35,023 --> 00:41:36,722
Ωχ! Καλό χτύπημα.

1009
00:41:36,724 --> 00:41:37,956
Ίσως κάτι έγινε
σε αυτόν, προπονητής.

1010
00:41:37,958 --> 00:41:39,808
Ίσως πληγώθηκε.

1011
00:41:39,809 --> 00:41:41,659
Ναι, έτσι
είναι η πρώτη φορά
το τράβηξε αυτό.

1012
00:41:41,661 --> 00:41:42,793
Άκουσέ με.

1013
00:41:42,795 --> 00:41:43,827
Ω, Mikey,
Δεν μπορώ να πιστέψω
σε χτύπησα.

1014
00:41:43,829 --> 00:41:45,261
Μου έδωσε το μάτι mogo.

1015
00:41:45,263 --> 00:41:46,262
Είναι εντάξει. Άκου,

1016
00:41:46,264 --> 00:41:47,863
Μιλούσα με τον Κέβιν, εντάξει;

1017
00:41:47,865 --> 00:41:49,698
Είμαστε σίγουρα
σε βαθιά προβλήματα.

1018
00:41:49,700 --> 00:41:52,000
Μάλλον είμαστε
πηγαίνω φυλακή, οπότε...

1019
00:41:52,002 --> 00:41:53,368
τι θα κανουμε

1020
00:41:53,369 --> 00:41:54,735
Δεν υπάρχει επιλογή.
Ματιά. Εντάξει, κοίτα.

1021
00:41:54,738 --> 00:41:58,840
σκεφτόμουν
αν τον αφήσουμε να φύγει τώρα,

1022
00:41:58,842 --> 00:42:00,342
οι ζωές μας θα πάνε
πέφτουν στις φλόγες

1023
00:42:00,343 --> 00:42:01,843
και θα έχουμε
τίποτα να δείξει για αυτό, σωστά;

1024
00:42:01,845 --> 00:42:04,345
Αλλά αν τον κρατήσουμε,

1025
00:42:04,347 --> 00:42:06,747
κρατήστε τον μέχρι μετά το παιχνίδι,

1026
00:42:06,749 --> 00:42:08,048
και οι Σέλτικς κερδίζουν,

1027
00:42:08,050 --> 00:42:10,383
Λοιπόν, οι ζωές μας θα είναι
πέφτουν στις φλόγες,

1028
00:42:10,385 --> 00:42:13,652
αλλά τουλάχιστον εμείς
θα έχει συμβάλει
στη νίκη των Σέλτικ.

1029
00:42:13,654 --> 00:42:15,954
Μου αρέσει πολύ αυτό.

1030
00:42:15,956 --> 00:42:17,389
Όλη μας τη ζωή έχουμε πάρει,

1031
00:42:17,390 --> 00:42:18,823
έχουμε πάρει,
έχουμε πάρει
από τους Κέλτες.

1032
00:42:18,825 --> 00:42:20,791
Τώρα νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να δώσει κάτι πίσω.

1033
00:42:20,793 --> 00:42:23,794
Κοίτα, σε μια ομάδα,
όλοι έχουν δουλειά
να κάνω, σωστά;

1034
00:42:23,796 --> 00:42:26,630
Ναι.
Αυτή είναι λοιπόν η δουλειά μας!

1035
00:42:26,632 --> 00:42:28,732
Η δουλειά μας είναι
για να καλύψει τον Lewis Scott,

1036
00:42:28,734 --> 00:42:30,967
και αν μπορούμε να τον κρατήσουμε,

1037
00:42:30,969 --> 00:42:34,804
ίσως,
απλά ίσως, μπορούμε να κερδίσουμε
εκείνο το πρωτάθλημα!

1038
00:42:34,806 --> 00:42:35,938
Ναι, αλλά δεν θα ήταν

1039
00:42:35,940 --> 00:42:37,839
μια δίκαιη νίκη, τώρα, θα ήταν;

1040
00:42:37,841 --> 00:42:40,641
Πάντα θα υπάρχει
ένας αστερίσκος δίπλα του
στο βιβλίο ρεκόρ.

1041
00:42:40,643 --> 00:42:43,343
Ναι, αλλά θα είχε
τα ονόματά μας δίπλα.

1042
00:42:43,345 --> 00:42:47,347
Τι είδους χαμένος
θα ήθελε να είναι
έναν αστερίσκο;

1043
00:42:47,349 --> 00:42:51,818
θα ήθελα πολύ
σαν να είμαι ένα.

1044
00:42:51,820 --> 00:42:54,821
Ας οδηγήσουμε τους Κέλτες μας
στη νίκη!

1045
00:42:54,823 --> 00:42:58,424
Λουρτς, για παν ενδεχόμενο,
θα κάνουμε τα έργα.

1046
00:42:58,426 --> 00:42:59,691
Εντάξει,
οπότε κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.

1047
00:42:59,693 --> 00:43:01,726
Μόνο αυτό θα ρωτήσω.
Εντάξει.

1048
00:43:01,728 --> 00:43:05,062
Προπονητής, δεν θα το αφήσω
τα σπίτια μου κάτω.

1049
00:43:05,064 --> 00:43:08,031
Λοιπόν, τα σπίτια σας θα είναι
αγαπώ αυτό. Αυτό είναι υπέροχο.

1050
00:43:08,033 --> 00:43:10,833
Ερχομαι!
Δώσε μου τον βράχο.

1051
00:43:10,835 --> 00:43:12,000
Αχ!

1052
00:43:15,038 --> 00:43:17,071
εγω απλα...

1053
00:43:17,073 --> 00:43:19,106
Μισώ τη ζωή μου.

1054
00:43:19,108 --> 00:43:20,874
Μαμά, έλα.
Δώστε του άλλη μια ευκαιρία.

1055
00:43:20,876 --> 00:43:23,743
του έχω δώσει
τόσες πολλές πιθανότητες.

1056
00:43:23,745 --> 00:43:27,113
Τον αγαπώ,
αλλά δεν είναι καλός για εμάς.

1057
00:43:27,115 --> 00:43:29,949
Τότε μόνο θα το κάνω
να τον δεις
τις Κυριακές

1058
00:43:29,951 --> 00:43:31,984
όπως όλα τα άλλα μου
χωρισμένοι φίλοι;

1059
00:43:31,986 --> 00:43:33,952
Τόμι...

1060
00:43:33,954 --> 00:43:35,787
Πλησιάζει η ποδοσφαιρική σεζόν.

1061
00:43:35,789 --> 00:43:38,055
Δεν νομίζω του πατέρα σου
θα τα πούμε την Κυριακή.

1062
00:43:38,057 --> 00:43:39,756
Ίσως τον Φεβρουάριο.

1063
00:43:39,758 --> 00:43:43,426
2-55! Καλύβα! Καλύβα! Καλύβα! Πάω!

1064
00:43:43,428 --> 00:43:44,794
Blitz τα!
Blitz τα! Blitz τα!

1065
00:43:44,796 --> 00:43:46,662
Πάω! Ω! Πάω!

1066
00:43:46,664 --> 00:43:48,964
Περιμένετε! Ναί!
Ω, Ιησού, Τζίμυ!

1067
00:43:48,966 --> 00:43:50,131
Τον κούρεψε!

1068
00:43:50,133 --> 00:43:52,032
Αυτό ήταν ένα κλιπ σε όλη τη διαδρομή!

1069
00:43:52,034 --> 00:43:53,466
Πάει μέχρι το τέλος!

1070
00:43:53,468 --> 00:43:56,135
Κάτω! Ναι!

1071
00:43:56,137 --> 00:43:58,737
Είστε πολύ καλοί
σε αυτό.

1072
00:43:58,739 --> 00:44:00,004
Σκέφτεσαι ποτέ να γίνεις επαγγελματίας;

1073
00:44:00,006 --> 00:44:00,904
Mike: Ορίστε!

1074
00:44:00,906 --> 00:44:03,006
Ω, κούνησε το κάτω, τώρα!

1075
00:44:03,008 --> 00:44:04,874
Φέρτε το δύσκολα!
Αυτό είναι όλο!

1076
00:44:04,876 --> 00:44:06,041
Ω, ναι, ναι, ναι!

1077
00:44:06,043 --> 00:44:09,778
Ω, κατέβασέ το!
Αυτό είναι σωστό!

1078
00:44:09,780 --> 00:44:12,781
Γεια σου, υπάρχει ο μεγάλος Τζιμ Φούλτον.
Πώς είναι ο ώμος του;

1079
00:44:12,783 --> 00:44:14,015
Λοιπόν, ξέρεις ότι είχε
αυτή η επέμβαση στροφικού πετάλου.

1080
00:44:14,017 --> 00:44:15,016
Ναι, το ξέρω,

1081
00:44:15,018 --> 00:44:16,417
αλλά επηρέασε
μπριζόλα δύναμη του;

1082
00:44:16,419 --> 00:44:17,951
Μμμ, θα επηρεάσει αυτό,

1083
00:44:17,953 --> 00:44:20,653
αλλά δεν πρέπει να είναι
επιζήμια κατά
το κούτσουρο του κυλάει.

1084
00:44:20,655 --> 00:44:21,871
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ.

1085
00:44:21,872 --> 00:44:23,088
Δεν θα ήθελε
να μην γίνει τίποτα
στο κούτσουρο κυλιόμενο.

1086
00:44:23,090 --> 00:44:25,790
Φίλε, αυτοί οι τύποι είναι
τόσο αριστοκρατικό, ξέρεις;

1087
00:44:25,792 --> 00:44:27,424
Δηλαδή, υπάρχει
δεν υπάρχει χρηματικό έπαθλο εδώ.

1088
00:44:27,426 --> 00:44:29,125
Απλώς είναι μέσα
για την αγάπη του παιχνιδιού.

1089
00:44:29,127 --> 00:44:31,394
Ακριβώς. Δηλαδή, όπως,

1090
00:44:31,395 --> 00:44:33,662
δεν βλέπεις
ο μεγάλος Τζιμ Φούλτον εκεί έξω
Αλυσοπρίονα Hawking.

1091
00:44:33,664 --> 00:44:34,996
Γεια, είμαι μεγάλος Jim fulton.

1092
00:44:34,998 --> 00:44:36,063
Όταν είμαι εκεί έξω και τα κόβω,

1093
00:44:36,065 --> 00:44:38,732
Ψάχνω για το καλύτερο...

1094
00:44:38,734 --> 00:44:41,735
Αυτός είναι ο μεγάλος Τζιμ Φούλτον.

1095
00:44:41,737 --> 00:44:45,038
Λοιπόν, ε,
Μπορώ να δω, ξέρεις,
γιατί το έκανε αυτό.

1096
00:44:45,040 --> 00:44:48,107
Επειδή, ξέρετε,
Ο McCullough κάνει
ένα καλό προϊόν,

1097
00:44:48,109 --> 00:44:51,643
αυτό απλώς αποδεικνύει
κανείς από πάνω του, εντάξει;

1098
00:44:51,645 --> 00:44:52,944
Τι γίνεται με εσένα,
doo-doo digger;

1099
00:44:52,946 --> 00:44:54,912
Αν κάποιος σου πρόσφερε
ένα εκατομμύριο δολάρια

1100
00:44:54,914 --> 00:44:55,946
για να κάνω ένα τακτοποιημένο διαφημιστικό μπολ,

1101
00:44:55,948 --> 00:44:57,431
θα το έκανες;

1102
00:44:57,432 --> 00:44:58,915
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις,
σε μια τέτοια περίπτωση,

1103
00:44:58,917 --> 00:45:00,816
αυτό είναι ένα προϊόν που χρησιμοποιώ
και πιστεύω σε,

1104
00:45:00,818 --> 00:45:02,918
Εγώ... υποθέτω ότι θα το έκανα.

1105
00:45:02,919 --> 00:45:05,019
Πες μου κάτι,
γιατί τα κάνεις όλα αυτά
διαφημίσεις πάντως;

1106
00:45:05,022 --> 00:45:07,822
Ω, έλα,
δεν χρειαζεσαι τα λεφτα!

1107
00:45:07,824 --> 00:45:09,156
Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι;

1108
00:45:09,158 --> 00:45:12,125
Νομίζω ότι σκέφτεσαι
που αν δούμε το πρόσωπό σου

1109
00:45:12,127 --> 00:45:14,827
στην τηλεόραση ένα εκατομμύριο φορές την ημέρα,

1110
00:45:14,829 --> 00:45:17,062
τότε θα σε αγαπούσα.

1111
00:45:17,064 --> 00:45:19,731
Δεν χρειάζομαι την αγάπη σου.
Ω, ναι, ναι.

1112
00:45:19,733 --> 00:45:21,699
Όχι, δεν το κάνω,
και δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό πια.

1113
00:45:21,701 --> 00:45:24,435
Δεν κάνω
όχι άλλες διαφημίσεις
από οποιονδήποτε άλλον.

1114
00:45:24,437 --> 00:45:25,869
σας λέω τι.
Για να δούμε, εντάξει;

1115
00:45:25,871 --> 00:45:28,738
Θέλετε να παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι εδώ.

1116
00:45:28,740 --> 00:45:30,740
Θα ξεφυλλίσω κάθε σταθμό

1117
00:45:30,742 --> 00:45:32,675
σε αυτή την τηλεόραση.

1118
00:45:32,677 --> 00:45:34,743
Κι αν δεν δω
μια από τις διαφημίσεις σας,

1119
00:45:34,745 --> 00:45:36,111
Θα σε αφήσω να φύγεις.

1120
00:45:36,113 --> 00:45:37,745
Βάζω στοίχημα!

1121
00:45:37,747 --> 00:45:39,480
Γεια, περίμενε, αυτό είναι
ένα είδος κινδύνου εκεί,
Μάικ.

1122
00:45:39,482 --> 00:45:40,481
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

1123
00:45:40,483 --> 00:45:42,683
Είναι στην τηλεόραση κάθε 10 δευτερόλεπτα.

1124
00:45:42,685 --> 00:45:43,750
Ναι, έλα.
Πάμε.

1125
00:45:43,752 --> 00:45:45,918
Ας ξεκινήσουμε.
Εντάξει. Ας παίξουμε.

1126
00:45:45,920 --> 00:45:48,921
Ας ξεκινήσουμε με το 2 εδώ.
Ήμουν παιδί...

1127
00:45:48,923 --> 00:45:52,124
γεια;
Είναι ο Σκοτ ​​Μίτσελ εκεί;

1128
00:45:52,126 --> 00:45:54,826
Θέλεις να σηκώσεις
ο ρυθμός, όμορφος;

1129
00:45:54,828 --> 00:45:55,827
Αχ!

1130
00:45:55,829 --> 00:45:58,930
Σε μια λιμουζίνα αυτό το μικρό...

1131
00:45:58,932 --> 00:45:59,764
♪ Αχ ♪

1132
00:45:59,766 --> 00:46:01,132
ΟΚ.

1133
00:46:01,134 --> 00:46:03,868
Ω, θα το κερδίσω αυτό το πράγμα.

1134
00:46:03,870 --> 00:46:05,202
Δεν ξέρω.
Έχω 125 κανάλια
στο πιάτο.

1135
00:46:05,204 --> 00:46:07,003
Συνέχισε να αλλάζεις κανάλια,
φίλε, είσαι σχεδόν έξω.

1136
00:46:07,005 --> 00:46:09,205
Ω, αυτό είναι.
Άσε με να φύγω.

1137
00:46:09,207 --> 00:46:10,739
Λύσε με μωρό μου.

1138
00:46:10,741 --> 00:46:11,806
Όχι, όχι, όχι!

1139
00:46:11,808 --> 00:46:15,876
Μου ήρθε το ESPN 2.

1140
00:46:15,878 --> 00:46:17,811
Έχω ακόμα τους αντίχειρές μου.

1141
00:46:17,813 --> 00:46:19,813
Γυναίκα: Ο ευγενικός...

1142
00:46:19,815 --> 00:46:22,682
Αυτό το απαίσιο εξάνθημα...

1143
00:46:22,684 --> 00:46:23,749
ας παίξουμε!

1144
00:46:23,751 --> 00:46:25,851
6 πακέτο Oscar Mayer...

1145
00:46:25,853 --> 00:46:27,986
ω χα!

1146
00:46:27,988 --> 00:46:32,123
Ουου! Α, ναι!

1147
00:46:32,125 --> 00:46:35,059
Να πουλάς εκείνα τα κρασιά, ε;

1148
00:46:35,061 --> 00:46:37,728
Ωχ!

1149
00:46:37,730 --> 00:46:38,995
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Εδώ έρχεται το αγαπημένο μου κομμάτι.

1150
00:46:38,997 --> 00:46:42,932
Θα έπαιζα ένας εναντίον ενός
με αυτό το χοτ-ντογκ
οποιαδήποτε μέρα.

1151
00:46:42,934 --> 00:46:47,235
[Χλευασμός]
Θα παίξω ένας εναντίον ενός
με αυτό το χοτ-ντογκ κάθε μέρα.

1152
00:46:47,237 --> 00:46:50,838
Γιαμ γιαυμ.

1153
00:46:50,840 --> 00:46:52,039
Απλώς θα το κλείσεις;

1154
00:46:52,041 --> 00:46:53,173
Γυρίστε το κανάλι ή κάτι τέτοιο;

1155
00:46:53,175 --> 00:46:55,208
[Χτυπά στην πόρτα] Βοήθεια!

1156
00:46:55,210 --> 00:46:56,142
Βάλε τον στην κουζίνα.

1157
00:46:56,144 --> 00:46:57,977
Βγάλτε τον από εδώ!
Πήραν...

1158
00:46:57,979 --> 00:46:59,878
[σφυροκόπημα]

1159
00:46:59,880 --> 00:47:03,047
Είναι η Κάρολ και ο Τόμι.
Πάρτε τον εκεί μέσα!

1160
00:47:04,750 --> 00:47:06,116
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1161
00:47:06,118 --> 00:47:10,120
Κάλαντα. Αγγλος στρατιώτης. Γεια σου,
τι έκπληξη.

1162
00:47:10,122 --> 00:47:12,255
Κοίτα, δεν είναι
πραγματικά καλή στιγμή
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

1163
00:47:12,257 --> 00:47:14,824
Μόλις σταματήσαμε

1164
00:47:14,826 --> 00:47:17,259
να σου φέρω κάτι
Νόμιζα ότι θα χρειαστείς

1165
00:47:17,261 --> 00:47:19,228
και να πούμε αντίο.

1166
00:47:19,230 --> 00:47:20,829
Τι είναι αυτό;

1167
00:47:20,831 --> 00:47:22,130
Είναι τα υπόλοιπα πράγματα σου.

1168
00:47:22,132 --> 00:47:25,032
νομίζεις
Πάω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου

1169
00:47:25,034 --> 00:47:27,134
Ζεις εδώ με τον Τζίμι;

1170
00:47:27,136 --> 00:47:30,137
Δεν μπορώ να ζήσω με κάποιον
που αρνείται να μεγαλώσει
με οποιονδήποτε τρόπο.

1171
00:47:30,139 --> 00:47:32,139
Μπορώ να μεγαλώσω.
Πλάκα μου κάνεις;

1172
00:47:32,141 --> 00:47:36,009
Είμαι... πρακτικά είμαι
φυτρώνει αυτή τη στιγμή.

1173
00:47:36,011 --> 00:47:39,979
Κάρολ, κοίτα, ήμουν
το σκέφτομαι, εντάξει;

1174
00:47:39,981 --> 00:47:41,380
Το σκεφτόμουν πολύ,

1175
00:47:41,382 --> 00:47:43,148
και είχες δίκιο.

1176
00:47:43,150 --> 00:47:44,249
Είχες δίκιο.

1177
00:47:44,251 --> 00:47:47,819
Νομίζω ότι έχω
γίνε λίγο...

1178
00:47:47,821 --> 00:47:49,020
Εμμονή;

1179
00:47:49,022 --> 00:47:52,023
Εμμονή με τον αθλητισμό.
Είχες δίκιο.

1180
00:47:52,025 --> 00:47:54,025
Απλώς επαναλαμβάνεις
αυτό που είπα για να με ηρεμήσει,

1181
00:47:54,027 --> 00:47:55,126
και δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

1182
00:47:55,128 --> 00:47:57,228
Όχι, το πιστεύω πραγματικά.

1183
00:47:57,230 --> 00:47:58,829
Και ξέρετε τι;
Πάω να αλλάξω.

1184
00:47:58,831 --> 00:48:01,064
Θα γίνω νέος άντρας.

1185
00:48:01,066 --> 00:48:04,033
Γεια σου, ξέρεις
τι σκεφτόμουν;

1186
00:48:04,035 --> 00:48:06,368
Θα επιστρέψουμε
σε αυτόν τον θεραπευτή, ε;

1187
00:48:06,370 --> 00:48:08,837
Μπορούμε να το συζητήσουμε.

1188
00:48:08,839 --> 00:48:10,872
Θα μιλήσουμε.
Μπορούμε να κρατάμε ο ένας τον άλλον.

1189
00:48:10,874 --> 00:48:13,174
Γεια, μπορούμε ακόμη και να κλάψουμε.

1190
00:48:13,176 --> 00:48:15,309
Θα κλάψουμε και υπόσχομαι,

1191
00:48:15,311 --> 00:48:18,278
Δεν θα προσπαθήσω καν
Χτυπήστε τον αυτή τη φορά, εντάξει;

1192
00:48:18,280 --> 00:48:21,314
Πρόστιμο. θα τηλεφωνήσω
Δόκτωρ Κάουφμαν

1193
00:48:21,316 --> 00:48:24,317
και κλείστε ραντεβού
για τη Δευτέρα.
Τότε θα δούμε.

1194
00:48:24,319 --> 00:48:26,385
Εντάξει, λοιπόν.
Είναι ραντεβού.

1195
00:48:26,387 --> 00:48:28,220
Ο Doc Kauffman's τη Δευτέρα.

1196
00:48:28,222 --> 00:48:31,189
[χτύπημα]

1197
00:48:35,795 --> 00:48:39,730
Εσύ μίζερη, χαμηλοζωή,
γιος της σκύλας!

1198
00:48:39,732 --> 00:48:41,732
Τι, νομίζεις
Έχω ένα κορίτσι εκεί μέσα;

1199
00:48:41,734 --> 00:48:43,233
Δεν σου πήρε πολύ,
το έκανε;

1200
00:48:43,235 --> 00:48:45,935
Είναι ο Τζίμυ. Τζίμυ;

1201
00:48:45,937 --> 00:48:46,969
Jimmy: Ναι;

1202
00:48:46,971 --> 00:48:48,003
Είναι εκεί μέσα.

1203
00:48:48,005 --> 00:48:49,938
Φτιάχνει μια τούρτα.

1204
00:48:49,940 --> 00:48:52,273
Καλό μπαμπά.
Τούρτα Bundt.

1205
00:48:52,275 --> 00:48:54,308
Ναι, είναι...
Γεια σου, μην πας εκεί μέσα!

1206
00:48:54,310 --> 00:48:56,143
Μην μπείτε εκεί μέσα!

1207
00:48:58,213 --> 00:49:00,012
Κάλαντα. Αγγλος στρατιώτης.

1208
00:49:00,014 --> 00:49:02,047
Βλέπω; Είναι ο Τζίμυ.

1209
00:49:02,049 --> 00:49:05,216
Α-χα. Και, ε...

1210
00:49:05,218 --> 00:49:06,850
Γιατί είναι δεμένος αυτός ο άνθρωπος;

1211
00:49:06,852 --> 00:49:08,985
[Μουρμούρα]

1212
00:49:08,987 --> 00:49:10,820
Για πλάκα.

1213
00:49:10,822 --> 00:49:13,956
Μόνο αντρικά πράγματα.

1214
00:49:13,958 --> 00:49:15,357
Διασκεδάζοντας με
τα παιδιά, αυτό είναι όλο.

1215
00:49:15,359 --> 00:49:17,826
Γεια σου, είσαι ο Λιούις Σκοτ!

1216
00:49:17,828 --> 00:49:19,894
Κάρολ:
Ποιος είναι ο Λιούις Σκοτ;

1217
00:49:19,896 --> 00:49:22,830
Ποιος είναι ο Λούις...
πλάκα μου κάνεις;

1218
00:49:22,832 --> 00:49:26,900
Ξέρεις, αυτό ακριβώς είναι
τι φταίει
η σχέση μας.

1219
00:49:26,902 --> 00:49:30,303
Πάω και απαγάγω
ο καλύτερος παίκτης στο nba,

1220
00:49:30,305 --> 00:49:32,772
και δεν ξέρεις καν
ποιος είναι.

1221
00:49:32,774 --> 00:49:35,040
Κύριε Σκοτ, νομίζω
είσαι ο μεγαλύτερος.

1222
00:49:35,042 --> 00:49:37,175
[Μουρμούρα]

1223
00:49:42,248 --> 00:49:45,849
Λέει... Ευχαριστώ
για το κομπλιμέντο.

1224
00:49:45,851 --> 00:49:49,252
Τα λέμε αργότερα γιατί
λυπάται που πρέπει
πηγαίνετε αμέσως τώρα.

1225
00:49:49,254 --> 00:49:50,853
Καλημέρα.

1226
00:49:53,157 --> 00:49:55,824
Είσαι άρρωστος.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1227
00:49:55,826 --> 00:49:57,926
Γεια, γεια, γεια,
δεν ξέρεις καν
τι συμβαίνει.

1228
00:49:57,928 --> 00:49:59,127
Έχουμε ένα σχέδιο.

1229
00:49:59,129 --> 00:50:01,329
Α, έχω ένα σχέδιο.

1230
00:50:01,331 --> 00:50:04,231
Καλώ την αστυνομία,
τότε σε χωρίζω.

1231
00:50:04,233 --> 00:50:06,967
Πάμε, Τόμι.

1232
00:50:06,969 --> 00:50:09,102
Είσαι ακόμα ο ήρωάς μου.

1233
00:50:09,104 --> 00:50:10,937
Γεια, ευχαριστώ, Tommy.

1234
00:50:10,939 --> 00:50:12,939
Όχι εσύ, μπαμπά.
Εννοούσα τον Λούις.

1235
00:50:16,277 --> 00:50:17,843
[Γλαυγές]

1236
00:50:22,916 --> 00:50:24,949
Δεν έχω δει την Κάρολ
τόσο τρελός από το '87

1237
00:50:24,951 --> 00:50:27,384
όταν οι Σέλτικς έχασαν
και κλώτσησα
το κατοικίδιο chia της.

1238
00:50:27,386 --> 00:50:28,385
Το θυμάμαι.

1239
00:50:28,387 --> 00:50:30,353
Α, αφήστε την να φύγει.

1240
00:50:30,355 --> 00:50:33,189
Ποιος χρειάζεται τη στοργική υποστήριξη
μιας τέτοιας συζύγου;

1241
00:50:33,191 --> 00:50:35,524
Ξέρεις, ένα δυνατό σαγόνι,
αθλητικός,

1242
00:50:35,526 --> 00:50:37,192
καθηγητής γυμναστικής με προσανατολισμό σταδιοδρομίας
όπως εσύ,

1243
00:50:37,194 --> 00:50:39,093
Είμαι σίγουρος ότι κάθε γυναίκα στη Βοστώνη

1244
00:50:39,095 --> 00:50:40,994
πιθανότατα χτυπώντας
η πόρτα κάτω
μόνο για να πάω στο κρεβάτι

1245
00:50:40,996 --> 00:50:43,296
με το παστάρι σου,
φουσκωμένος κώλος με σπυράκια.

1246
00:50:43,298 --> 00:50:46,232
Σώπα πριν
Φέρνω το κεφάλι σου εδώ

1247
00:50:46,234 --> 00:50:48,367
και χρησιμοποιήστε το ως cue ball.

1248
00:50:48,369 --> 00:50:50,268
Με συγχωρείτε. Δάσκαλος γυμναστικής;

1249
00:50:50,270 --> 00:50:52,236
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;

1250
00:50:53,105 --> 00:50:54,838
Α, ναι, σωστά.

1251
00:50:54,840 --> 00:50:56,840
Δεν πέφτουμε
για αυτό το κόλπο.

1252
00:50:56,842 --> 00:50:59,175
Τέχνασμα; Τι, νομίζεις
Φορούσα ένα pamper εδώ;

1253
00:50:59,177 --> 00:51:00,760
Εντάξει.

1254
00:51:00,761 --> 00:51:02,344
Ίσως θα έπρεπε
πήγαινε εκεί μαζί του
μόνο για να είσαι ασφαλής.

1255
00:51:02,346 --> 00:51:05,013
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

1256
00:51:05,015 --> 00:51:08,216
Εντάξει, εντάξει,
αλλά υπάρχουν μπαρ
στα παράθυρα.

1257
00:51:08,218 --> 00:51:10,051
Και αν δοκιμάσεις κάτι,

1258
00:51:10,053 --> 00:51:12,019
μόλις θα ξεκινήσουμε
ανοίγοντας τρύπες μέσα από αυτήν την πόρτα

1259
00:51:12,021 --> 00:51:13,320
μέχρι να πεθάνεις.
Το κατάλαβες;

1260
00:51:13,322 --> 00:51:14,854
Ναι, εγώ είμαι...
Τζον Ντίλινγκερ.

1261
00:51:14,856 --> 00:51:17,122
Χαλαρώστε. Απλώς θα κατουρήσω.

1262
00:51:17,124 --> 00:51:19,357
Τζίμι, θέλεις να με βοηθήσεις
ξετυλίξω το;

1263
00:51:19,359 --> 00:51:22,827
Καλύτερα να κατουρήσει.

1264
00:51:22,829 --> 00:51:23,828
[Το φερμουάρ αποσυνδέεται]

1265
00:51:23,830 --> 00:51:26,331
[ούρηση]

1266
00:51:26,332 --> 00:51:28,833
Νομίζω ότι πρέπει
φύγε από εδώ
πολύ σύντομα.

1267
00:51:28,835 --> 00:51:30,201
Θέλω να πω, η Κάρολ τσαντίστηκε.

1268
00:51:30,203 --> 00:51:32,036
Μπορεί πραγματικά
να καλέσει την αστυνομία.

1269
00:51:32,038 --> 00:51:35,105
Θα μπορούσε πολύ καλά,
γνωρίζοντάς την όπως την ξέρω.

1270
00:51:35,107 --> 00:51:36,973
[ούρηση]

1271
00:51:36,975 --> 00:51:37,974
[Χτυπά στην πόρτα]

1272
00:51:37,976 --> 00:51:38,975
Τι ήταν αυτό;

1273
00:51:38,977 --> 00:51:40,109
Δεν ξέρω.

1274
00:51:40,111 --> 00:51:41,110
Θέλω τα λεφτά του ενοικίου μου, Τζίμι.

1275
00:51:41,112 --> 00:51:43,145
Με εκμεταλλεύεσαι.

1276
00:51:43,147 --> 00:51:44,146
Είναι ο Νικ ο ιδιοκτήτης.

1277
00:51:44,148 --> 00:51:45,147
Τι κάνει;

1278
00:51:45,149 --> 00:51:46,381
Τίποτα. Μπαίνει μέσα.

1279
00:51:46,383 --> 00:51:48,049
Έχει κλειδί.
Είναι ο ιδιοκτήτης.

1280
00:51:48,051 --> 00:51:49,116
Γεια σου!

1281
00:51:49,118 --> 00:51:51,184
$300. Βήξτε το.

1282
00:51:51,186 --> 00:51:52,585
Εντάξει,
απλά πλήρωσε τον άνθρωπο,
πάρε τον από εδώ.

1283
00:51:52,587 --> 00:51:54,853
Δεν το έχω.

1284
00:51:54,855 --> 00:51:56,354
Βήξτε το.

1285
00:51:56,356 --> 00:51:57,621
Νίκο, θα σου πω τι.

1286
00:51:57,623 --> 00:51:59,623
Μόλις εγκατέστησα
ένα σπα με υδρομασάζ.

1287
00:51:59,624 --> 00:52:01,624
Θα το εγκαταστήσω
την επόμενη εβδομάδα και την Παρασκευή
θα μπορεσω...

1288
00:52:01,627 --> 00:52:03,293
απλά γράψε στον άντρα μια επιταγή.

1289
00:52:03,295 --> 00:52:04,327
Θα αναπηδήσει.

1290
00:52:04,329 --> 00:52:05,895
Γράψε το πάντως.

1291
00:52:05,897 --> 00:52:06,929
Τζίμι.

1292
00:52:06,931 --> 00:52:09,965
Mikey, είναι μια ποινή 20 $

1293
00:52:09,967 --> 00:52:11,866
για τη σύνταξη αναποδογυρισμένων επιταγών.

1294
00:52:11,868 --> 00:52:17,938
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πληρώσω
Νίκος ο ιδιοκτήτης.

1295
00:52:17,940 --> 00:52:21,641
Δεν σου αξίζει
ένας φίλος σαν αυτόν.

1296
00:52:21,643 --> 00:52:23,142
Το καταλάβατε.

1297
00:52:23,144 --> 00:52:25,177
Γεια, παιδιά, ευχαριστώ
για την ομηρία,

1298
00:52:25,179 --> 00:52:26,378
αλλά πραγματικά πρέπει να πάω.

1299
00:52:26,380 --> 00:52:28,146
Γεια σου.

1300
00:52:32,152 --> 00:52:34,051
Δεν πιστεύω
αυτό που μόλις είδα.

1301
00:52:34,953 --> 00:52:36,252
Γεια σου!
Νίκο, κλείδωσέ το.

1302
00:52:36,254 --> 00:52:39,054
Αυτός ήταν ο Λιούις Σκοτ;

1303
00:52:41,358 --> 00:52:43,191
Εκεί!

1304
00:52:55,638 --> 00:52:58,071
Αυτός ο τύπος είναι σωματικά κατάλληλος.

1305
00:52:58,073 --> 00:53:00,039
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
πιάσε τον έτσι.

1306
00:53:00,041 --> 00:53:01,640
Προσπαθείς να συμβαδίσεις
μαζί του, εντάξει;

1307
00:53:01,642 --> 00:53:03,241
Και μη φοβάσαι
για να τραβήξετε μια προειδοποιητική βολή.

1308
00:53:03,243 --> 00:53:06,110
Είμαι τρομερός στόχος.
Μπορεί να τον χτυπήσω.

1309
00:53:06,112 --> 00:53:09,079
[Κορνάρισμα]

1310
00:53:09,081 --> 00:53:10,647
Ταξί!

1311
00:53:10,649 --> 00:53:14,250
Ε, φίλε μου, πάμε.
Απλά οδηγήστε! Οδηγώ!

1312
00:53:14,252 --> 00:53:16,652
Γεια σου, είσαι ο Λιούις Σκοτ.

1313
00:53:16,654 --> 00:53:18,654
Ναι, είμαι κατά σάρκα.
Έλα, έλα,
πάτησε πάνω του.

1314
00:53:18,656 --> 00:53:19,988
Βγες από την καμπίνα μου.

1315
00:53:19,990 --> 00:53:21,055
Τι λες;

1316
00:53:21,057 --> 00:53:22,189
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

1317
00:53:22,191 --> 00:53:23,623
Μετά από αυτό που έκανες
στους Κέλτες μου,

1318
00:53:23,625 --> 00:53:25,625
βγες από την καμπίνα μου τώρα.

1319
00:53:27,228 --> 00:53:29,228
Είναι αυτή η ζώνη του λυκόφωτος;
Τι συμβαίνει εδώ;

1320
00:53:32,633 --> 00:53:35,066
Γεια σου γιαγιά.
Πώς τα πάτε;

1321
00:53:35,068 --> 00:53:36,300
Γεια σου, φυστίκι.

1322
00:53:36,302 --> 00:53:37,934
Τι συμβαίνει;

1323
00:53:37,936 --> 00:53:40,670
Ο Μπιλ Ράσελ είναι τρομερά λυπημένος.

1324
00:53:40,672 --> 00:53:43,139
Οι Σέλτικς έχασαν.

1325
00:53:43,141 --> 00:53:45,074
Μην ανησυχείς για αυτό,
Μπίλι αγόρι.

1326
00:53:45,076 --> 00:53:46,308
Ο Mikey και εγώ θα πάμε
να το φροντίζεις.

1327
00:53:46,310 --> 00:53:48,209
Τα λέμε αργότερα.

1328
00:53:54,617 --> 00:53:55,949
Γεια σου!

1329
00:53:55,951 --> 00:53:57,350
Με αυτό τον τρόπο, χαζό γάιδαρο!

1330
00:53:57,352 --> 00:53:59,251
Ωχ!

1331
00:54:00,587 --> 00:54:02,687
[Σειρήνα της αστυνομίας]

1332
00:54:17,369 --> 00:54:20,002
Γεια σου, Λιούις!
Ερχομαι!

1333
00:54:21,138 --> 00:54:22,337
Jimmy, winded:
Ω, Mikey.

1334
00:54:22,339 --> 00:54:24,105
Γεια σου!

1335
00:54:24,107 --> 00:54:25,673
Τώρα μπείτε στο βαν!

1336
00:54:25,675 --> 00:54:26,674
Το εννοώ!

1337
00:54:26,676 --> 00:54:27,675
Τι θα κάνεις;

1338
00:54:27,677 --> 00:54:28,742
Να με χτυπήσει μπροστά σε έναν αστυνομικό;

1339
00:54:28,744 --> 00:54:30,543
Ε;
Γεια, αξιωματικός!

1340
00:54:35,249 --> 00:54:36,648
[Γέλια]

1341
00:54:36,650 --> 00:54:41,685
Αυτό είναι παράξενο.

1342
00:54:41,687 --> 00:54:42,652
Lewis:
Τι κάνεις;

1343
00:54:42,654 --> 00:54:44,220
Περιμένετε!
Που πας;!

1344
00:54:44,222 --> 00:54:45,721
Γεια σου!

1345
00:54:45,723 --> 00:54:48,023
Τίποτα προσωπικό φίλε.

1346
00:54:51,061 --> 00:54:53,628
Εύχομαι στους οπαδούς της Γιούτα
ήταν τόσο παθιασμένοι.

1347
00:54:53,630 --> 00:54:56,764
Λιούις: Γεια σου, Κράμντεν,
που πάμε;

1348
00:54:56,766 --> 00:54:58,665
Πουθενά.

1349
00:54:58,667 --> 00:55:00,299
Απλώς θα κυκλοφορούμε με το αυτοκίνητο

1350
00:55:00,301 --> 00:55:02,734
μέχρι μετά το παιχνίδι.

1351
00:55:02,736 --> 00:55:05,703
Ω, βλέπω ότι έβαλες
πολλή σκέψη
σε αυτό.

1352
00:55:08,541 --> 00:55:11,208
Γεια, έχεις μουσική
επάνω σε αυτό το κουτάκι;

1353
00:55:11,210 --> 00:55:13,109
Ω.
Α, ναι, σίγουρα.

1354
00:55:16,280 --> 00:55:18,313
♪ κύριος bongo man ♪

1355
00:55:18,315 --> 00:55:21,683
♪ Έχει κουρασμένα χέρια,
βρώμικα χέρια ♪

1356
00:55:21,685 --> 00:55:25,753
♪ Σφυροκόπημα στα δέρματα μπόνγκο ♪

1357
00:55:25,755 --> 00:55:27,788
Γεια, απλά απενεργοποιήστε το!
Δώσε μου το όπλο.

1358
00:55:27,790 --> 00:55:29,589
Θα αυτοπυροβοληθώ στο κεφάλι.

1359
00:55:29,591 --> 00:55:31,691
[Η μουσική σταματά]

1360
00:55:33,761 --> 00:55:35,360
[Ο Jim nabors τραγουδώντας
<i>το αδύνατο όνειρο]</i>

1361
00:55:35,362 --> 00:55:38,129
♪ Να ονειρεύεσαι... ♪

1362
00:55:38,131 --> 00:55:41,298
Lewis: Αχ!

1363
00:55:41,300 --> 00:55:45,368
Ακούστε, πήρα λίγο
επαγγελματική πρόταση για εσάς.

1364
00:55:45,370 --> 00:55:47,069
Ναι, τι θα γινόταν αν
Έπρεπε να σου πω

1365
00:55:47,071 --> 00:55:48,637
ότι ήξερα ότι οι Σέλτικς

1366
00:55:48,639 --> 00:55:50,605
ήταν ένα λουκέτο στο παιχνίδι 7;

1367
00:55:50,607 --> 00:55:53,241
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να βγάλουμε κάποια χρήματα;

1368
00:55:53,243 --> 00:55:54,475
Ναι.

1369
00:55:54,477 --> 00:55:57,811
Όχι, πολύ εμπιστευτικές πληροφορίες.

1370
00:55:57,813 --> 00:55:59,746
[Γέλια]

1371
00:56:01,282 --> 00:56:02,447
Η λυχνία βενζίνης είναι αναμμένη.

1372
00:56:02,449 --> 00:56:04,715
Ναι. Λοιπόν, κοίτα
για πρατήριο καυσίμων.

1373
00:56:04,717 --> 00:56:07,784
Jimmy: Ξεκίνα να ψάχνεις.

1374
00:56:11,222 --> 00:56:14,790
Ω! Είδες
εκείνη η ξανθιά
στη νέα διαφήμιση εικασίας;

1375
00:56:14,792 --> 00:56:16,424
Θεέ μου.
Το είδα το άλλο βράδυ.

1376
00:56:16,426 --> 00:56:18,292
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

1377
00:56:18,294 --> 00:56:21,228
Μιλάμε για τη Μισέλ;

1378
00:56:23,632 --> 00:56:25,698
Τι, την ξέρεις;

1379
00:56:25,700 --> 00:56:26,699
Κάθε γωνιά και γωνιά.

1380
00:56:26,701 --> 00:56:27,700
Φύγε από εδώ!

1381
00:56:27,702 --> 00:56:29,735
Με τη βιβλική έννοια;

1382
00:56:29,737 --> 00:56:32,404
Ας πούμε
δεν τα καταφέραμε ποτέ
στην εκκλησία.

1383
00:56:32,406 --> 00:56:35,206
Α, μην το λες αυτό!
Με σκοτώνεις!

1384
00:56:35,208 --> 00:56:37,641
Γεια σου, οι φαντασιώσεις σου
είναι η πραγματικότητά μου.

1385
00:56:37,643 --> 00:56:38,642
Βήξε, φίλε.

1386
00:56:38,644 --> 00:56:39,843
Θέλουμε λεπτομέρειες.

1387
00:56:39,845 --> 00:56:41,744
Λοιπόν, καλύτερα να σου δώσω
λίγο χαρτί υγείας

1388
00:56:41,746 --> 00:56:43,378
και λίγο wd-40

1389
00:56:43,380 --> 00:56:44,912
Γιατί έχω ιστορίες.

1390
00:56:44,914 --> 00:56:46,947
Ξέρεις το κορίτσι διαφήμισης budweiser;

1391
00:56:46,949 --> 00:56:48,214
Όχι!

1392
00:56:48,216 --> 00:56:49,915
Ήμουν εκεί, το έκανα.

1393
00:56:49,917 --> 00:56:51,783
Ωχ.

1394
00:56:51,785 --> 00:56:53,651
Γεια σας, βάζω στοίχημα παιδιά
δεν μπόρεσα να ξεπεράσω την πρώτη βάση

1395
00:56:53,653 --> 00:56:55,619
με τον βάτραχο budweiser.

1396
00:56:55,621 --> 00:56:57,721
Λοιπόν,
αυτό θα εξαρτιόταν από
πόσο μεθυσμένος το πήρα.

1397
00:56:57,723 --> 00:56:59,956
[Γέλια]

1398
00:57:02,327 --> 00:57:06,395
Έχω πάει με 2 γυναίκες
σε όλη μου τη ζωή.

1399
00:57:06,397 --> 00:57:08,263
Είναι 2 περισσότερα από τον Jimmy.

1400
00:57:08,265 --> 00:57:10,765
Αυτό είναι αλήθεια.
Αυτό είναι αλήθεια!

1401
00:57:16,973 --> 00:57:19,239
Εκπληκτική επιτυχία.

1402
00:57:21,243 --> 00:57:22,742
Ναι, γκάζι.

1403
00:57:22,744 --> 00:57:24,744
Jimmy:
Ας σταματήσουμε για βενζίνη.

1404
00:57:27,982 --> 00:57:29,881
Εντάξει.
Εσύ αντλείς, θα πληρώσω.

1405
00:57:29,883 --> 00:57:32,783
Κι εσύ, περιμένεις εκεί μέσα.

1406
00:57:32,785 --> 00:57:35,452
Ω, παιδιά!

1407
00:57:58,876 --> 00:58:01,776
Εντάξει, άσπρο γάιδαρο!
Λύσε με.

1408
00:58:01,778 --> 00:58:02,777
Επιστρέψτε στο βαν!

1409
00:58:02,779 --> 00:58:03,895
Λύσε με τώρα

1410
00:58:03,896 --> 00:58:05,012
ή θα ανατινάξω αυτό το μέρος
να έρθει η βασιλεία.

1411
00:58:05,014 --> 00:58:06,813
Ερχομαι!
Μπες στο βαν, φίλε!

1412
00:58:06,815 --> 00:58:08,381
Σε αφήνω μόνο για 2 λεπτά

1413
00:58:08,383 --> 00:58:09,815
και κοίτα τι γίνεται.

1414
00:58:09,817 --> 00:58:11,850
Αχ! Ωχ!

1415
00:58:14,654 --> 00:58:15,653
Αφήστε τον να φύγει, Τζίμι.

1416
00:58:15,655 --> 00:58:17,171
Καλύτερα
άσε με να φύγω τώρα,

1417
00:58:17,172 --> 00:58:18,688
αλλιώς θα έχουμε
ένα ψητό ψητό εδώ.

1418
00:58:18,691 --> 00:58:19,856
Κάντε το!

1419
00:58:19,858 --> 00:58:21,758
Δεν μπορώ, φίλε.

1420
00:58:21,759 --> 00:58:23,659
Είμαι πρόθυμος να θυσιαστώ
για τα αγόρια μας στα πράσινα.

1421
00:58:23,661 --> 00:58:25,827
Είσαι πρόθυμος
να θυσιαστεί
τα καρύδια μου;

1422
00:58:25,829 --> 00:58:27,962
Τι σου συμβαίνει;!

1423
00:58:27,964 --> 00:58:29,830
Σου μπήκε πάλι στο κεφάλι;

1424
00:58:29,832 --> 00:58:32,032
Όχι, είναι εντελώς κενό.

1425
00:58:32,034 --> 00:58:33,333
Τότε πρέπει να είσαι
πρόθυμος να πεθάνει.

1426
00:58:33,335 --> 00:58:34,667
Τζίμι!

1427
00:58:36,270 --> 00:58:37,669
Τζίμι!

1428
00:58:37,671 --> 00:58:39,037
Κανείς δεν θα πεθάνει

1429
00:58:39,039 --> 00:58:40,838
γιατί αυτό
ο αναπτήρας της παλιάς Σέλτικ
δεν έχει δουλέψει

1430
00:58:40,840 --> 00:58:42,372
αφού ο Δουκάκης ήταν κυβερνήτης.

1431
00:58:42,374 --> 00:58:44,006
Α, ναι;
Ωχ!

1432
00:58:44,008 --> 00:58:45,874
Αφήστε τον να φύγει, Τζίμι.

1433
00:58:45,876 --> 00:58:48,910
Δώσε μου αυτό το πράγμα!
Μπείτε στο βαν!

1434
00:58:49,779 --> 00:58:51,345
Βοηθήστε τον με το μπολ του.

1435
00:58:52,648 --> 00:58:53,713
Να είστε προσεκτικοί.

1436
00:58:53,715 --> 00:58:55,848
Είναι η κορυφή της γραμμής
αθόρυβο ξέπλυμα.

1437
00:58:57,718 --> 00:59:00,819
Ευχαριστώ που μου το είπες
σχετικά με τον αναπτήρα.

1438
00:59:04,758 --> 00:59:05,857
Mike: Είμαι μούσκεμα.

1439
00:59:05,859 --> 00:59:08,359
Το βαν μυρίζει σαν βενζίνη.

1440
00:59:08,361 --> 00:59:09,993
Δώσε μου ένα φως.

1441
00:59:11,763 --> 00:59:13,929
Jimmy:
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
Λειτουργεί. [Γέλια]

1442
00:59:13,931 --> 00:59:15,931
Ουάου.

1443
00:59:17,034 --> 00:59:18,700
Ρε παιδιά...

1444
00:59:18,702 --> 00:59:22,470
Σε παρακαλώ μην μου το πάρεις αυτό.

1445
00:59:22,472 --> 00:59:26,307
Απλά αφήστε με να φύγω.
Δεν θα σε παραδώσω,
ορκίζομαι.

1446
00:59:26,309 --> 00:59:28,475
Κοίτα, δεν θέλεις
να πάει φυλακή.

1447
00:59:28,477 --> 00:59:32,479
Έλα, Μάικ,
έχεις γυναίκα και παιδί.

1448
00:59:32,481 --> 00:59:34,914
Ιησού, Τζίμι, έχεις...

1449
00:59:34,916 --> 00:59:37,016
έχεις Mike,
και έχει
μια γυναίκα και ένα παιδί.

1450
00:59:37,018 --> 00:59:40,419
Παρακαλώ, παιδιά,
μη μου το πάρεις αυτό.

1451
00:59:40,421 --> 00:59:42,821
Δεν το αξίζεις.

1452
00:59:42,823 --> 00:59:43,988
Τι και κάνεις;

1453
00:59:43,990 --> 00:59:45,456
Έχεις δίκιο!

1454
00:59:45,458 --> 00:59:47,024
Τουλάχιστον θα το εκτιμούσα.

1455
00:59:47,026 --> 00:59:50,327
θα αγαπούσα
κάθε λεπτό
σε κάθε παιχνίδι!

1456
00:59:50,329 --> 00:59:51,861
Δεν θα αργούσα
για εξάσκηση.

1457
00:59:51,863 --> 00:59:53,829
Δεν θα ήμουν κουρελής
στους συμπαίκτες μου.

1458
00:59:53,831 --> 00:59:55,797
Θα δούλευα πιο σκληρά
από κανέναν!

1459
00:59:55,799 --> 00:59:56,798
Δεν νομίζεις ότι δουλεύω σκληρά;

1460
00:59:56,800 --> 00:59:58,316
Όχι.

1461
00:59:58,317 --> 00:59:59,833
Φίλε, θυσίασα
για να φτάσω εδώ που είμαι.

1462
00:59:59,836 --> 01:00:01,468
Τα παράτησα όλα
για το παιχνίδι.

1463
01:00:01,470 --> 01:00:02,702
Ω, μεγάλη υπόθεση!

1464
01:00:02,704 --> 01:00:04,470
Θα το είχα παρατήσει κι εγώ.

1465
01:00:04,472 --> 01:00:05,838
Θα το είχες, Μάικ;

1466
01:00:05,840 --> 01:00:07,940
Τι πρέπει να εγκαταλείψω;

1467
01:00:10,044 --> 01:00:13,478
Ναι, εγώ γεννήθηκα
με το ταλέντο.

1468
01:00:13,480 --> 01:00:15,980
Όχι εσύ.

1469
01:00:15,982 --> 01:00:19,116
Λυπάμαι, αλλά όχι
βγάλε το πάνω μου.

1470
01:00:19,118 --> 01:00:21,451
Δεν νομίζεις
Έχω το ταλέντο;

1471
01:00:22,720 --> 01:00:24,820
Είσαι δασκάλα γυμναστικής.

1472
01:00:24,822 --> 01:00:26,721
Τι πιστεύεις;

1473
01:00:27,890 --> 01:00:29,723
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1474
01:00:29,725 --> 01:00:30,725
Lewis: Έλα, κύριε π.Ε.!

1475
01:00:30,726 --> 01:00:32,859
Δείξε μου τι έχεις, ε;

1476
01:00:32,861 --> 01:00:34,126
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

1477
01:00:34,128 --> 01:00:37,028
Είμαι ο Bob Cousy,
εδώ στο πάρκο labresky

1478
01:00:37,030 --> 01:00:39,130
με τον ορίζοντα
της Βοστώνης, Μασαχουσέτη

1479
01:00:39,132 --> 01:00:41,382
πίσω μου,

1480
01:00:41,383 --> 01:00:43,633
εδώ στις 4:00 π.μ.
απαίτηση αντιστοιχίας μνησικακίας,

1481
01:00:43,636 --> 01:00:46,803
ένας διαγωνισμός Δαβίδ και Γολιάθ
μεταξύ του Lewis Scott,

1482
01:00:46,805 --> 01:00:49,005
nba all-star,

1483
01:00:49,007 --> 01:00:50,840
και ο Mike O'Hara, καθηγητής γυμναστικής

1484
01:00:50,842 --> 01:00:52,741
από το Τσάρλσταουν της Μασαχουσέτης

1485
01:00:52,743 --> 01:00:53,808
με σπαστικό κόλον

1486
01:00:53,810 --> 01:00:56,110
και μερικές εκπλήξεις
στο μανίκι του, μαμά.

1487
01:00:56,112 --> 01:01:00,013
Πέθανε το όνειρο του Μάικ Ο' Χάρα;
Λοιπόν, σίγουρα θα δούμε

1488
01:01:00,015 --> 01:01:02,081
μετά τη λέξη
από αυτόν τον χορηγό.

1489
01:01:02,083 --> 01:01:04,116
[Μιμούμενος τον Λούις]
Γεια, είμαι ο Lewis Scott.

1490
01:01:04,118 --> 01:01:06,718
Όπως επίσης και να είναι
ένας επαγγελματίας
μπασκετμπολίστας,

1491
01:01:06,720 --> 01:01:07,919
Είμαι επίσης οδοντοστοιχία.

1492
01:01:07,921 --> 01:01:08,920
Μαζί: Σώπα!

1493
01:01:08,922 --> 01:01:10,087
Ας παίξουμε!

1494
01:01:10,089 --> 01:01:12,089
Εντάξει.
Θεός!

1495
01:01:12,091 --> 01:01:15,392
Lewis: Εσύ φτάνεις και εγώ διδάσκω.
Σώπα και παίξε.

1496
01:01:17,462 --> 01:01:18,961
Αν ήσουν μωρό,
Θα έπαιρνα ακόμα

1497
01:01:18,963 --> 01:01:19,962
το γαϊδούρι σου στην τρύπα.

1498
01:01:19,964 --> 01:01:21,964
Αν ήσουν ανάπηρος,

1499
01:01:21,966 --> 01:01:23,732
Θα σε έβαζα να τρίψεις αυτό το πόδι.

1500
01:01:23,734 --> 01:01:24,783
Ανάθεμα!

1501
01:01:24,784 --> 01:01:25,833
Αν ήσουν γριά
χωρίς δόντια,

1502
01:01:25,836 --> 01:01:27,769
Θα ήθελα ακόμα να έρθεις.

1503
01:01:27,771 --> 01:01:29,003
Ναι, το καταλαβαίνω.

1504
01:01:29,005 --> 01:01:30,738
Αν ήσουν η σκύλα μου,

1505
01:01:30,740 --> 01:01:32,005
Αυτό θα σου έκανα.

1506
01:01:32,007 --> 01:01:33,740
Σκάσε!

1507
01:01:33,742 --> 01:01:34,941
Έλα, Μάικ!

1508
01:01:34,943 --> 01:01:36,742
Πρέπει να χτυπήσεις
το δωμάτιο με τα βάρη, παιδί μου.

1509
01:01:36,744 --> 01:01:38,043
Ωχ!

1510
01:01:38,045 --> 01:01:39,811
Σήκω, φρέσκο ​​έμβρυο.

1511
01:01:39,813 --> 01:01:42,914
Α, το παιδί είναι ωραίο.
Το παιδί είναι ωραίο.

1512
01:01:42,916 --> 01:01:44,115
Πάρε μια ανάσα, Μάικ.

1513
01:01:44,117 --> 01:01:46,016
Θα τραβήξω 3s.

1514
01:01:46,018 --> 01:01:47,017
Πρέπει να είσαι στο πρωτάθλημα.

1515
01:01:47,019 --> 01:01:48,985
Θα έκανες ένα υπέροχο ball boy.

1516
01:01:48,987 --> 01:01:51,420
Τώρα κρατήσου, αγόρι,
γιατί τελείωσε!

1517
01:01:51,422 --> 01:01:53,088
Δεν έχει τελειώσει
μέχρι να πω
τελείωσε!

1518
01:01:53,090 --> 01:01:55,190
Ωχ! Ωχ!

1519
01:01:55,192 --> 01:01:56,758
Ω, τζίζ.

1520
01:01:56,760 --> 01:01:58,126
Ω, φίλε, είσαι καλά;

1521
01:01:58,128 --> 01:01:59,127
Όχι, δεν είμαι καλά!

1522
01:01:59,129 --> 01:02:01,696
Πάγος!
Φέρτε του λίγο πάγο!

1523
01:02:01,698 --> 01:02:02,997
Ωχ!

1524
01:02:05,201 --> 01:02:07,067
Εντάξει, δώσε μου το κλειδί.
Κλειδί για τι;

1525
01:02:07,069 --> 01:02:09,069
Τα κλειδιά!

1526
01:02:09,071 --> 01:02:11,104
Δώσε του τα κλειδιά!
Ναι, ναι, κλειδί.

1527
01:02:13,174 --> 01:02:15,474
Σας ευχαριστώ.

1528
01:02:17,878 --> 01:02:19,777
Τζίμι: Σκοτ;

1529
01:02:19,779 --> 01:02:21,011
Τι βρωμάνε τα χέρια;

1530
01:02:21,013 --> 01:02:24,114
Θα το κάνεις
παραδώστε μας
στην αστυνομία;

1531
01:02:24,116 --> 01:02:26,850
Όχι.

1532
01:02:26,852 --> 01:02:31,020
Έχω κάτι
πολύ χειρότερα προγραμματισμένο
για σένα 2.

1533
01:02:31,022 --> 01:02:32,988
Θα με ριζώσεις.

1534
01:02:32,990 --> 01:02:34,189
Δεν σε ριζοβολώ!

1535
01:02:34,191 --> 01:02:35,857
Μικρόφωνο.

1536
01:02:35,859 --> 01:02:39,727
Θα τα πούμε κυρίες μου
στο παιχνίδι.

1537
01:02:39,729 --> 01:02:40,728
Καλύτερα να προσευχηθείς να κερδίσω.

1538
01:02:40,730 --> 01:02:42,463
Διαφορετικά,
θα πας φυλακή.

1539
01:02:43,899 --> 01:02:45,798
Lewis: Γεια σου...

1540
01:02:45,800 --> 01:02:49,468
Φορέστε κάτι μωβ.

1541
01:02:49,470 --> 01:02:53,472
Φορέστε κάτι μωβ.

1542
01:02:53,474 --> 01:02:57,242
[Φεύγει φορτηγάκι]

1543
01:02:57,244 --> 01:03:00,144
Το μεσημεριανό γεύμα είναι σχεδόν έτοιμο.

1544
01:03:00,146 --> 01:03:02,112
[Γκρίνια]

1545
01:03:03,715 --> 01:03:06,015
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

1546
01:03:09,720 --> 01:03:11,219
Mike: Ωχ! Ωχ.

1547
01:03:11,221 --> 01:03:12,920
Τι έκανες στο πόδι σου;

1548
01:03:12,922 --> 01:03:15,789
τσάκωσα.

1549
01:03:15,791 --> 01:03:17,123
Ω, Μάικ.

1550
01:03:17,125 --> 01:03:18,791
Λοιπόν, μπαμπά...

1551
01:03:18,793 --> 01:03:19,925
Χμμ;

1552
01:03:19,927 --> 01:03:21,259
Τι πιστεύεις
φυλακή θα είναι όπως;

1553
01:03:21,261 --> 01:03:23,894
Κάρολ: Τόμι.

1554
01:03:23,896 --> 01:03:26,129
είπε η εφημερίδα
Η Γιούτα προτιμάται από 2.

1555
01:03:26,131 --> 01:03:28,164
Μάλλον δεν θα το κάνει
ακόμη και πρέπει να φύγουν.

1556
01:03:28,166 --> 01:03:30,266
Κοίτα, δεν μπορούμε να μιλήσουμε
για τον αθλητισμό, εντάξει;

1557
01:03:30,268 --> 01:03:32,234
Θέλω απλώς να ξοδέψω
λίγο χρόνο
μαζί σας παιδιά

1558
01:03:32,236 --> 01:03:34,135
πριν εγω...

1559
01:03:36,272 --> 01:03:38,139
Ξέρεις.

1560
01:03:41,043 --> 01:03:44,077
Ε...

1561
01:03:44,079 --> 01:03:45,711
Είναι καλό.

1562
01:03:45,713 --> 01:03:47,713
Πώς είναι η δουλειά;

1563
01:03:47,715 --> 01:03:49,815
μμ. Πρόστιμο.

1564
01:03:49,817 --> 01:03:53,018
Καλός. Πώς είναι ο φίλος σου;
Ε...

1565
01:03:53,020 --> 01:03:55,353
Τζ-Ζιλ;

1566
01:03:55,355 --> 01:03:59,724
Η Τζιλ μετακόμισε
στο Ρόουντ Άιλαντ
πριν 2 χρόνια.

1567
01:03:59,726 --> 01:04:01,959
Πραγματικά;

1568
01:04:01,961 --> 01:04:05,195
Όχι, δεν εννοούσα την Τζιλ,
Εννοούσα την αυγή.

1569
01:04:07,098 --> 01:04:10,265
Ντι... Άνε.

1570
01:04:12,769 --> 01:04:13,834
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1571
01:04:13,836 --> 01:04:15,101
Όχι, θέλω.
με ενδιαφέρει.

1572
01:04:15,103 --> 01:04:18,237
πως ειναι...
πόσο χρονών είναι η Νταϊάν, ε;

1573
01:04:18,239 --> 01:04:21,206
Το αγοράκι της Νταϊάν
κλείνει τα 8
την Κυριακή,

1574
01:04:21,208 --> 01:04:22,807
αλλά, ε...

1575
01:04:22,809 --> 01:04:26,043
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
δεν θα το έκανες
θέλει να πάει.

1576
01:04:26,045 --> 01:04:30,814
Δεν υπάρχει τίποτα
Θα προτιμούσα να κάνω

1577
01:04:30,816 --> 01:04:33,016
στην πράσινη γη του Θεού

1578
01:04:33,018 --> 01:04:40,322
παρά πηγαίνετε σε αυτό
του μικρού κάθαρμα
πάρτι γενεθλίων.

1579
01:04:40,324 --> 01:04:42,957
Αλλά θα είμαι κλεισμένος.

1580
01:04:42,959 --> 01:04:46,760
Γιαγιά,
Κάτι έχω κάνει
τρομερά λάθος,

1581
01:04:46,762 --> 01:04:48,795
και ίσως χρειαστεί να πάω φυλακή

1582
01:04:48,797 --> 01:04:51,130
και να γίνει
κάποιου κακού ανθρώπου
φίλος.

1583
01:04:51,132 --> 01:04:53,932
Ωραίο, φυστίκι.

1584
01:04:53,934 --> 01:04:57,368
Τώρα, μπορείς
πάρε μου ένα γκρέιπφρουτ
εκτός ψυγείου;

1585
01:04:57,370 --> 01:05:01,872
Το πλήθος ψέλνει:
Ορίστε, Σέλτικοι!
Πάμε λοιπόν!

1586
01:05:01,874 --> 01:05:03,340
Ορίστε, Σέλτικοι!

1587
01:05:03,342 --> 01:05:05,241
Πάμε λοιπόν!

1588
01:05:06,244 --> 01:05:07,142
Με συγχωρείτε.

1589
01:05:07,144 --> 01:05:09,110
Ορίστε, ναι!

1590
01:05:09,112 --> 01:05:13,214
Έλα, κέλτες!
Ορίστε, ναι!

1591
01:05:13,216 --> 01:05:15,216
Χα χα!
Ορίστε, Σέλτικοι!

1592
01:05:15,218 --> 01:05:18,052
Γεια σου!
Τα κατάφερες.
Χα χα!

1593
01:05:18,054 --> 01:05:20,888
Γεια σου, Mikey!
Γεια, Τζίμυ!

1594
01:05:20,890 --> 01:05:22,189
Παιχνίδι 7, μωρό μου!

1595
01:05:22,191 --> 01:05:24,191
Θα πάμε μέχρι το τέλος, μωρό μου!

1596
01:05:24,193 --> 01:05:25,358
Πρέπει να ριζοβολήσουμε για τη Γιούτα.

1597
01:05:25,360 --> 01:05:26,792
Αυτό είναι ένας εφιάλτης!

1598
01:05:26,794 --> 01:05:28,894
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

1599
01:05:30,030 --> 01:05:32,030
[Το πλήθος λαχανιάζει]

1600
01:05:32,032 --> 01:05:34,932
[Αναπνοή]

1601
01:05:34,934 --> 01:05:37,367
Νομίζω ότι χρειάζομαι μια αγκαλιά
με το χοτ-ντογκ μου σήμερα,
Η Σούζι.

1602
01:05:38,203 --> 01:05:40,002
Ωχ!

1603
01:05:40,004 --> 01:05:42,004
Τζίμι, πώς μπορούσες;

1604
01:05:42,006 --> 01:05:44,039
Μωρό μου, σε παρακαλώ.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1605
01:05:44,041 --> 01:05:45,306
Άντρας: Γεια,
ποια είναι η συμφωνία
με τις φανέλες;

1606
01:05:45,308 --> 01:05:47,241
Πλήθος μαζί: Ναι;!

1607
01:05:48,944 --> 01:05:50,343
Δεν είναι προφανές;

1608
01:05:50,345 --> 01:05:52,345
Πλήθος: Όχι.

1609
01:05:56,317 --> 01:06:00,852
Οι Σέλτικς έχουν χάσει
τα 2 τελευταία παιχνίδια, σωστά;

1610
01:06:00,854 --> 01:06:02,186
Πλήθος: Ναι.

1611
01:06:02,188 --> 01:06:04,254
Και ποιοι έχουν
ριζοβολούσαμε;

1612
01:06:04,256 --> 01:06:06,823
Οι Σέλτικς!

1613
01:06:06,825 --> 01:06:09,025
Λοιπόν δεν βλέπεις;

1614
01:06:09,027 --> 01:06:11,761
Είμαστε οι κακοί.

1615
01:06:11,763 --> 01:06:13,829
Δεν ήταν ο Κρις ΜακΚάρθι.

1616
01:06:13,831 --> 01:06:14,963
Εμείς ήμασταν!

1617
01:06:14,965 --> 01:06:19,233
Λοιπόν τώρα,
όταν κάνουμε root
για την τζαζ,

1618
01:06:19,235 --> 01:06:21,335
θα τους τσακίσουμε.

1619
01:06:21,337 --> 01:06:23,303
Και μετά οι Σέλτικς
θα νικήσουν!

1620
01:06:23,305 --> 01:06:26,839
Ε; Εντάξει!

1621
01:06:26,841 --> 01:06:29,341
Ορίστε, ε;
Πάμε λοιπόν!

1622
01:06:29,343 --> 01:06:32,811
Ορίστε...
Εδώ πάμε.

1623
01:06:32,813 --> 01:06:34,212
Ευχαριστώ, Σούζι.

1624
01:06:34,214 --> 01:06:35,813
Αυτό το τράβηξες
έξω από τον πισινό σου.

1625
01:06:35,815 --> 01:06:36,914
Δεν ήθελα να πω τίποτα,

1626
01:06:36,916 --> 01:06:39,349
αλλά ήξερα ότι ήταν
εσείς 2 σε όλη τη διάρκεια.

1627
01:06:39,351 --> 01:06:41,217
Καλή ιδέα.

1628
01:06:43,154 --> 01:06:46,155
Λοιπόν, λογαριασμός,
όλα έρχονται
μέχρι αυτό,

1629
01:06:46,157 --> 01:06:49,057
το έβδομο
και τελικό παιχνίδι
των τελικών του nba.

1630
01:06:49,059 --> 01:06:51,025
Τώρα σε περίπτωση
έχεις πάει
εκτός χώρας,

1631
01:06:51,027 --> 01:06:53,477
η συζήτηση εδώ στον κήπο είναι

1632
01:06:53,478 --> 01:06:55,928
που κανείς δεν έχει
δει ή ακούσει
από τον Lewis Scott.

1633
01:06:55,931 --> 01:06:57,330
Πού στο διάολο είναι;

1634
01:06:57,332 --> 01:06:59,865
Ακούστε.
Δεν έρχεται,
εντάξει;

1635
01:06:59,867 --> 01:07:01,833
Λοιπόν, θα γινόταν
κάντε αυτό χωρίς αυτόν.

1636
01:07:01,835 --> 01:07:04,936
Η Utah jazz δεν είναι
Λιούις Σκοτ,
εντάξει;

1637
01:07:04,938 --> 01:07:08,372
Δεν υπάρχει τίποτα
ότι εσείς παιδιά
δεν μπορώ, εντάξει;

1638
01:07:08,374 --> 01:07:09,840
Πιστεύω σε σένα.

1639
01:07:09,842 --> 01:07:11,542
Πιστέψτε στον εαυτό σας.

1640
01:07:11,543 --> 01:07:13,243
Lurch,
Θέλω να σταθείς
γύρω από το καλάθι,

1641
01:07:13,245 --> 01:07:15,011
απλά κάτσε εκεί και αναπήδησε.

1642
01:07:15,013 --> 01:07:16,278
Αυτό είναι όλο.
Εντάξει;

1643
01:07:16,280 --> 01:07:18,246
Αλλά έχω τα καλά πράγματα.

1644
01:07:18,248 --> 01:07:20,014
Όχι, όχι, όχι. Μην ξεκινήσετε
με τα καλά πράγματα.

1645
01:07:20,016 --> 01:07:21,548
Δεν θέλω να ακούσω
για τα πράγματα.

1646
01:07:21,550 --> 01:07:23,216
Δεν θέλω να ακούσω
τα κροατικά πράγματα.

1647
01:07:23,218 --> 01:07:25,918
Κάνε αυτό που σου λέω,
μείνε κάτω από το καλάθι,

1648
01:07:25,920 --> 01:07:28,086
και ριμπάουντ!
Μπορείς να κάνεις τόσα πολλά;

1649
01:07:28,088 --> 01:07:30,555
Αν αγγίξεις την μπάλα,
Ορκίζομαι στον Θεό,
αν πάρεις την μπάλα

1650
01:07:30,557 --> 01:07:32,823
και πυροβολείς,
Θα σε απελάσω!

1651
01:07:32,825 --> 01:07:34,825
Όπου στο διάολο
νομίζεις ότι είναι;

1652
01:07:34,827 --> 01:07:36,960
Ίσως είχε πρόβλημα
με το βαν.

1653
01:07:36,962 --> 01:07:38,227
Ο κινητήρας ήταν
πλημμύρες τον τελευταίο καιρό.

1654
01:07:38,229 --> 01:07:39,995
Τι συμβαίνει, κύριοι;

1655
01:07:39,997 --> 01:07:41,229
Χαίρομαι που σε βλέπω...

1656
01:07:41,231 --> 01:07:43,097
Και πάλι.
Γεια σου, Κέβιν.

1657
01:07:43,099 --> 01:07:45,365
Τι συμβαίνει με τις φανέλες;
Μη νομίζεις ότι είναι
λίγο υπερβολικό...

1658
01:07:45,367 --> 01:07:47,533
Υπό τις συνθήκες;

1659
01:07:47,535 --> 01:07:50,068
Υπάρχουν
καμία περίπτωση.
Ξέφυγε.

1660
01:07:50,070 --> 01:07:51,969
Χωρίς απίθανο τρόπο.

1661
01:07:51,971 --> 01:07:53,937
Δεν στοιχημάτισες
στους Σέλτικς, εσύ;

1662
01:07:53,939 --> 01:07:56,205
Α, χειρότερα.

1663
01:07:56,207 --> 01:07:57,906
Δες αυτό.

1664
01:07:57,908 --> 01:07:59,073
Τι, αγόρασες
ένα μπλουζάκι;

1665
01:07:59,075 --> 01:08:01,575
Όχι, είχα 20.000
από αυτά αποτελούνται.

1666
01:08:01,577 --> 01:08:04,110
Αν χάσουν,
είναι άχρηστοι.

1667
01:08:06,080 --> 01:08:07,813
Είναι ωραίο σχέδιο.

1668
01:08:07,815 --> 01:08:09,815
Ω, ηλίθιοι.

1669
01:08:09,817 --> 01:08:12,017
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλύτερα να ελπίζεις
και προσευχήσου

1670
01:08:12,019 --> 01:08:13,218
να κερδίσουν οι Σέλτικς,

1671
01:08:13,220 --> 01:08:15,220
ή θα γράψεις
μια μεγάλη επιταγή.

1672
01:08:15,222 --> 01:08:17,522
Γεια, αυτό δεν είναι κακό.

1673
01:08:17,524 --> 01:08:20,525
Αυτό θα μπορούσε να είναι
αξίζει κάτι αργότερα,

1674
01:08:20,527 --> 01:08:22,927
σε λίγα χρόνια γιατί
αντιπροσωπεύει ένα γεγονός

1675
01:08:22,929 --> 01:08:25,162
αυτό μπορεί να μην συμβεί.

1676
01:08:25,164 --> 01:08:26,997
Εκφωνητής: Στο κέντρο...
[Μουγκαρίσματα πλήθους]

1677
01:08:26,999 --> 01:08:29,599
Στη δεύτερη μεγάλη του χρονιά
από την Κροατία...

1678
01:08:29,601 --> 01:08:31,233
Έλα, πάμε!
Πάμε!

1679
01:08:31,235 --> 01:08:33,101
Με ύψος 7 πόδια,

1680
01:08:33,103 --> 01:08:35,103
αριθμός 71,

1681
01:08:35,105 --> 01:08:39,040
ilyalurtz bronfermakher.

1682
01:08:39,042 --> 01:08:42,009
Με αγαπούν, φίλε.
Πραγματικά με αγαπούν!

1683
01:08:42,011 --> 01:08:44,511
Όχι, ζητωκραυγάζουν
γιατί ο Λούις δεν παίζει

1684
01:08:44,513 --> 01:08:46,145
και θα νικήσουν.

1685
01:08:46,147 --> 01:08:47,980
Μα γιατί έχεις
να μου το χαλάσεις αυτό;

1686
01:08:47,982 --> 01:08:50,983
Εκφωνητής: Είναι υπέροχο
Μπόστον Σέλτικς!

1687
01:08:50,985 --> 01:08:53,218
Στη φρουρά, στο τέταρτο έτος του,

1688
01:08:53,220 --> 01:08:56,221
από το Κεντάκι, στο 6'3",

1689
01:08:56,223 --> 01:08:58,156
νούμερο 11...

1690
01:08:58,158 --> 01:09:01,058
[Οι αποδοκιμασίες του πλήθους]

1691
01:09:03,929 --> 01:09:05,295
Γεια σου, Λιούις! Χεχ.

1692
01:09:07,165 --> 01:09:08,531
Εντάξει, φαίνομαι καλά!

1693
01:09:08,533 --> 01:09:12,001
Φαίνεται πολύ φρέσκο!
Πολύ ξεκούραστος. Πήγαινε τζαζ!

1694
01:09:13,204 --> 01:09:14,970
Γεια σου, προπονητής.

1695
01:09:14,972 --> 01:09:17,556
Προπονητής: Ο Λιούις είναι εδώ.

1696
01:09:17,557 --> 01:09:20,141
Λούις, γεια. Γεια σου.
Αυτό είναι το έβδομο παιχνίδι.

1697
01:09:20,143 --> 01:09:22,209
Μπορώ να εξελίξω...
έχεις ιδέα

1698
01:09:22,211 --> 01:09:23,276
τι μας έβαλες;!

1699
01:09:23,278 --> 01:09:25,628
Προπονητής, δεν είσαι
θα πιστέψω...

1700
01:09:25,629 --> 01:09:27,979
[γέλια]. Τι στο διάολο
είναι το θέμα με σένα,
Lewis;

1701
01:09:27,982 --> 01:09:30,549
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Είσαι εγωιστής, Λιούις,

1702
01:09:30,551 --> 01:09:32,984
και τέτοιου είδους συμπεριφορά
είναι αδικαιολόγητο!

1703
01:09:32,986 --> 01:09:35,619
Θα σου κάτσω στον κώλο
κάτω στον πάγκο!

1704
01:09:35,621 --> 01:09:37,087
Σε κρατάω, Λιούις!

1705
01:09:37,089 --> 01:09:38,655
Δεν μπορείς να με καθηλώσεις.
Σωστά, είσαι πάγκος!

1706
01:09:38,657 --> 01:09:41,157
Δεν θέλω να ακούσω
άλλη μια λέξη από σένα!
Κάτσε κάτω!

1707
01:09:42,627 --> 01:09:44,627
Εντάξει, φέρε το μέσα.
Έλα, μαζευτείτε!

1708
01:09:44,629 --> 01:09:45,961
Αυτό είναι, αγόρια.

1709
01:09:45,963 --> 01:09:47,195
2, 3, τζαζ!

1710
01:09:47,197 --> 01:09:48,563
Κίμπολ! Jeez!

1711
01:09:48,565 --> 01:09:49,897
Kimball:
Εντάξει, πάμε!

1712
01:09:49,899 --> 01:09:51,131
Τι κάνεις;!
Βάλτε τον μέσα!

1713
01:09:51,133 --> 01:09:54,033
Μαζί μου, ε;
Ε; Θα σου δείξω!

1714
01:09:54,035 --> 01:09:56,368
Kimball, το φυσάς!

1715
01:09:56,370 --> 01:09:58,069
Δεν σου αρέσει, ε;!

1716
01:09:58,071 --> 01:10:00,905
Δεν νιώθει καλά,
το κάνει, Λιούις;!

1717
01:10:00,907 --> 01:10:02,606
Είναι μια μικρή απόσβεση για εσάς!

1718
01:10:02,608 --> 01:10:04,507
Kimball, μην είσαι ηλίθιος!

1719
01:10:04,509 --> 01:10:05,908
Βάλτε τον καλύτερο σουτέρ στο...

1720
01:10:05,910 --> 01:10:07,042
σκάσε!
Σώπασε!

1721
01:10:07,044 --> 01:10:08,943
Απλά σκάσε!
Σώπασε!

1722
01:10:08,945 --> 01:10:11,245
Σώπα,
και οι δυο σας!
Το έχω βαρεθεί!

1723
01:10:11,247 --> 01:10:12,579
Απλά σκάσε!

1724
01:10:12,581 --> 01:10:15,615
Πλήθος: Πάμε, Σέλτικς,
εδώ πάμε.

1725
01:10:15,617 --> 01:10:17,917
Σκάσε!

1726
01:10:19,120 --> 01:10:21,037
Εντάξει,

1727
01:10:21,038 --> 01:10:22,955
έχεις υποφέρει αρκετά.
Τώρα μπες εκεί μέσα,
και ας το κερδίσουμε αυτό!

1728
01:10:22,957 --> 01:10:24,222
Έλα, Λούις!

1729
01:10:24,224 --> 01:10:26,023
Πάμε! Πάμε!

1730
01:10:26,025 --> 01:10:28,091
Εντάξει, Λούις!
Scott-power!

1731
01:10:28,093 --> 01:10:32,161
Kimball: Ω, φίλε, μερικές φορές
απλά πρέπει να είσαι σκληρός
με αυτούς τους τύπους.

1732
01:10:32,163 --> 01:10:34,196
Δύσκολη θέση!

1733
01:10:34,198 --> 01:10:35,997
Έλα εδώ. Χε χε.

1734
01:10:35,999 --> 01:10:38,332
Άσε κάτω τα καλά
στον πάγκο, γιε.

1735
01:10:38,334 --> 01:10:39,599
Σε νιώθω κόουτς.

1736
01:10:39,601 --> 01:10:42,134
Ναι, νιώστε τον πάγκο,
εντάξει;

1737
01:10:42,136 --> 01:10:43,602
Κίτρινο, μωβ,
πράσινο και λευκό,

1738
01:10:43,604 --> 01:10:46,338
η τζαζ είναι
θα νικήσει απόψε.
[Γέλια]

1739
01:10:46,340 --> 01:10:48,039
Κλείσε το.

1740
01:11:01,353 --> 01:11:03,219
Ναι, Λούις!

1741
01:11:07,124 --> 01:11:10,024
Ουάου, Λιούις Σκοτ
δεν φαίνεται να βρίσκω
ο ρυθμός του.

1742
01:11:10,026 --> 01:11:13,093
Μάλλον αυτό είναι
το τίμημα που πληρώνετε
για παράλειψη πρακτικής.

1743
01:11:13,095 --> 01:11:16,130
Marv, έρχεται
πίσω για να τον στοιχειώσει
ακριβώς εκεί που πονάει.

1744
01:11:16,132 --> 01:11:18,098
Ναι, Λούις.

1745
01:11:18,100 --> 01:11:19,699
Πήγαινε να τα πάρεις.

1746
01:11:19,701 --> 01:11:22,401
Τζαζ, τζαζ, τζαζ.

1747
01:11:24,705 --> 01:11:26,271
[Οι αποδοκιμασίες του πλήθους]

1748
01:11:28,441 --> 01:11:30,808
Είστε πραγματικά αφοσιωμένοι.

1749
01:11:30,810 --> 01:11:33,710
Πρέπει να υπάρχει πράσινο αίμα
αντλώντας μέσα από αυτές τις φλέβες.

1750
01:11:33,712 --> 01:11:35,344
Μμ-χμμ.

1751
01:11:40,284 --> 01:11:43,318
Marv, οι Celtics είναι πραγματικά
παίζοντας μια φυσική επωνυμία
της μπάλας απόψε.

1752
01:11:43,320 --> 01:11:45,420
Απλώς χτυπούν
στη τζαζ της Γιούτα.

1753
01:11:45,422 --> 01:11:48,089
Δώσε του λίγη βοήθεια!
Δώσε του λίγη βοήθεια!
Διακόπτης!

1754
01:11:49,459 --> 01:11:52,393
Η φυλακή δεν θα είναι τόσο άσχημη.

1755
01:11:52,395 --> 01:11:55,329
μπορώ να γίνω
ένας αναγεννημένος χριστιανός.

1756
01:11:55,331 --> 01:11:57,197
Και αυτό θα είναι καλό

1757
01:11:57,199 --> 01:12:01,334
γιατί κανείς δεν θέλει
ένας αναγεννημένος χριστιανός
ως σκύλα τους.

1758
01:12:01,336 --> 01:12:02,401
Ναί!

1759
01:12:02,403 --> 01:12:04,202
Ναι!

1760
01:12:04,204 --> 01:12:06,304
Ο Ιησούς σε αγαπά.

1761
01:12:06,306 --> 01:12:08,105
Κούνησε τον κώλο σου.
Μου μπλοκάρεις την προβολή!

1762
01:12:08,107 --> 01:12:09,439
προσπαθώ
να διαδώσει το ευαγγέλιο.

1763
01:12:09,441 --> 01:12:11,274
Ναι; Στη συνέχεια, διαδώστε αυτό.

1764
01:12:11,276 --> 01:12:14,343
Δεν θα καταστρέψεις
το τρελό παιχνίδι
για μένα, εντάξει;!

1765
01:12:14,345 --> 01:12:15,844
[Όλοι φωνάζουν]

1766
01:12:26,222 --> 01:12:28,155
[Ηχεί βομβητής]

1767
01:12:28,157 --> 01:12:30,257
Ηλίθιε σκύλα!

1768
01:12:30,259 --> 01:12:32,425
Ωραία μπάλα!

1769
01:12:32,427 --> 01:12:34,727
Εκφωνητής: 15 λεπτά,
περίοδος ημιχρόνου.

1770
01:12:34,729 --> 01:12:36,128
Κυρίες και κύριοι,

1771
01:12:36,130 --> 01:12:38,330
παρακαλώ τραβήξτε έξω
στελέχη του εισιτηρίου σας.

1772
01:12:38,332 --> 01:12:42,467
Αν κάθεσαι
στο ημερολόγιο 18, σειρά 3, θέση 6,

1773
01:12:42,469 --> 01:12:44,302
έχεις επιλεγεί
για την Toyota...

1774
01:12:44,304 --> 01:12:45,336
αυτός είμαι εγώ.

1775
01:12:45,338 --> 01:12:46,870
Γεια, είναι ο Jimmy!

1776
01:12:46,872 --> 01:12:49,205
Είναι ο Τζίμι! Γεια σου!

1777
01:12:49,207 --> 01:12:50,806
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω.

1778
01:12:50,808 --> 01:12:52,307
Όχι τώρα,
όχι έτσι!
Ερχομαι!

1779
01:12:52,309 --> 01:12:53,808
Μπορεί να χρειαστούμε τα χρήματα της εγγύησης.

1780
01:12:53,810 --> 01:12:56,210
Ερχομαι.

1781
01:12:56,212 --> 01:12:58,445
Είμαι ο Bob Cousy.

1782
01:12:58,447 --> 01:13:00,346
Μάικ: Έλα,
πρέπει να το κάνεις!

1783
01:13:00,348 --> 01:13:02,147
Πρέπει να το κάνεις, Τζίμι!

1784
01:13:02,149 --> 01:13:03,915
Τζίμι, άκου, άκου,

1785
01:13:03,917 --> 01:13:07,218
πόσο καιρό είμαστε
έρχεσαι σε αυτό το μέρος;

1786
01:13:07,220 --> 01:13:09,036
Από τότε που ήμασταν 9.

1787
01:13:09,037 --> 01:13:10,853
Αυτό είναι σωστό, και όλα αυτά
καταλήγει σε αυτό!

1788
01:13:10,856 --> 01:13:13,356
Ζει ακριβώς στο δρόμο.

1789
01:13:13,358 --> 01:13:16,192
Είναι υδραυλικός
από το Τσάρλσταουν.

1790
01:13:16,194 --> 01:13:18,427
Πραγματικά μπορείς να παίξεις...

1791
01:13:18,429 --> 01:13:19,828
Στον κήπο...

1792
01:13:19,830 --> 01:13:21,763
Στους τελικούς!

1793
01:13:21,765 --> 01:13:25,333
Σε μερικές εβδομάδες,
αυτό το μέρος θα είναι
τίποτα άλλο παρά μπάζα!

1794
01:13:25,335 --> 01:13:28,235
Τζίμι, αυτή είναι η μοίρα σου.

1795
01:13:28,237 --> 01:13:30,437
Σας ευχαριστώ.

1796
01:13:36,811 --> 01:13:39,278
Παρακαλώ δώστε ένα μεγάλο χέρι

1797
01:13:39,280 --> 01:13:42,648
στον Τζίμι Φλάχερτι.

1798
01:13:43,917 --> 01:13:45,316
[Η κόρνα φωνάζει]

1799
01:13:45,318 --> 01:13:46,850
[Μουγκαρίσματα πλήθους]

1800
01:13:48,420 --> 01:13:51,354
Κύριε κουσί,
μην κλέψεις την μπάλα.

1801
01:13:51,356 --> 01:13:53,189
Κάνε την καλύτερη βολή τώρα, φίλε.

1802
01:13:53,191 --> 01:13:54,857
Δεν σε θέλω
να μου το πάρεις.

1803
01:13:54,859 --> 01:13:57,726
Κάντο για το Beantown, μωρό μου!

1804
01:14:01,732 --> 01:14:03,665
Κάντε το!

1805
01:14:03,667 --> 01:14:05,233
Πεπρωμένο!

1806
01:14:18,314 --> 01:14:19,846
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1807
01:14:22,217 --> 01:14:24,383
Το έκανες!
Το έκανες!
Το έκανες!

1808
01:14:24,385 --> 01:14:25,717
[Κραυγές]

1809
01:14:30,824 --> 01:14:31,923
Πάρε τα λεφτά!

1810
01:14:31,925 --> 01:14:33,457
Ουου! Γεια σου!

1811
01:14:33,459 --> 01:14:35,258
[Γελώντας και φωνάζοντας]

1812
01:14:40,798 --> 01:14:43,232
Jimmy: Γεια σου, Mikey,

1813
01:14:43,233 --> 01:14:45,667
100.000 δολάρια μπορούν να μας αγοράσουν
πολύ καλός δικηγόρος!

1814
01:14:45,669 --> 01:14:47,402
Αποκλείεται. τελείωσε.
Είμαστε νεκροί.

1815
01:14:47,404 --> 01:14:48,636
Μη μιλάς έτσι.

1816
01:14:48,638 --> 01:14:50,638
Ο Σκοτ ​​δεν θα ξυπνήσει ποτέ.

1817
01:14:50,639 --> 01:14:52,639
Μπορεί και εμείς
παραδοθούμε τώρα.
Ίσως μας κάνουν εύκολα.

1818
01:14:52,642 --> 01:14:53,741
Κοίτα, θα ήσουν ήσυχος;

1819
01:14:53,743 --> 01:14:55,609
Έχω κουραστεί
της αρνητικότητας σου.

1820
01:14:55,611 --> 01:14:57,844
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω
δικαίωμα να είσαι αρνητικός.
Θα πάμε φυλακή!

1821
01:14:57,846 --> 01:14:58,845
[Σταματήστε να μιλάτε]

1822
01:14:58,847 --> 01:15:01,414
[Ξεφρυντήρια τουαλέτας]

1823
01:15:01,416 --> 01:15:03,015
Jimmy: Όχι, δεν είμαστε
πάει φυλακή.

1824
01:15:03,017 --> 01:15:05,283
Γιατί θα πάω φυλακή μόνος μου.

1825
01:15:05,285 --> 01:15:07,285
Θα πω
Εγώ είμαι αυτός
ποιος το έκανε.

1826
01:15:07,287 --> 01:15:09,654
απήγαγα τον Σκοτ,
και αυτό είναι.

1827
01:15:09,656 --> 01:15:10,855
Τι λες;

1828
01:15:10,857 --> 01:15:13,991
Λέω ότι έχεις
μια γυναίκα και ένα παιδί.

1829
01:15:13,993 --> 01:15:15,392
Αν κάποιος πιαστεί,

1830
01:15:15,394 --> 01:15:18,461
καλά,
θα είμαι εγώ.
Θα πάρω το φθινόπωρο.

1831
01:15:20,465 --> 01:15:24,867
Αποκλείεται. Αν μας πιάσουν,
κατεβαίνουμε μαζί.

1832
01:15:24,869 --> 01:15:28,804
Κάποιος πρέπει να σε εντοπίσει
όταν σηκώνεις βάρη
στην αυλή.

1833
01:15:31,375 --> 01:15:32,841
Προχωρώντας στο δεύτερο ημίχρονο,

1834
01:15:32,843 --> 01:15:36,377
οι Κέλτες
οδηγώντας μια ατονία
Ομάδα τζαζ της Γιούτα

1835
01:15:36,379 --> 01:15:38,345
52 έως 38.

1836
01:15:38,347 --> 01:15:40,780
Μπιλ, Λιούις Σκοτ,
μόνο 6 βαθμούς

1837
01:15:40,782 --> 01:15:41,847
στο πρώτο ημίχρονο.

1838
01:15:41,849 --> 01:15:44,616
Μπιλ: Μαρβ, αν ο Σκοτ
δεν ξυπνάει

1839
01:15:44,618 --> 01:15:46,784
και αρχίστε να παίρνετε
μερικά πραγματικά μεγάλα νούμερα
στο σανίδι

1840
01:15:46,786 --> 01:15:48,736
στο δεύτερο ημίχρονο,

1841
01:15:48,737 --> 01:15:50,687
δεν υπάρχει τρόπος
ότι η Γιούτα μπορεί να επιστρέψει
και κερδίστε αυτό το παιχνίδι.

1842
01:15:50,689 --> 01:15:52,789
[Το πλήθος φωνάζει «άμυνα»]

1843
01:15:56,461 --> 01:15:58,327
Θεέ μου!

1844
01:15:59,997 --> 01:16:01,997
Εκφωνητής: Kirby, 2 πόντοι.

1845
01:16:02,866 --> 01:16:05,933
Benton, 2 βαθμοί!

1846
01:16:07,036 --> 01:16:08,935
Muller, 2 πόντοι.

1847
01:16:08,937 --> 01:16:10,069
Εντάξει.

1848
01:16:10,071 --> 01:16:12,971
Έλα, Λιούις,
πανσάκι! Πάμε!

1849
01:16:12,973 --> 01:16:15,306
Marv: Μοιάζει
είναι όλα κέλτικοι
εδώ απόψε, λογαριασμός.

1850
01:16:15,308 --> 01:16:16,707
Ουάου.

1851
01:16:18,010 --> 01:16:19,843
Θεός!
Α!

1852
01:16:19,845 --> 01:16:21,845
Εκφωνητής: Benton, 2 πόντοι!

1853
01:16:21,847 --> 01:16:23,646
Μάικ: Σκοτ!

1854
01:16:23,648 --> 01:16:25,080
Είπα να με ακούσεις!

1855
01:16:25,082 --> 01:16:27,315
Δεν θα με αγνοήσουν!

1856
01:16:27,317 --> 01:16:30,918
Όλοι και ο αδερφός τους
ξέρει ότι θα πυροβολήσεις
η καταραμένη μπάλα!

1857
01:16:30,920 --> 01:16:32,419
Κάντε τους έκπληξη!

1858
01:16:32,421 --> 01:16:33,720
Περάστε το!

1859
01:16:33,722 --> 01:16:36,723
Δεν με παίρνεις
κάτω μαζί σου!

1860
01:16:42,997 --> 01:16:45,030
Εντάξει, έλα!

1861
01:16:46,400 --> 01:16:47,999
Πέρασέ το ρε μαλάκα!

1862
01:16:49,969 --> 01:16:52,002
[Γκρίνισμα]

1863
01:16:52,004 --> 01:16:53,703
Ποιμενικός. Ποιμένας,

1864
01:16:53,705 --> 01:16:55,371
είσαι καλά φίλε;

1865
01:16:55,373 --> 01:16:56,739
Τι συνέβη;

1866
01:16:56,741 --> 01:16:58,707
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι ο Lewis

1867
01:16:58,709 --> 01:17:00,709
[ηχώ] Σου πέρασε την μπάλα.

1868
01:17:00,711 --> 01:17:02,444
Πέρασα<i> εμένα</i> την μπάλα;

1869
01:17:02,446 --> 01:17:04,913
Τι είναι αυτό;
Ο Λιούις Σκοτ ​​πασάρει την μπάλα;

1870
01:17:04,915 --> 01:17:06,714
Ο μόνος άντρας
πιο έκπληκτος από μένα

1871
01:17:06,716 --> 01:17:09,750
ήταν ο Shepherd, που πήρε
ένα άσχημο κόψιμο στο αυτί.

1872
01:17:09,752 --> 01:17:13,753
Ίσως την επόμενη φορά
θα φοράει ωτοασπίδα
επίσης, Marv.

1873
01:17:14,722 --> 01:17:16,088
[Kimball φωνάζει]

1874
01:17:18,025 --> 01:17:20,825
Ο προπονητής kimball πρέπει να έχει
επιτέλους πέρασε
στον αστροφύλακα του...

1875
01:17:20,827 --> 01:17:22,827
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Αυτό δεν είναι kimball,
εμείς είμαστε!

1876
01:17:22,829 --> 01:17:25,930
Ω! Marv Albert's
μιλάμε για εμάς!

1877
01:17:25,932 --> 01:17:28,966
Ωχ, μπορώ να πεθάνω τώρα!
Χα χα χα!

1878
01:17:28,968 --> 01:17:30,667
Kimball: Γεια σου, Λιούις,
πίσω!

1879
01:17:30,669 --> 01:17:33,670
Χτύπα το πάσο, μωρό μου!
Ναι, σε όλη τη διαδρομή!

1880
01:17:33,672 --> 01:17:36,039
Α, ναι! Καλή πάσα, Λιούις!

1881
01:17:36,041 --> 01:17:38,441
Καλό πέρασμα!

1882
01:17:38,443 --> 01:17:39,942
Τώρα, βλέπεις,

1883
01:17:39,944 --> 01:17:41,710
αυτό είναι το μπάσκετ.

1884
01:17:41,712 --> 01:17:43,978
Βλέπεις πρόβλημα,
λύνεις το πρόβλημα.

1885
01:17:43,980 --> 01:17:46,113
Αυτό είναι προπονητική.
Αυτό είναι, τώρα, έλα!

1886
01:17:47,116 --> 01:17:48,815
Πήγαινε, Σκοτ!
Πάω!

1887
01:17:48,817 --> 01:17:52,118
Φέρ' το σπίτι, μωρό μου!
Αυτός είναι ο τρόπος
πρέπει να το κάνεις!

1888
01:17:52,120 --> 01:17:54,053
Πάρε πίσω, μωρό μου!

1889
01:17:54,055 --> 01:17:57,022
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Είστε πραγματικά
τρέχεις για τη Γιούτα;

1890
01:17:57,024 --> 01:17:58,890
Όχι, όχι, όχι!
Φυσικά και όχι.

1891
01:17:58,892 --> 01:18:00,758
Απλά δεν θέλω
να πάει φυλακή.

1892
01:18:00,760 --> 01:18:02,926
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, σωστά;

1893
01:18:02,928 --> 01:18:04,694
Δεν έχουμε επιλογή, καμία επιλογή!

1894
01:18:04,696 --> 01:18:05,695
Πήγαινε, Σκοτ!
Ερχομαι!

1895
01:18:05,697 --> 01:18:07,129
Είσαι όμορφη!
Πάρε τον κουβά!

1896
01:18:07,131 --> 01:18:09,865
Τρόπος να το γεμίσεις!
Επιστροφή στο d! Επιστροφή στο d!

1897
01:18:09,867 --> 01:18:11,766
Ωραία πάσα, Λιούις.
Έρχονται κι άλλα, Pauly.

1898
01:18:11,768 --> 01:18:13,734
Λιούις Σκοτ
έχει επεκτείνει το παιχνίδι του,

1899
01:18:13,736 --> 01:18:16,136
και οι συμπαίκτες του
ανταποκρίνονται αυτή τη στιγμή.

1900
01:18:19,708 --> 01:18:21,107
[Κραυγές]

1901
01:18:24,879 --> 01:18:26,011
Patty: Τι συμβαίνει;

1902
01:18:26,013 --> 01:18:27,445
Τίποτα δεν πάει καλά.

1903
01:18:27,447 --> 01:18:29,613
Νομίζω το σχέδιό τους
έχει μπούμερανγκ.

1904
01:18:29,615 --> 01:18:31,848
Εκεί είναι,
Ορίστε, Σκοτ,

1905
01:18:31,850 --> 01:18:34,417
τσέρκι! Εκεί είναι,
εκεί είναι,

1906
01:18:34,419 --> 01:18:36,719
Ορίστε, Σκοτ, χουπ!

1907
01:18:44,995 --> 01:18:46,861
Βγάλε αυτό το τσίμπημα από το παιχνίδι!

1908
01:18:46,863 --> 01:18:48,629
Φάουλ στον κώλο του!
Τον θέλω νεκρό!

1909
01:18:48,631 --> 01:18:51,465
Ρε παιδιά,
εύκολο με αυτά τα σκουπίδια,
και δείξτε λίγο σεβασμό!

1910
01:18:51,467 --> 01:18:53,133
Patty, Timmy, σεβασμός!

1911
01:19:01,709 --> 01:19:03,041
[Γκρίνια και γρύλισμα]

1912
01:19:06,112 --> 01:19:08,112
Kevin, είσαι καλά;
[Σφυρίχτες]

1913
01:19:08,114 --> 01:19:10,047
Νομίζω...
Νομίζω το πάσο σου...

1914
01:19:10,049 --> 01:19:12,616
το πάσο σου
με μπέρδεψε. Ωχ.

1915
01:19:12,618 --> 01:19:14,751
Πάμε! Βάλτε ταινία!
Παίξτε δυνατά! Ερχομαι!

1916
01:19:14,753 --> 01:19:16,085
Είναι πληγωμένος, φίλε.
Παίξτε πληγωμένοι!

1917
01:19:16,087 --> 01:19:18,720
Είναι πληγωμένος.
Μα-μα-μα-μα.

1918
01:19:19,923 --> 01:19:21,822
Δύσκολη θέση!
Εκφωνητής: Τάιμ άουτ.

1919
01:19:21,824 --> 01:19:23,623
Μπαίνεις μέσα.

1920
01:19:23,625 --> 01:19:26,225
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Σας το υπόσχομαι αυτό.

1921
01:19:26,227 --> 01:19:29,127
Θα βγω εκεί έξω
να τους δώσω μερικά
του θανατοποινίτη.

1922
01:19:29,129 --> 01:19:30,995
Λοιπόν, μην ανησυχείς
για τα θανατοποινα.

1923
01:19:30,997 --> 01:19:32,997
Απλά μη με ντροπιάζεις,
εντάξει;

1924
01:19:32,999 --> 01:19:33,998
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1925
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
Δύσκολη θέση! Check in.

1926
01:19:36,002 --> 01:19:38,035
Ωχ. εχεις δικιο.

1927
01:19:38,037 --> 01:19:40,237
Θα ήταν
μια τεχνική. Χε χε!

1928
01:19:40,239 --> 01:19:42,239
[Η κόρνα φωνάζει]

1929
01:19:47,145 --> 01:19:48,878
[Γκρίνισμα]

1930
01:19:52,116 --> 01:19:53,181
Αχ!

1931
01:19:53,183 --> 01:19:54,982
[Σφυρίχτες]

1932
01:19:54,984 --> 01:19:55,983
2...

1933
01:19:55,985 --> 01:19:57,050
Ref, τι κοιτάς;

1934
01:19:57,052 --> 01:19:58,218
6...

1935
01:19:58,220 --> 01:19:59,252
Μια βολή.

1936
01:19:59,254 --> 01:20:00,720
[Λίγοι]

1937
01:20:00,722 --> 01:20:02,188
εγω... εγω... δεν μπορω...

1938
01:20:02,190 --> 01:20:04,089
Δεν αντέχω άλλο.

1939
01:20:04,091 --> 01:20:06,357
εγω... εγω...
Είμαι εντελώς...

1940
01:20:06,359 --> 01:20:08,092
Είμαι εντελώς
χάνοντας τα σκίτσα μου,
άνθρωπος.

1941
01:20:08,094 --> 01:20:09,159
Εύκολος.
Όχι, όχι.

1942
01:20:09,161 --> 01:20:11,027
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ στη φυλακή.

1943
01:20:11,029 --> 01:20:13,262
Είμαι ο τύπος
που θα κρεμαστεί
με τα κορδόνια του

1944
01:20:13,264 --> 01:20:14,963
την πρώτη νύχτα.

1945
01:20:14,965 --> 01:20:16,230
Είμαι εντελώς αυτός ο τύπος!

1946
01:20:16,232 --> 01:20:18,198
Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.

1947
01:20:18,200 --> 01:20:20,667
Τζίμι, Τζίμι...

1948
01:20:20,668 --> 01:20:23,135
♪ Παίξτε αυτή τη funky μουσική,
λευκό αγόρι ♪

1949
01:20:23,138 --> 01:20:26,806
♪ Παίξτε αυτή τη funky μουσική τώρα ♪

1950
01:20:26,808 --> 01:20:28,774
Απόψε, η μοίρα της τζαζ

1951
01:20:28,776 --> 01:20:31,243
αναπαύεται πλήρως
στους ώμους
του αστεριού τους

1952
01:20:31,245 --> 01:20:33,178
Λιούις Σκοτ.

1953
01:20:33,180 --> 01:20:35,113
Όλα καθαρά.

1954
01:20:38,751 --> 01:20:41,752
Εντάξει, Ντέιλ!
Εντάξει, πήγαινε!

1955
01:20:42,921 --> 01:20:44,153
Hyah!

1956
01:20:45,022 --> 01:20:46,221
Τι συνέβη;

1957
01:20:46,223 --> 01:20:47,222
Συνέχισε να τραγουδάς!

1958
01:20:47,224 --> 01:20:49,090
♪ Chaka Khan, chaka Khan ♪

1959
01:20:49,092 --> 01:20:51,092
♪ Chaka Khan, chaka Khan ♪

1960
01:20:51,094 --> 01:20:52,827
♪ Chaka Khan, chaka Khan ♪

1961
01:20:52,829 --> 01:20:54,261
[πλήθος που φωνάζει «άμυνα»]

1962
01:21:00,001 --> 01:21:02,067
Ω, υπέροχο παιχνίδι!

1963
01:21:03,937 --> 01:21:05,002
Ω-Χο. Ερχομαι.

1964
01:21:05,004 --> 01:21:07,204
[Σφυρίχτες]

1965
01:21:07,206 --> 01:21:09,105
Ορίστε την επιλογή! Ερχομαι!

1966
01:21:16,213 --> 01:21:17,979
[Σφυρίχτες]

1967
01:21:17,981 --> 01:21:18,980
Η μπάλα μας!

1968
01:21:18,982 --> 01:21:19,981
Η μπάλα, παρακαλώ.

1969
01:21:19,983 --> 01:21:21,949
Άντρας: Ρεφ, κακή κλήση!

1970
01:21:21,951 --> 01:21:23,350
Τζίμι! Τζίμι!

1971
01:21:23,352 --> 01:21:24,884
Είναι τάιμ άουτ!

1972
01:21:24,886 --> 01:21:26,018
Η Γιούτα έπεσε κατά μία!

1973
01:21:26,020 --> 01:21:28,253
Απομένουν 7,5 δευτερόλεπτα!

1974
01:21:28,255 --> 01:21:30,221
Η Γιούτα έχει την μπάλα!

1975
01:21:30,223 --> 01:21:33,057
Α, αν η Γιούτα
κατακτά το πρωτάθλημα,
δεν πάμε φυλακή.

1976
01:21:33,059 --> 01:21:35,025
Αν το χάσουν,
μετά οι Σέλτικς
κερδίσει το πρωτάθλημα.

1977
01:21:35,027 --> 01:21:36,560
Δικαίωμα!

1978
01:21:36,561 --> 01:21:38,094
Λοιπόν, Μάικ,
Δεν ξέρω τι να κάνω!
Είμαι πολύ μπερδεμένος, Μάικ!

1979
01:21:38,096 --> 01:21:42,331
Πρέπει να με βοηθήσεις!
Σε ποιον κάνω root;
Τι κάνω;

1980
01:21:42,333 --> 01:21:44,132
Ρίζα για τη Γιούτα!

1981
01:21:44,134 --> 01:21:46,134
Γιούτα!

1982
01:21:46,135 --> 01:21:48,135
Εντάξει, παιδιά,
έχουμε 71/2 δευτερόλεπτα.

1983
01:21:48,138 --> 01:21:51,305
Είναι πολύς χρόνος,
εντάξει; Απλά, ε,

1984
01:21:51,307 --> 01:21:53,106
απλά πιπιλίστε
την ενέργεια εδώ.
Είναι εντάξει.

1985
01:21:53,108 --> 01:21:54,340
Εντάξει, ακούστε.

1986
01:21:54,342 --> 01:21:55,658
Θα μετακινήσουμε την μπάλα.

1987
01:21:55,659 --> 01:21:56,975
Ο Λούις θα το περάσει
εδώ στον Ντέιλ.

1988
01:21:56,977 --> 01:21:58,076
Ο Ντέιλ το δίνει στον Ντέιβις...

1989
01:21:58,078 --> 01:21:59,911
[Μιλώντας ασυναρτησίες]

1990
01:22:06,786 --> 01:22:07,818
Τώρα, κοίτα.

1991
01:22:07,820 --> 01:22:09,352
Είναι σαφές αυτό;
Είσαι μαζί μου;

1992
01:22:09,354 --> 01:22:11,220
Είναι λεφτά στην τράπεζα, κόουτς.

1993
01:22:11,222 --> 01:22:13,188
Φέρτε το εδώ.
Ερχομαι.

1994
01:22:13,190 --> 01:22:15,023
Αρπάξτε το πρωτάθλημα.

1995
01:22:15,025 --> 01:22:16,224
Έχουμε 7 δευτερόλεπτα!
2, 3...

1996
01:22:16,226 --> 01:22:17,725
Όλα: Τζαζ!

1997
01:22:17,727 --> 01:22:20,961
Κανείς δεν στέλνει τον άντρα μου στη φυλακή.

1998
01:22:20,963 --> 01:22:22,095
Πάμε.

1999
01:22:22,097 --> 01:22:24,230
Έλα ρε μαλάκα.

2000
01:22:24,232 --> 01:22:29,902
Έλα, Λούις!
Έλα, Λούις!

2001
01:22:34,008 --> 01:22:35,807
[Το πλήθος φωνάζει «άμυνα»]

2002
01:22:39,913 --> 01:22:41,178
[Σφυρίζει]

2003
01:22:52,991 --> 01:22:55,057
Πήγαινε!

2004
01:22:55,059 --> 01:22:58,894
Όχι-ο-ο-ο-ου!

2005
01:23:10,907 --> 01:23:12,806
[Η κόρνα φωνάζει]

2006
01:23:12,808 --> 01:23:13,907
Ναι!

2007
01:23:13,909 --> 01:23:16,209
Γεια σου! Εντάξει!

2008
01:23:16,211 --> 01:23:18,077
Σε άκουσε!

2009
01:23:18,079 --> 01:23:20,079
Σε άκουσε, Mikey!

2010
01:23:20,081 --> 01:23:21,146
Χα χα χα χα!

2011
01:23:21,148 --> 01:23:22,213
Και οι δύο: Είμαστε ελεύθεροι!

2012
01:23:22,215 --> 01:23:24,148
[Φωνάζοντας]

2013
01:23:24,150 --> 01:23:25,916
Η ζωή συνεχίζεται!

2014
01:23:27,753 --> 01:23:29,018
Το έκαναν, το έκαναν!

2015
01:23:29,020 --> 01:23:32,755
Κέρδισαν!
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι!

2016
01:23:32,757 --> 01:23:35,424
Και, Marv, θα το έκανε
δεν έχουν συμβεί

2017
01:23:35,425 --> 01:23:38,092
δεν είχε ο Λιούις Σκοτ
τελείως αλλαγμένο
το στυλ παιχνιδιού του.

2018
01:23:40,297 --> 01:23:43,231
Γεια σου! Χιεευυυ!

2019
01:23:43,233 --> 01:23:46,934
Ουου! Γεια σου!

2020
01:23:46,936 --> 01:23:48,969
Το έκανες! είμαστε
οι πρωταθλητές!

2021
01:23:48,971 --> 01:23:50,003
Ουου!

2022
01:23:50,005 --> 01:23:51,070
Πραγματικά, ήταν...

2023
01:23:51,072 --> 01:23:53,005
Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο, φίλε!

2024
01:23:53,007 --> 01:23:54,906
Χα χα χα!

2025
01:24:00,212 --> 01:24:02,979
Κύριε Σκοτ, Κέβιν Όγκραντι,
Αστυνομία της Βοστώνης.

2026
01:24:02,981 --> 01:24:05,081
έχω λόγο
να πιστέψεις αυτούς τους 2 άντρες

2027
01:24:05,083 --> 01:24:06,816
μπορεί να έχει διαπράξει
έγκλημα εναντίον σου.

2028
01:24:06,818 --> 01:24:08,117
Ποιο είναι το δικό σου
σχέση μαζί τους;

2029
01:24:08,119 --> 01:24:10,552
Ξέρω αυτούς τους 2 τρελούς.

2030
01:24:13,523 --> 01:24:15,956
Είναι φίλοι μου.

2031
01:24:17,826 --> 01:24:19,826
Γεια σου!
Α, άνθρωπε μου!

2032
01:24:22,163 --> 01:24:23,295
Ωχ! Ωχ!

2033
01:24:23,297 --> 01:24:26,197
Ωχ! Ωχ!

2034
01:24:26,199 --> 01:24:27,331
Ποιος είναι ο καλύτερος στο nba;

2035
01:24:27,333 --> 01:24:29,116
Και οι δύο: Είσαι!

2036
01:24:29,117 --> 01:24:30,900
Α, θα κλωτσήσουμε
τον κώλο σου τον επόμενο χρόνο, φίλε.

2037
01:24:30,903 --> 01:24:32,802
Ναι, εσύ και ποιος στρατός;

2038
01:24:32,804 --> 01:24:34,236
Λυπάμαι για την απαγωγή.

2039
01:24:34,238 --> 01:24:36,104
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό
σε άλλον τύπο.

2040
01:24:37,173 --> 01:24:40,007
Λιούις, Λιούις!

2041
01:24:50,085 --> 01:24:51,350
Mike: Δεν ξέρω
για αυτό, Τζίμι.

2042
01:24:51,352 --> 01:24:53,352
Τζίμι: Τι;

2043
01:24:53,354 --> 01:24:54,519
Εννοώ, η Κάρολ κι εγώ
ήταν πραγματικά

2044
01:24:54,521 --> 01:24:56,120
συνεννοούμαστε τον τελευταίο καιρό.

2045
01:24:56,122 --> 01:24:58,956
Πήγε μάλιστα σε
ένα παιχνίδι χόκεϊ
μαζί μου την περασμένη εβδομάδα.

2046
01:24:58,958 --> 01:25:00,223
Εννοώ, αν καν το σκεφτεί

2047
01:25:00,225 --> 01:25:02,225
που δεν το έκανα
μάθε το μάθημά μου...

2048
01:25:02,226 --> 01:25:04,226
Αλλά το έκανες,
έμαθες το δικό σου
μάθημα, Mikey! εννοώ...

2049
01:25:04,229 --> 01:25:05,361
εντάξει, εντάξει,
εντάξει, σς, σςς!

2050
01:25:05,363 --> 01:25:06,829
Πήρες το μάθημά σου

2051
01:25:06,831 --> 01:25:08,297
γιατί θα
μην παρεμβαίνετε ποτέ

2052
01:25:08,299 --> 01:25:11,333
με πρωτάθλημα nba
παιχνίδι ξανά, ποτέ.

2053
01:25:14,004 --> 01:25:16,204
Αυτό είναι διαφορετικό.

2054
01:25:16,206 --> 01:25:18,172
Ναι.

2055
01:25:22,977 --> 01:25:26,511
εχεις δικιο.
Αυτό είναι διαφορετικό.

2056
01:25:26,513 --> 01:25:28,613
Αυτή είναι η ποδοσφαιρική σεζόν!

2057
01:25:28,615 --> 01:25:30,548
Ναι.

2058
01:25:32,952 --> 01:25:34,584
Αχαμ!

2059
01:25:34,586 --> 01:25:35,885
Τι συμβαίνει;!

2060
01:25:35,887 --> 01:25:38,220
Λοιπόν, γεια σας,
κ. deion Sanders.

2061
01:25:38,222 --> 01:25:40,989
Είναι 3:00 π.μ.
κλήση αφύπνισης.

2062
01:25:40,991 --> 01:25:44,092
Καλώ την ασφάλεια.
Είστε αυτόγραφα κυνηγόσκυλα
εντελώς εκτός ελέγχου.

2063
01:25:44,094 --> 01:25:45,860
Ω...

2064
01:25:45,862 --> 01:25:47,628
Δεν θέλουμε το αυτόγραφό σου.

2065
01:25:47,630 --> 01:25:49,630
Όχι!

2066
01:25:49,632 --> 01:25:52,132
Τι θέλετε;

2067
01:25:54,336 --> 01:25:57,236
<i>[Παίξτε αυτήν τη funky μουσική</i> που παίζει]

2068
01:26:00,641 --> 01:26:04,608
♪ Γεια, κάνε το τώρα ♪

2069
01:26:06,979 --> 01:26:09,012
♪ Ναι, γεια ♪

2070
01:26:10,615 --> 01:26:11,914
♪ Γεια, περίμενε ένα λεπτό ♪

2071
01:26:11,916 --> 01:26:15,017
♪ Τώρα πρώτα δεν ήταν εύκολο ♪

2072
01:26:16,286 --> 01:26:20,521
♪ Αλλάζει το rock 'n' roll
και μυαλά ♪

2073
01:26:20,523 --> 01:26:23,624
♪ Και πράγματα
έτρεμαν ♪

2074
01:26:25,027 --> 01:26:29,229
♪ Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε
αφήστε το πίσω ♪

2075
01:26:29,231 --> 01:26:31,965
♪ Ω, αλλά τώρα είναι
τόσο πολύ καλύτερα ♪

2076
01:26:31,967 --> 01:26:33,967
♪ Ναι, πολύ καλύτερα ♪

2077
01:26:33,969 --> 01:26:38,071
♪ Είμαι αστεία έξω
με κάθε τρόπο ♪

2078
01:26:38,073 --> 01:26:40,940
♪ Αλλά δεν θα χάσω ποτέ
αυτό το συναίσθημα ♪

2079
01:26:40,942 --> 01:26:42,574
♪ Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω ♪

2080
01:26:42,576 --> 01:26:46,277
♪ Για το πώς έμαθα
το σημερινό μου μάθημα ♪

2081
01:26:46,279 --> 01:26:49,146
♪ Όταν χόρευαν
και τραγουδώντας ♪

2082
01:26:49,148 --> 01:26:51,214
♪ Και πηγαίνω στο groovin' ♪

2083
01:26:51,216 --> 01:26:53,516
♪ Και ακριβώς όταν με χτύπησε ♪

2084
01:26:53,518 --> 01:26:56,018
♪ Κάποιος γύρισε
και φώναξε ♪

2085
01:26:56,020 --> 01:27:00,155
♪ Παίξτε αυτή τη funky μουσική,
λευκό αγόρι ♪

2086
01:27:00,157 --> 01:27:04,626
♪ Παίξτε σωστά αυτή τη funky μουσική ♪

2087
01:27:04,628 --> 01:27:09,130
♪ Παίξτε αυτή τη funky μουσική,
λευκό αγόρι ♪

2088
01:27:09,132 --> 01:27:11,098
♪ ξάπλωσε το μπούκι ♪

2089
01:27:11,100 --> 01:27:15,102
♪ Και παίξτε αυτή τη funky μουσική
μέχρι να πεθάνεις ♪

2090
01:27:15,104 --> 01:27:17,204
♪ Μέχρι να πεθάνεις ♪

2091
01:27:17,206 --> 01:27:21,575
♪ Ω, μέχρι να πεθάνεις, ναι ♪

2092
01:27:21,577 --> 01:27:24,277
♪ Φώναξαν
παίξτε αυτή τη funky μουσική ♪

2093
01:27:24,279 --> 01:27:26,512
♪ Παίξτε αυτή τη funky μουσική ♪

2094
01:27:26,514 --> 01:27:28,614
♪ Παίξτε αυτή τη funky μουσική ♪

2095
01:27:28,616 --> 01:27:30,983
♪ Πρέπει να συνεχίσεις
παίζοντας funky μουσική ♪

2096
01:27:30,985 --> 01:27:33,118
♪ Παίξτε αυτή τη funky μουσική ♪

2097
01:27:33,120 --> 01:27:35,120
♪ Παίξτε αυτή τη funky μουσική ♪

2098
01:27:35,122 --> 01:27:36,588
<i>[γνωρίστε τον άντρα μπόνγκο</i> παίζοντας]

2099
01:27:36,590 --> 01:27:40,624
♪ Γνωρίστε τον άντρα μπόνγκο,
γνωρίστε τον άντρα μπόνγκο ♪

2100
01:27:58,242 --> 01:28:01,977
♪ Γνωρίστε τον άντρα μπόνγκο,
γνωρίστε τον άντρα μπόνγκο ♪

2101
01:28:01,979 --> 01:28:06,214
♪ Έχει κουρασμένα χέρια,
βρώμικα χέρια ♪

2102
01:28:06,216 --> 01:28:09,617
♪ Σφυροκόπημα στο δέρμα μπόνγκο ♪

2103
01:28:09,619 --> 01:28:13,153
♪ Γεια σε όλους,
ελάτε όλοι ♪

2104
01:28:13,155 --> 01:28:17,223
♪ Θα τον παρακολουθούμε
σφυροκοπήστε αυτό το δέρμα ♪

2105
01:28:35,008 --> 01:28:37,274
♪ Γνωρίστε τον άντρα μπόνγκο ♪

2106
01:28:38,610 --> 01:28:40,643
♪ Γνωρίστε τον άντρα μπόνγκο ♪

2107
01:28:40,645 --> 01:28:42,011
<i>[Celtic pride</i> παίζει]

2108
01:28:42,013 --> 01:28:44,680
♪ Πόνος και πάθος ♪

2109
01:28:45,749 --> 01:28:49,150
♪ Για τη στιγμή μου
στο προσκήνιο ♪

2110
01:28:49,152 --> 01:28:51,619
♪ Δεν ήρθε ποτέ ♪

2111
01:28:53,222 --> 01:28:55,622
♪ Μετά με χτύπησε ♪

2112
01:28:57,158 --> 01:29:02,861
♪ Το ζω, το αναπνέω,
παρακολουθώντας κάθε παιχνίδι ♪

2113
01:29:04,331 --> 01:29:07,899
♪ Και τα λίγα πράγματα
που ξέρω ♪

2114
01:29:07,901 --> 01:29:11,836
♪ Ξέρω ότι είναι έτσι ♪

2115
01:29:11,838 --> 01:29:17,174
♪ Περισσότερο από ένα μακρύ
σημείωση για το παιχνίδι ♪

2116
01:29:18,911 --> 01:29:22,212
♪ Και δεν θέλω ποτέ να κρυφτώ ♪

2117
01:29:25,450 --> 01:29:28,684
♪ Κέλτικο καμάρι μου ♪

2118
01:29:28,686 --> 01:29:30,252
[αλλαγές ρυθμού]

2119
01:29:30,254 --> 01:29:32,287
♪ Ναι... ♪